Abstimmung { f }; Stimmabgabe { f } | Abstimmungen { pl } | neue Abstimmung { f } | namentliche Abstimmung | Abstimmung durch Zuruf | zur Abstimmung kommen | eine Abstimmung durchführen

Anpassung { f } | neue Anpassung { f }

assimilation | reassimilation

neuer Aufruf; erneute Vorladung { f }

resummon

jdm. neuen Aufschwung geben

to give sb. a new lease of life

Ausbreitung { f } in neue Lebensräume (einer Tierart) [ biol. ]

radiation (of a species)

Aussehen { n }; Äußere { n }; Äußeres | geschniegeltes Aussehen | jdm. ein neues Aussehen verpassen

appearance | slickness (of appearance) | to give sb. a complete makeover

Befestigung { f }; Bindung { f } | Befestigungen { pl } | neue Befestigung { f }

attachment | attachments | reattachment

Beobachtung { f } von Neuerscheinungen

current awareness service

neue Bewertung { f }

reappraisal

Brauchbarkeit { f }; Nützlichkeit { f }; Nutzen { m }; Zweckmäßigkeit { f } | neue Brauchbarkeit { f }

usefulness | re-usableness

Bundesland { n } | die alten Bundesländer [ pol. ] | die neuen Bundesländer [ pol. ]

(federal) state; land | the old West German states | the newly-formed German states

neue Darlegung { f }

reanalysis

neue Darlegung | neue Darlegungen

reformulation | reformulations

Datum { n }; Zeitangabe { f }; Zeitpunkt { m }; Termin { m }; Verabredung { f } | Daten { pl } | neueren Datums

date | dates | of recent date

Einfügung { f }; Einschub { m } | Einfügungen { pl }; Einschübe { pl } | neue Einfügung { f }

insertion | insertions | reinsertion

Einführung { f } (eines neuen Produktes)

launch (of a new product)

Eingabe { f } | neue Eingabe | falsche Eingabe

entry | re-entry | misentry

Erneuerer { m }

renovator

Erneuerung { f }

novation

Erneuerung { f } | Erneuerungen { pl }

renewal | renewals

Eschatologie { f }; Lehre { f } vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt

eschatology

neue Formulierung { f }

restatement

einem alten Fuchs neue Tricks beibringen [ übtr. ]

to teach an old dog new tricks

neue Gültigkeit { f }

revalidation

Idee { f }; Begriff { m }; Meinung { f }; Anregung { f }; Plan { m } | Ideen { pl } | eine geniale Idee | fixe Idee { f } | neue Idee | von neuen Ideen übersprudeln

Interesse { n } | Interessen { pl } | im Interesse von | von aktuellem Interesse | Interessen wahrnehmen | neues Interesse an etw. wecken | Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten

neue Kalkulation { f } | neue Kalkulationen

recalculation | recalculations

Lebensraum { m }; Heimat { f } [ biol. ] | Schutz natürlicher Lebensräume | alltäglicher Lebensraum (eines Tiers) | Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)

habitat | habitat conservation | home range (of an animal) | radiation (of a species)

Lieferung { f }; Belieferung { f }; Anlieferung { f } | neue Lieferung { f }

supply | resupply

Liste der Neuerscheinungen

list of new publications

Liste der Neuerwerbungen

list of new acquisitions; list of recent acquisitions

jemand, der sich nur nach neuester Mode kleidet

style-slave

Neophobie { f }; Angst vor Neuerungen

neophobia

Neue { m, f }; Neuer (insb. in NetNews)

newbie (new boy) [ slang ]

Neueinführung { f }; Wiedereinführung { f }

relaunch

Neueintritt { m }

reenter

Neuerer { m }

innovator

Neuerscheinung { f }

new publication; new release

Neuerstellung { f }; Wiederherstellung { f }; Regenerierung { f }

regeneration

Neuerung { f }; Innovation { f } | Neuerungen { pl }; Innovationen { pl }

innovation | innovations

Neuerung { f }

denouement

Neuerungen vornehmen | Neuerungen vornehmend | nimmt Neuerungen vor | nahm Neuerungen vor

to innovate | innovating | innovates | innovated

Neuerwerbung { f }

acquisition

Neuerwerbungsliste { f }; Neuerwerbungsverzeichnis { n }

accession(s) list; list of new acquisitions

Reifen { m } | Reifen { pl } | platter Reifen | abgefahrener Reifen | abgewerteter Reifen | feinprofilierter Reifen | gewachsener Reifen | M+S-Reifen | nachgeschnittener Reifen | nachschneidbarer Reifen | profilloser Reifen; Reifen ohne Profil | profilloser Reifen | runderneuerter Reifen | schlauchloser Reifen | unvulkanisierter Reifen | verstärkter Reifen | Reifen einer Handelsmarke | Belastung pro Reifen | Reifen für landwirtschaftliche Geräte

Richtung { f } | Richtungen { pl } | neue Richtung { f }

direction | directions | redirection

Schätzung { f }; Abschätzung { f } | nach meiner Schätzung | neue Abschätzung

evaluation | in my evaluation | reevaluation

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

一新

[いっしん, isshin] Erneuerung, Reform

切り替え

[きりかえ, kirikae] Erneuerung, Umstellung, Wechsel

刷新

[さっしん, sasshin] Reform, Erneuerung

恭賀新年