Bagel { n }; kleines, rundes Brötchen
bagel
Brot { n } | Brote { pl } | abgepacktes Brot | rundes Brot
bread | breads | wrapped bread | cob
Ehrenrunde { f }
lap of honour
Einführungsrunde { f }
green flag lap
Endrunde { f }; letzte Runde { f } [ sport ]
final lap; final round
Finale { n }; Endrunde { f } [ sport ]
finals
Gremium { n }; Forum { n }; Diskussionsrunde { f } | Sachverständigengremium { n }
panel | panel of experts
im Grunde genommen; im Innersten
at heart
im Grunde; grundsätzlich
basically
Grundeigentümer { m } | Grundeigentümer { pl }
freeholder | freeholders
Grundeinheit { f }
element
Grundeinstellung { f }
fundamental philosophy
Hinsicht { f }; Beziehung { f } | in dieser Hinsicht | in gewisser Hinsicht; gewissermaßen | in jeder Hinsicht | in jeder Hinsicht; im Grunde | in vieler Hinsicht | in Hinsicht auf das eben Erwähnte
respect | in this respect; in this regard | in a sense; in a way | in every respect; in all respects; in every sense | in a manner of speaking | in many respects | in these premises
öffnende runde Klammer { f }; Klammer auf
left parenthesis (
schließende runde Klammer { f }; Klammer zu
right parenthesis )
Kuchen { m } [ cook. ] | Kuchen { pl } | kleiner, runder Kuchen
cake; kuchen | cakes | cupcake
Miniatursteckverbinder { m } [ electr. ] | Miniatursteckverbinder { pl } | runde Miniatursteckverbinder
miniature connector | miniature connectors | miniature circular connectors
Nullrunde { f } (für Löhne; Renten)
no increase (in wages; pensions)
Qualifikationsrunde { f }
qualifying round
Querschnitt { m } | runder Querschnitt | im Querschnitt
cross section; cross-section | circular cross section | in cross section
Rand { m }; Grenze { f }; Einfassung { f } | Ränder { pl } | ohne Rand | am Rande des Untergangs stehen | gefährlich nahe am Rand des Abgrundes
border; edge | borders | borderless | to be on the edge of disaster | on the ragged edge
Reifen { m } | Reifen { pl } | platter Reifen | abgefahrener Reifen | abgewerteter Reifen | feinprofilierter Reifen | gewachsener Reifen | M+S-Reifen | nachgeschnittener Reifen | nachschneidbarer Reifen | profilloser Reifen; Reifen ohne Profil | profilloser Reifen | runderneuerter Reifen | schlauchloser Reifen | unvulkanisierter Reifen | verstärkter Reifen | Reifen einer Handelsmarke | Belastung pro Reifen | Reifen für landwirtschaftliche Geräte
tyre; tire [ Am. ] | tyres; tires [ Am. ] | flat tyre | bald tyre; smooth tyre; worn tyre | downgraded tyre | siped tyre | grown tyre | mud and snow tyre (M+S) | recut tyre; regrooved tyre | regroovable tyre | plain tread tyre; plain tyre; slick tyre | smooth tread tyre (slick) | remoulded tyre; retread tyre | tubeless tyre | green tyre; uncured cover | extra ply tire [ Am. ]; reinforced tyre | private brand tyre | load per tyre | implement tyre
Runde { f } | Runden { pl }
round | rounds
Runde { f } | Runden { pl }
bout | bouts
Runden { n } (Zahl)
rounding
über die Runden kommen; gerade so auskommen (mit dem Geld)
to pull through; to make ends meet
Rundgespräch { n }; Runder-Tisch-Gespräch
round-table discussion
Schlag { m }; Runde { f }; Takt { m }
beat
Schrunde { f } (Riss in der Haut)
crack
Spielrunde { f }
round of the game
Spielrunde { f } im Baseball [ sport ]
inning
Tablette { f } | Tabletten { pl } | runde Tablette
tablet; pill | tablets; pill | troche
Tafelrunde { f } | Tafelrunde des König Artus
company at table; gathering round a table | King Arthur's Round Table
Vorrunde { f } [ sport ]
preliminaries; preliminary round
abgerundet { adj }
radiused
abgerundet { adj }
rounded
abrunden (Ecken)
to round off (edges)
abrunden (Zahl) | etw. nach unten abrunden | etw. nach oben abrunden
to round down | to round sth. down | to round sth. up
aufrunden (auf) | aufrundend | aufgerundet
to round off (to) | rounding off | rounded off
(die letzte Runde) einläuten
to sound the bell (for the last round)
grundehrlich
thoroughly honest
maschinell runden
to half-adjust
ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten | ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend | ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet
to ruin | ruining | ruined
runden | rundend | gerundet
to round; to round down; to round out; to round off | rounding | rounded
überrunden; überflügeln | überrundend; überflügelnd | überrundet; überflügelt | überrundet; überflügelt | überrundete; überflügelte
to outstrip | outstripping | outstripped | outstrips | outstripped