die Anwesenheit feststellen
to call the roll
Bestimmung { f }; Festsetzung { f }
assignment
Bestimmung { f }; Festsetzung { f } | Bestimmungen { pl }
appointment | appointments
Bestimmung { f }; Feststellung { f }; Festsetzung { f }
ascertainment
Betrachter { m }; Betrachterin { f }; Beschauer { m }; Beschauerin { f } | der aufmerksame Betrachter wird feststellen
viewer | to the alert eye it will become apparent
Drehbank { f } (mit feststehender Reitstockspitze)
dead-center lathe
Festschrift { f }
Festschrift
Festspeicher { m } [ comp. ]
read-only memory (ROM)
Feststellbarkeit { f }
detectability
Feststellmutter { f } [ techn. ]
locknut
Feststellschraube { f } [ techn. ]
setscrew
Feststellung { f }
discovery; establishment; ascertainment; assessment; locating
Feststellung { f } [ jur. ]
findings; realization; observation
Feststellvorrichtung { f }
fixing device; locking device
Feststoff { m } | Feststoffe { pl }; feste Stoffe
solid; solid matter | solids
Feststoff-Bilanz-Modell { n }
sediment budget model
Feststoffdichte { f }
sediment density
Feststoffprobe { f } | Feststoffproben { pl }
sediment sample | sediment samples
Feststofftransport { m }
sediment transport
Festumzug { m }; Umzug { m }; Festspiel { n } | historischer Festzug; historischer Umzug; Historienspiel { n }
pageant | historical pageant
Grund { m } | auf Grund festsitzend
ground | aground; run aground
Handfeststellvorrichtung { f }
manual locking device
Hochfeuerfeststein { m }
heavy-duty brick
die Höchstpreise festsetzen
to peg the market price
Identität { f } | Identitäten { pl } | die Identität feststellen | die Identität nachweisen
identity | identities | to prove the identity | to establish the identity
Kenntnisprüfung { f }; Feststellungsprüfung { f }
assessment test
Kontaktfestsitz { m }
contact retention
Musikfestspiele { f }
music festival
Planfeststellungsbehörde { f }
authority responsible for the plan approval
Preisfestsetzung { f }
ascertainment of price
Preisfestsetzung { f }
price fixing
Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife
assessment test of aptitude
Qualitätsaudit-Feststellung { f }
quality audit observation
Redewendung { f } | eine feststehende Redewendung
idiom; idiomatic expression | a set locution
Schadenfeststellung { f }; Schadenermittlung { f }
ascertainment of damage
Schadenfeststellung { f }
assessment of damage
Schadenfeststellung { f }
ascertainment of loss
Steuerfestsetzung { f }
taxing
Tod { m } | den Tod feststellen | Tod { m } durch Erfrieren; Tod vor Entkräftung
death | to record the death | death from exposure
Vorausfestsetzung { f }
advance fixing
Wertfeststellung { f }
ascertaining the value
Zollfestsetzung { f }
assessment of duty
änderbarer Festspeicher (AROM)
alterable read-only memory
befestigen; feststecken
to pin
bemessen; festsetzen (auf)
to assess (at)
elektrisch änderbar (Festspeicher)
electrically alterable
entdecken; herausfinden; aufdecken; feststellen | entdeckend; herausfindend; aufdeckend; feststellend | entdeckt | entdeckt | entdeckte
to detect | detecting | detected | detects | detected
ermitteln; feststellen | ermittelnd; feststellend | ermittelt; festgestellt | ermittelt | ermittelte
to ascertain | ascertaining | ascertained | ascertains | ascertained
errichten; aufschlagen; festsetzen
to pitch