Abendmahl { n } [ relig. ] | das Abendmahl empfangen (reichen) | das Abendmahl empfangen
(Holy) Communion; the Lord's Supper | to receive (administer) Holy Communion | to commune [ Am. ]
Abfangen { n }; Abhören { n }; Abwehr { f }
interception
Abfangen { n }; Abwerben { n }; Abspenstigmachen { n } eines Kunden
enticing away a customer
Befangenheit { f }; Gehemmtheit { f }
self-consciousness
Bienenstock { m }; Bienenkorb { m } | Bienenstöcke { pl }; Bienenkörbe { pl } | in den Bienenstock bringen; einfangen
beehive; hive | beehives; hives | to hive (bees)
Brand { m } | Brände { pl } | in Brand geraten; Feuer fangen | etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken
fire | fires | to catch fire | to set sth. on fire; to set sth. alight
Datenstation { f } [ comp. ] | arbeitende Datenstation { f } | empfangende Datenstation { f } | intelligente Datenstation { f } | unintelligente Datenstation { f } | nicht programmierbare Datenstation { f }
terminal | active station | accepting station | intelligent terminal | dumb terminal | nonintelligent terminal
Einsperren { n }; Gefangenhalten { n }
confinement
Fangeinrichtung { f } [ electr. ]
air terminal
Gefangene { m, f }; Gefangener | Gefangenen { pl }
captive | captives
Gefangenenlager { n }
prison camp
Gefangenentransport { m }
prisoner transport
Gefangenenwärter { m }; Schließer { m }; Kerkermeister { m }; Gefängniswärter { m } | Gefangenenwärter { pl }
turnkey | turnkeys
Gefangene { m, f }; Gefangener; Sträfling { m }
prisoner
Gefangenschaft { f } | Gefangenschaften { pl } | in Gefangenschaft
captivity | captivities | captive; in a captive state
Gefangenschaft { f }; Haft { f }; Eingesperrtsein { n }
confinement
Kriegsgefangene { m, f }; Kriegsgefangener
prisoner of war
Kriegsgefangenschaft { f }
war captivity
in einem Netz fangen
to enmesh
Objektivität { f }; Unbefangenheit { f }; Unvoreingenommenheit { f }
impartiality
jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen
to roll out the red carpet for sb.
Staatsgefangene { m, f }; Staatsgefangener | Staatsgefangenen { pl }
state prisoner | state prisoners
Streit anfangen mit
to start (pick) a quarrel with
Unbefangenheit { f }
unbiasedness
Unternehmen { n }; Unternehmung { f }; Unterfangen { n }
venture
Vorurteil { n }; Voreingenommenheit { f }; Befangenheit { f } | Vorurteile { pl } | Vorurteile { pl } gegen Andersfarbige | mit einem Vorurteil beeinflussen | ein Vorurteil gegen etw. haben; gegen etw. voreingenommen sein | Vorurteile haben; Vorurteile hegen | seine Voreingenommenheit gegen ... | voller Vorurteile gegen
prejudice; biased opinion | prejudices | colour prejudice | to prejudice | to have a prejudice against sth. | to be prejudiced | his prejudice against ... | full of prejudice against
Zucht { f } in Gefangenschaft
captive breeding
abfedern; federnd abfangen
to absorb
abgehört; aufgefangen; abgefangen { adj }
intercepted
abhören; auffangen; abfangen; unterbrechen; abstellen | abhörend; auffangend; abfangend; unterbrechend; abstellend | abgehört; aufgefangen; abgefangen; unterbrochen; abgestellt
to intercept | intercepting | intercepted
anbandeln; anbändeln; einen Streit anfangen (mit)
to start an argument (with)
anfangen; beginnen; anbrechen | anfangend; beginnend; anbrechend | angefangen; begonnen; angebrochen | ich fange an; ich beginne | er/sie fängt an; er/sie beginnt | ich/er/sie begann | er/sie hat/hatte angefangen; er/sie hat/hatte begonnen | ich/er/sie fänge an; ich/er/sie begönne (begänne)
to begin { began; begun } | beginning | begun | I begin | he/she begins | I/he/she began | he/she has/had begun | I/he/she would begin
anfangen | bei sich selbst anfangen
to start; to start off | to start with oneself
anfangen; losfahren
to set off
sich mit jdm. anlegen; einen Streit anfangen
to start a fight with someone; to start an argument with someone
auffangen; fangen [ sport ] | auffangend; fangend | aufgefangen; gefangen
to field | fielding | fielded
auffangend; fangend
catching
befangen; gehemmt { adj }
self-conscious
befangen sein
to be entangled in
beginnen; anfangen | beginnend; anfangend | begonnen; angefangen | beginnt | begann
to commence | commencing | commenced | commences | commenced
einfangen; fangen | einfangend; fangend | eingefangen; gefangen
to capture | capturing | captured
einleiten; eröffnen; anfangen
to introduce
empfangen; erhalten; in Empfang nehmen | empfangend | empfangen | empfängt | empfing
to receive | receiving | received | receives | received
empfangen (schwanger werden); aufnehmen (trächtig werden)
to conceive
jdn. mit offenen Armen empfangen
to welcome someone with open arms