Abnutzung { f } | dachförmige Abnutzung | exzentrische Abnutzung | gleichmäßige Abnutzung | regelmäßige Abnutzung | sägezahnförmige Abnutzung | schnelle Abnutzung | stellenweise Abnutzung | ungleichmäßige Abnutzung | ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche) | wellenförmige Abnutzung
wear; wear and tear | roof-shaped wear | eccentric wear | even (tread) wear; smooth wear; uniform wear | regular wear | heel-and-toe wear; tooth-shaped wear | rapid wear | spotty wear | irregular wear | uneven tread wear | wave-like wear
Blitzesschnelle { f }
instantaneousness
Expresszug { m }; Schnellzug { m }; Eilzug { m }
express
Flinkheit { f }; Schnelligkeit { f }
quickness
Fouriertransformation { f } [ math. ] | schnelle Fourier-Transformation { f }
Fourier transformation; Fourier transform | Fast Fourier Transformation
Handreibahle { f } [ techn. ] | nachstellbare Handreibahle { f } | schnellverstellbare Handreibahle { f }
hand reamer | adjustable hand reamer | quick-action hand reamer
Hotfix { m }; (schnelle) Fehlerbehebung für Software [ comp. ]
hotfix
Kurzwahl { f }; Schnellwahl { f } (Telefon)
speed calling
Laufgewichtswaage { f }; Schnellwaage { f } | Laufgewichtswaagen { pl }
steelyard | steelyards
Problemlösung { f } | individuelle Problemlösung | schnelle, temporäre Problemlösung
problem solution; solution | individual solution | kludge
Pumpgun { n }; Schnellfeuergewehr { n }
pump gun; pump shotgun
Schallschnelle { f } [ phys. ]
sound particle velocity
Schnellstart { m }
quickstart
Schnellansicht { f }
quick view
Schnellbleiche { f }
chemical bleaching
Schnellboot { n }
speedboat; high-speed patrol boat
Schnellbrandofen { m }
fast fire kiln
Schnellbrandofen { m } (nach Olsen)
Olsen kiln
Schnelldampferzeuger { m }
high-speed steam generator
Schnellfahrer { m }
speeder
Schnellfeuer { n } [ mil. ]
rapid fire
Schnellfeuergeschütz { n } [ mil. ]
rapid fire gun
Schnellfutter { n } [ techn. ]
quick-action chuck
Schnellgericht { n } [ cook. ]
quick lunch
Schnellhefter { m }
folder
Schnelligkeit { f }
nippiness
Schnelligkeit { f }
promptness
Schnelligkeit { f }
quickness
Schnelligkeit { f }; Zügigkeit { f }
rapidity
Schnelligkeit { f }
rapidness
Schnelligkeit { f }; Zügigkeit { f }
speediness
Schnelligkeit { f }
swiftness
Schnelligkeitsrekord { m } | Schnelligkeitsrekorde { pl }
speed record | speed records
Schnellimbissstube { f }; Imbissstube { f }; Snackbar { f }
snack bar
Schnellkupplung { f }
quick connect
Schnellkurs { m }; Intensivkurs { m }
crash course
Schnellmesser { m }; Tachymeter { n }
tachymeter
Schnellnachweis-Service { m }
quick reference service
Schnellpresse { f }
rapid press
Schnellreinigung { f }
express dry cleaning
Schnellschlusseinrichtung { f } [ techn. ]
turbine trip gear
Schnellschritt { m }
quickstep
Schnellsortieren { n }
quick
Schnellspann-Bohrfutter { n } [ techn. ]
quick-action drill chuck
Schnellspanner { m }
quick release
Schnellspannhebel { m }
quick-release lever
Schnellstraße { f } | Schnellstraßen { pl }
highway | highways
Schnellstraße { f }
motor highway