72 ผลลัพธ์ สำหรับ

%schlagen%

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: schlagen, -schlagen-

German-Thai: Longdo Dictionary Longdo Approved DE-TH

(vt) |schlug, hat geschlagen, etw.(A)/jmdn.| ตบตี, ต่อย, ตี(ไข่, ครีม) เช่น Sahne schlagen ตีครีม, Er hat seinen Freund bewusstlos geschlagen. เขาซัดเพื่อนของเขาจนหมดสติ

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Aus { n } | den Ball ins Aus schlagen

out | to hit the ball out

Axt { f }; Beil { n } | Äxte { pl }; Beile { pl } | mit der Axt niederschlagen

axe; ax | axes | to ax

Beschlagenheit { f }; Tüchtigkeit { f }

proficiency

Brennofen { m } mit überschlagender Flamme

downdraught kiln

Bresche { f } | in die Bresche springen | eine Bresche schlagen

breach | to step into the breach; to throw oneself into the breach | to clear the way; to breach

Brücke { f } | Brücken { pl } | eine Brücke schlagen

bridge | bridges | to bridge

Durchschlagen { n }; Durchtrennen; Abschlagen { n }; Abtrennen { n }

severance

Eischnee { m }; steifgeschlagenes Eiweiß

whipped egg whites

Faust { f } | Fäuste { pl } | auf eigene Faust | auf eigene Faust | mit eiserner Faust | mit der Faust auf den Tisch schlagen [ übtr. ] | mit der Faust auf den Tisch schlagen [ übtr. ] | mit den Fäusten kämpfen

Fetzen { pl }; Stücke { pl } | etw. in tausend Stücke schlagen

smithereens | to smash sth. to smithereens

Flucht { f }; Fliehen { n } | auf der Flucht sein | auf der Flucht sein | die Flucht ergreifen | die Flucht nach vorn antreten | in die Flucht schlagen

in die Flucht schlagen

to rout; to put to rout

Flügel { m } | Flügel { pl } | mit den Flügeln schlagen

wing | wings | to beat its wings; to flap its wings

Gordischer Knoten | den gordischen Knoten durchschlagen

Gordian knot | to cut the Gordian knot

Krach schlagen

to raise hell; to make trouble

Krach schlagen

to raise the roof

Krach { m }; Zank { m }; Streit { m } | Krach schlagen

row; quarrel | to make a row

Kurs { m }; Strecke { f } | harter Kurs; weicher Kurs | Kurs nehmen auf | den Kurs beibehalten | einen falschen Kurs einschlagen

course; line | hard line; soft line | to set course for; to head for | to maintain the course; to maintain the present course | take a wrong course (line)

Niedergeschlagenheit { f }

dejection

Niedergeschlagenheit { f }

depressiveness

Niedergeschlagenheit { f }

low spirits

Niedergeschlagenheit { f }; Entmutigung { f }

dejectedness

Profit schlagen aus

to profit from

Rad schlagen; radschlagen [ alt ] | Rad schlagend; radschlagend | Rad geschlagen; radgeschlagen [ alt ]

to turn wheels; to turn cartwheels | turning wheels; turning cartwheels | turned wheels

Rechtsweg { m } | unter Ausschluss des Rechtsweges | den Rechtsweg beschreiten; den Rechtsweg einschlagen | auf dem Rechtsweg

legal action; legal process | without possibility of recourse to legal action | to have recourse to | by taking legal action; by recourse to legal action

den Schädel einschlagen

to brain

Schlagen { n } (Schach) | Schlagen { n } im Vorübergehen

capture | capturing in passing

über die Stränge schlagen

to kick over the traces

Stunde { f } | Stunden { pl } | eine geschlagene Stunde | alle paar Stunden | Stunde Null

hour | hours | a solid hour | every few hours | zero hour

Takt { m }; Tempo { n } [ mus. ] | den Takt schlagen

time | to beat time

Teilzahlungskredit, dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden

add on installment loan

eine andere Tonart anschlagen

to change one's tune

Trommel { f } [ mus. ] | die Trommel rühren (für etw.) | die Trommel schlagen; trommeln | Große Trommel { f }; Basstrommel { f } | Kleine Trommel { f }

drum | to beat the big drum (for sth.) | to beat the drum | bass drum | snare drum

Verschlagenheit { f }

trickiness

Waffe { f } | Waffen { pl } | in Waffen stehen; unter Waffen stehen | Waffen tragen | Waffen abgeben | die Waffen strecken | jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [ übtr. ]

Walschutzzone { f } | Antarktische Walschutzzone | Walschutzzone Indischer Ozean | Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco) | Südliche Walschutzzone | Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen) | Antrag für weltweite Walschutzzone

in den Wind schlagen [ übtr. ]

to set at nought

Wurzel { f } | Wurzeln { pl } | Wurzeln schlagen

root | roots | to strike root

Wurzel schlagen; anwachsen

to take root

Zeit { f } | Zeiten { pl } | zur rechten Zeit | zur rechten Zeit | in schlechten Zeiten | angegebene Zeit | Zeit brauchen | Zeit finden für; dazu kommen | jdm. Zeit lassen | sich Zeit lassen | Zeit und Ort bestimmen | die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben | die Zeit verbringen | sich die Zeit vertreiben | seine Zeit vertrödeln | die Zeit vertrödeln | eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben | in kurzer Zeit | harte (schwere; schlimme) Zeiten | mit der Zeit Schritt halten | mit der Zeit gehen | seiner Zeit voraus | etw. zur falschen Zeit tun | Zeit vergeuden | Zeit verwenden auf | Zeit zu gewinnen suchen | Zeit herausschinden | eine lange Zeit schönen Wetters | der Zahn der Zeit | zur rechten Zeit | absolute Zeit

Zelt { n } | Zelte { pl } | ein Zelt aufschlagen

tent | tents | to pitch a tent

Zuschlagen { n }; Zuknallen { n }; Aufschlagen { n }

slam

abschätzen; schätzen; veranschlagen | abschätzend; schätzend; veranschlagend | abgeschätzt; geschätzt; veranschlagt

to estimate | estimating | estimated

abschlagen; verweigern; verwehren; ablehnen; abweisen; zurückweisen | abschlagend; verweigernd; verwehrend; ablehnend; abweisend; zurückweisend | abgeschlagen; verweigert; verwehrt; abgelehnt; abgewiesen; zurückgewisen

to refuse | refusing | refused

abschlagen; anschlagen; (leicht) abbrechen; (Stücken) ausbrechen

to chip

abschlagend

knocking off

abschlagen

to strike off

abschlagend

teeing

abwehren; zurückschlagen

to stave { staved, stove; staved, stove } off

aneinander schlagen; aneinander stoßen