Bademantel { m } | Bademäntel { pl }
bath robe; bathrobe | bath robes
Bademantel { m }
dressing gown
Blechmantel { m }
steel jacket
Deckmantel { m } | Deckmäntel { pl } | unter dem Deckmantel
cloak | cloaks | under the guise; in the guise
Doppelmantel { m }
double shell
Draht { m }; Kabel { n }; Leitung { f }; Drahtschlinge { f } | Drähte { pl }; Kabel { pl }; Leitungen { pl } | abgeschirmter Draht | stromführender Draht | mit zwei Drähten | Abmanteln des Kabels | Drähte abisolieren | abisolierter Draht; abislolierte Leitung | dünne Leitungen
wire | wires | shielded wire | live wire | two-wire | stripping of cable | to strip wires | stripped wire | wires with small insulation diameter
Erdmantel { m }
earth's mantle
Frauenmantel { m } [ bot. ]
lady's mantle
Frisiermantel { m }
peignoir
Gebetsmantel { m }
prayer shawl
Hartmantel { m }
self-setting finish
Kabel { n } | Kabel { pl } | abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel | bewegliches Kabel | dreipoliges Kabel | festverlegtes Kabel | kautschuk-isoliertes Kabel | PVC-isoliertes Kabel | vieladrig ummanteltes Kabel
cable | cables | shielded cable; screened cable | mobile cable | three-pole cable | fixed installed cable | rubber insulated cable | PVC insulated cable | multicore jacketed cables
Kabelmantel { m }
cable sheath
Kaminplatte { f }
mantelpiece
Kunststoffmantel { m }
plastic sheathing
Mantel { m }; Jacke { f }; Jackett { n } | Mäntel { pl }; Jacken { pl }
coat | coats
Mantel { m }
jacket; liner; shell; wrap
Mantel { m }; Ummantelung { f }; Armierung { f }; Scheide { f }; Futteral { n }
sheath
Mantel { m } | Mäntel { pl }
cloak | cloaks
Mantel { m } | Mäntel { pl }
mantle | mantles
Mantel eines optischen Leiters [ techn. ]
cladding
den Mantel nach dem Winde hängen [ übtr. ]
to float with the tide
Mantelblech { n }
jacket sheet
Mantelflansch { m } für Vorkammer [ techn. ]
shell flange channel end
Mantelkühler { m }
shell type cooler
Mantelleitung { f }
non-metallic sheated cable
Mantelreibung { f }
carcass friction
Morgenmantel { m }; Morgenrock { m }
dressing gown
Motormantel { m }
motor casing
PVC-Mantel { m }
PVC sheated cable
Raglan { m }; Raglanmantel { m }
raglan; raglan coat
(gummierter) Regenmantel { m } | Regenmäntel { pl }
mackintosh [ Br. ]; slicker [ Am. ] | mackintoshs; slickers
Regenmantel { m } | Regenmäntel { pl }
raincoat | raincoats
Rohrboden { m } [ techn. ] | Rohrboden, am Mantel verschweißt
tube bottom | stationary tubesheet
Schlitz { m } (in Mantel; Jacke)
vent (in coat)
betonummantelte Stahlbauteile
encased steelwork
Staubmantel { m } | Staubmäntel { pl }
dustcoat | dustcoats
Stutzen { m }; Endstück { n } [ techn. ] | Stutzen auf Mantel | Stutzen auf Vorkammer
nozzle | shell nozzle | channel nozzle
Überzieher { m }; Übermantel { m }
overcoat
Ummantelung { f }
sheathing
Vollmantelgeschoss { n } [ mil. ]
full metal jacket
Vorwand { m }; Deckmantel { m }
stalking-horse
Wintermantel { m } | Wintermäntel { pl }
winter coat | winter coats
Zeitungsmantel { m }
cover
eingehüllt; ummantelt { adj }
jacketed
einhüllen; verhüllen; hüllen | einhüllend; verhüllend; hüllend | eingehüllt; verhüllt; gehüllt | über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [ übtr. ]
to cloak | cloaking | cloaked | sth. is cloaked in secrecy
Mantelmöwe { f } [ ornith. ]
Great Black-backed Gull (Larus marinus)
Graumantel-Rußalbatros { m } [ ornith. ]
Light-mantled Sooty Albatross
Graumantel-Sturmtaucher { m } [ ornith. ]
Grey-backed Shearwater