Anspruch { m }; Anrecht { n }; Recht { n } | Ansprüche { pl } | verjährter Anspruch | abhängiger Anspruch | unabhängiger Anspruch | Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen | Anspruch anerkennen | Ansprüche anmelden | Anspruch aufgeben | Anspruch erheben auf
claim | claims | outlawed claim | dependent claim | independent claim | to assert a claim | to admit a claim | to stake out a claim | to abandon a claim | to lay claim to
Ausfallentgelt { n }
idle time compensation
Aussehen { n }; Äußere { n }; Äußeres | geschniegeltes Aussehen | jdm. ein neues Aussehen verpassen
appearance | slickness (of appearance) | to give sb. a complete makeover
Ausübung { f }; Geltendmachung { f } | bei der Ausübung seiner Pflichten
exercise | in the exercise of his duties
Bearbeitungsgebühr { f }; Bearbeitungsentgelt { n }
arrangement fee; processing fee
Beförderungsentgelt { n }
delivery fee
Bezahlung { f }; Entgelt { n } | gegen Entgelt
consideration | for a consideration
Bruttojahresarbeitsentgelt { n }
annual gross pay
Druckaufbau { m } | freier Druckaufbau | geregelter Druckaufbau
inflation | capped inflation | regulated inflation
Durchdachtheit { f }; Ausgeklügeltheit { f }
sophistication
Durchschnittsentgelt { n }
average compensation
Durchschnittsentgelt { n }
average pay
Einfluss { m }; Einfluß { m } [ alt ] (auf) | Einflüsse { pl }; Beeinflussungen { pl } | Einfluss ausüben; Einfluss geltend machen
influence (on) | influences | to exert influence
Entgelt { n } | Entgelte { pl }
hire | hires
Entgeltbetrag { m }
amount of compensation
Flügeltür { f } | Flügeltüren { pl }
folding door; double-door | folding doors; double-doors
Fluss { m } | Flüsse { pl } | rückgebaute Flüsse | staugeregelter Fluss | stauregulierter Fluss | verzweigter Fluss
river | rivers | reconverted rivers | regulated river | impounded river | braided river
Führungsgröße { f } (Regeltechnik)
command variable
Geltendmachen { n }
assertion
Geltendmachung { f }
enforcement
Geltung { f }
prestigiousness
Geltung { f }; Wert { m }
worth
Geltung verschaffen; durchführen
to enforce
Geltungsbedürfnis { n }
craving for recognition
Geltungsbedürfnis { n } | Geltungsbedürnisse { pl }
egotism | egotisms
Geltungsbereich { m }
ambit
Geltungsdauer { f }
duration of validity
Gesetz { n }; Recht { n } | Gesetze { pl } | Gesetze { pl } | Gesetzen und Vorschriften nachkommen | ein Gesetz erlassen | einem Gesetz Geltung verschaffen
law | laws | rules | to satisfy laws and regulations | to enact a law | to put the teeth into a law
Grundsatz von allgemeiner Geltung; Axiom { n }
axiom
Heizspirale { f }; Heizspule { f } | geregelte Heizspule
heating coil | controlled heating coil
Kandidat { m }; Anwärter { m } | Kandidaten { pl }; Anwärter { pl } | als sicher geltender Kandidat
candidate | candidates | shoo-in
Kugeltaster { m } [ techn. ]
ball caliper; ball calliper [ Br. ]
Kugeltopf { m }
rounded jar
Leinwand { f }; Segeltuch { n }; Zelttuch { n }; (grobes) Leinen
canvas
Lockvogeltaktik { f }
bait and switch
Mess-, Steuer- und Regeltechnik { f } (MSR)
measurement and control technology
Nemesis (Göttin der Vergeltung und Gerechtigkeit)
Nemesis (the goddess of divine retribution and vengeance)
Persenning { f } (geteertes Segeltuch); Ölzeug { n }; Plane { f } [ naut. ]
tarpaulin
Rache { f }; Vergeltung { f } | Rache schwören
vengeance | to vow vengeance
Rahmen { m }; Gefüge { n } | im Rahmen der geltenden Gesetze | im Rahmen von | im Rahmen des Möglichen | den Rahmen (einer Sache) sprengen | in engem (größerem) Rahmen
framework | within the framework of existing legislation | within the scope of | within the realms of possibility | to go beyond the scope of | on a small (large) scale
Recht { n }; Anrecht { n }; Berechtigung { f } | Rechte { pl }; Anrechte { pl } | sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht | ausschließliches Recht | im Recht sein | das Recht haben zu | zu seinem Recht kommen | zu seinem Recht kommen | Recht geltend machen
right | rights | vested right | exclusive right | to be in the right | to have the right to; to be entitled to | to gain redress | to come into one's own | to assert a right
Recht { n } | geltendes Recht | nach geltendem Recht | Recht und Ordnung | Recht und Ordnung schaffen | nach deutschem Recht | von Rechts wegen
law | applicable law | as the law stands | law and order | to impose law and order | under German law | by law; by rights
Regeltechnik { f }
control technology
Ringeltier { n } | Ringeltiere { pl }
wriggler | wrigglers
Segeltörn { m }; Törn { m } [ naut. ]
cruise
Segeltuchbezug { m }
canvas
Spiegeltelegraf { n }; Spiegeltelegraph { m } [ alt ]
heliotrope
Spruch { m }; geflügeltes Wort | Sprüche pl; geflügelte Worte
dictum | dictums; dicta