Abreißrollenpapier { n }
counter roll paper
Abrollen { n }; Abspulen { n }
unwinding
Anfahrrollenhebel { m }
roller lever
Baumstammrollen { n } [ sport ]
logrolling; birling
(Text auf) Bildschirm rollen [ comp. ]
to scroll
Bildschirmrollen { n } [ comp. ]
scroll
Entspannung { f }; Lockerung { f } | Lockerung der Kontrollen
relaxation | relaxation of controls
Kasserolle { f }; Stieltopf { m } | Kasserollen { pl }; Stieltöpfe { pl }
saucepan | saucepans
Kegelrollenlager { n } [ techn. ]
tapered roller bearing
Kontrolle { f }; Beherrschung { f } | Kontrollen { pl } | unter Kontrolle | außer Kontrolle
control | controls | under control | out of control
Laufband { n }; rollender Bürgersteig
travelator; moving pavement
Laufrolle { f }; Rolle { f }; Scheibe { f } | Laufrollen { pl }; Rollen { pl }; Scheiben { pl }
sheave | sheaves
Laufrollenabdeckung { f }
wheel cover
Pendelrollenlager { n } [ techn. ]
self-aligning roller bearing
Rolle { f }; Röllchen { n } | Rollen { pl } | eine Rolle Papier | die Rollen vertauschen
roll | rolls | a roll of paper | to reverse roles
Rolle { f } (Theater; Film) | Rollen { pl }
role | roles
Rollen { n } (der See)
roll (of the sea)
Rollenantrieb { m } [ techn. ]
capstan
Rollenbesetzung { f }; Casting { n }
casting
Rollenbock { m } [ techn. ]
return pulley support
Rollendraht { m }
bundle wire
Rollengewindespindel { f } [ techn. ]
horizontal threaded spindle
Rollenhandtuch { n }
rolltowel
Rollenkette { f }
roller chain
Rollenlager { n } [ techn. ]
roller bearing
Rollenspiel { n }
role play; role playing game (RPG)
Rollentausch { m }
exchange of roles; role reversal
Rollenverhalten { n }
behavioural role
Rollenverständnis { n }
understanding of one's role
Rollenverteilung { f }
role allocation
Rollenzuweisung { f }
enrolement
Schlingern { n }; Rollen { n } (des Schiffes)
roll (of the ship)
den Stein ins Rollen bringen
to get the ball rolling
den Stein ins Rollen bringen
to set the ball rolling
Zollkontrolle { f } | Zollkontrollen { pl }
customs examination | customs examinations
Zylinderrollenlager { n } [ techn. ]
cylindrical roller bearing
abrollen; abwickeln | abrollend; abwickelnd | abgerollt; abgewickelt
to unroll | unrolling | unrolled
aufrollen; ausrollen
to roll
aufrollen; zusammenrollen
to roll up
aufrollen | aufrollend
to furl | furling
aufwickeln; aufrollen; aufspulen | aufwickelnd | aufgewickelt
to coil | coiling | coiled
ausrollen; auswalzen | ausrollend
to roll out | rolling out
dahinrollen; entlangrollen
to roll along
entfalten; entrollen
to unfold; to unfurl
grollen; knurren; brummen
to grumble
grollen (Donner)
to rumble; to roll (thunder)
jdm. grollen; jdm. böse sein
to bear sb. a grudge; to have a grudge against sb.