German-Thai: Longdo Dictionary Longdo Approved DE-TH
(adv) ขณะนี้, เดี๋ยวนี้ เช่น Hast du jetzt etwas zu tun? ขณะนี้เธอมีอะไรทำอยู่หรือเปล่า, Syn. in diesem Augenblick
อย่าล้อเล่นน่า
German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary
ab jetzt; von jetzt an
hence
ab jetzt
henceforth
bis (in; zu) { prp; +Akkusativ } | bis heute | bis jetzt | bis auf weiteres | bis dahin | bis dahin; bis nachher | von Montag bis Freitag | bis 3 Uhr warten | bis in den Tod | bis wann?
until; 'til; till; to | till this day | until now; till now | until further notice; for the time being | by then | until then; till then | from Monday to Friday | to wait until three o'clock | till death | until when; till when
bis; bis zu | bis jetzt | bis zu 10 Personen
up to; up until; up till | up to now | up to ten persons
bis jetzt
as yet
bis jetzt
heretofore
bislang; bis jetzt
up to the present
eben jetzt; soeben
just now
erst jetzt
but now
jetzt { adv }
currently
jetzt; nun; nunmehr; eben
now
jetzt; jetzt schon; mittlerweile
by now
schon; jetzt
yet
selbst jetzt
even now
von { prp; +Dativ } | von der Straße | von Kindheit an | vom (= von dem) Morgen bis zum Abend | vom Anfang bis zum Ende | müde vom Arbeiten | von jetzt an | von A bis Z | von morgens bis abends | von Zeit zu Zeit | von amtlicher Seite | von außen
from | from the street | from childhood; since childhood; from a child | from morning till night | from start to finish | tired from working | from now on | from A to Z | from morning to night | from time to time | from official quarters | from the outside
Ausgerechnet jetzt!
Now, of all time!
Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen.
Of all times he has to run into me now.
Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.
You had better go now.
Ich gehe jetzt.
I'm off.
Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the wood now.
Ich hab's jetzt im Griff.
I've got it down pat.
Ich verdiene jetzt mehr Geld.
I earn more money now.
Jetzt ist alles aus!
That's torn it!
Jetzt ist er dran.
His number is up.
Jetzt mach mal einen Punkt!
Come off it!
Jetzt aber dalli!
Sharp's the word!
Jetzt bin ich wieder obenauf.
Now I'm back to normal.
Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.
Now I'm finally putting the finishing touches to it.
Jetzt erst recht.
Now more than ever.
Jetzt geht es um die Wurst.
It's now or never.
Jetzt geht mir ein Licht auf.
Now I begin to see.
Jetzt geht mir ein Licht auf.
Now I get it.
Jetzt geht's ums Ganze.
It's all or nothing now.
Jetzt geht's ums Ganze.
It's do or die now.
Jetzt mucks' dich aber ja nicht!
Now stay put!
Jetzt muss ich mich verabschieden.
I've got to leave now.
Jetzt redest du vernünftig.
Now you're talking sense.
Jetzt reicht es mir aber!
That's the last straw!
Jetzt reichts mir!
This is the limit!
Jetzt sind Sie dran.
The ball's in your court.
Jetzt verstehe ich, was Sie meinen.
Now you're making sense.
Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern.
You've got me there! I have no answer.
Jetzt wird einem alles klar.
It all makes sense now.
Jetzt wird es ernst.
The band begins to play.
Leider müssen wir jetzt gehen.
I'm afraid we have to go now.
Nicht gerade jetzt!
Not just yet!
Von jetzt an geht alles glatt.
From now on it's all plain sailing.
Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.
We have to tighten our belts now.
und jetzt zu etwas ganz anderem
ANFSCD : and now for something completely different
Das war jetzt aber ernst!
HHOS : Ha, ha, only serious!
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
'%3e%3cpath%20d='M13.7001%2011.6957H3.30006C3.08006%2011.6957%202.90006%2011.8733%202.90006%2012.0904V12.8799C2.90006%2013.097%203.08006%2013.2746%203.30006%2013.2746H13.7001C13.9201%2013.2746%2014.1001%2013.097%2014.1001%2012.8799V12.0904C14.1001%2011.8733%2013.9201%2011.6957%2013.7001%2011.6957ZM15.3001%203.80096C14.6376%203.80096%2014.1001%204.33139%2014.1001%204.98517C14.1001%205.16034%2014.1401%205.32317%2014.2101%205.47366L12.4001%206.54438C12.0151%206.77136%2011.5176%206.64307%2011.2951%206.2582L9.25756%202.74011C9.52506%202.523%209.70006%202.19734%209.70006%201.82728C9.70006%201.17349%209.16256%200.643066%208.50006%200.643066C7.83756%200.643066%207.30006%201.17349%207.30006%201.82728C7.30006%202.19734%207.47506%202.523%207.74256%202.74011L5.70506%206.2582C5.48256%206.64307%204.98256%206.77136%204.60006%206.54438L2.79256%205.47366C2.86006%205.32563%202.90256%205.16034%202.90256%204.98517C2.90256%204.33139%202.36506%203.80096%201.70256%203.80096C1.04006%203.80096%200.500061%204.33139%200.500061%204.98517C0.500061%205.63895%201.03756%206.16938%201.70006%206.16938C1.76506%206.16938%201.83006%206.15951%201.89256%206.14965L3.70006%2010.9062H13.3001L15.1076%206.14965C15.1701%206.15951%2015.2351%206.16938%2015.3001%206.16938C15.9626%206.16938%2016.5001%205.63895%2016.5001%204.98517C16.5001%204.33139%2015.9626%203.80096%2015.3001%203.80096Z'%20fill='%23FFE713'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_3472_3618'%3e%3crect%20width='16'%20height='12.6316'%20fill='white'%20transform='translate(0.500061%200.643066)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)