Abschreibung { f }; Wertverminderung { f } | Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen | vorgezogene Abschreibung | zusätzliche Abschreibung
depreciation | appropriation depreciation method | anticipated depreciation | additional depreciation
Bezogene { m, f }; Bezogener
drawee
Bodenfeuchtezone { f }
belt of soil moisture
Daten { pl } | analoge Daten | betriebliche Daten { pl } | personenbezogene Daten | strukturierte Daten | ungültige Daten | veraltete Daten
data | analogue data | operational data | personal data | structured data | bad data | decaying data
Egozentrik { f }; Ichbezogenheit { f }
self-centredness [ Am. ]
Eingezogene { m, f }; Eingezogener | Eingezogenen { pl }
draftee | draftees
Henkel { m } | seitlicher Henkel | gezogener Henkel | einen Henkel ziehen
handle | strap-handle | pulled handle | to pull a handle
flächenbezogener Korrekturfaktor des Niederschlags
areal reduction factor of precipitation
Landzurückgezogenheit { f }
rustication
Leistungsbewertung { f } | ergebnisbezogene Leistungsbewertung
appraisal of results | appraisal by results
in Mitleidenschaft ziehen; beeinträchtigen | in Mitleidenschaft ziehend; beeinträchtigend | in Mitleidenschaft gezogen; beeinträchtigt
to affect | affecting | affected
Neuwahl { f } [ pol. ] | vorgezogene Neuwahlen
re-election; new election | elections brought forward
Pensionierung { f } | vorgezogene Pensionierung
retirement | early retirement
Profil { n }; Querschnitt { m }; Längsschnitt { m } | Profile { pl } | gezogenes Profil
profile | profiles | profile in tension
Richtimpuls { m } (bezogen auf Grundstellung)
initialising pulse
Ruhestand { m } | vorgezogener Ruhestand | im Ruhestand | bei Eintritt in den Ruhestand
retirement | early retirement | retired | upon retirement
Ruhezone { f } | Ruhezonen { pl }
calm zone | calm zones
Segel { n } | Segel { pl } | mit aufgezogenen Segeln | mit gesetzten Segeln | Segel setzen | Segel dichtholen
sail | sails | under sail | with all sails set | to make sail | to harden a sail
Stahl { m } | Stähle { pl } | bandbeschichteter Stahl | durchhärtbare Stähle | Einsatzstähle | gezogener Stahl | lufthärtende Stähle | Nitrierstähle
steel | steels | coil-coated steel | through-hardening steels | case-hardening steels | tensional steel | air-hardening steels | nitriding steels
Trapez { n } (geom.)
trapezium [ Br. ]; trapezoid [ Am. ]
Trapezoid { n }
trapezoid [ Br. ]; trapezium [ Am. ]
Trapezregel { f } [ math. ]
trapezoidal rule
Ungezogenheit { f }
misbehavior; misbehaviour [ Br. ]
Ungezogenheit { f }
naughtiness
Vieleckbein { n } (an der Handwurzel) [ anat. ]
trapezoid
Zimmerdecke { f }; Decke { f } | Zimmerdecken { pl }; Decken { pl } | abgehängte Decke | begehbare Decke | drucklose Decke | eingezogene Decke | eine Zimmerdecke einziehen | (Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen
ceiling | ceilings | suspended ceiling | accessible ceiling | non-pressurized ceiling | false ceiling | to ceil | to ceil
Zurückgezogenheit { f }
retirement
Zurückgezogenheit { f }
sequestration
abrechnen; abziehen; absetzen | abrechnend; abziehend; absetzend | abgerechnet; abgezogen; abgesetzt
to deduct | deducting | deducted
abziehen; auf dem Steichriemen schärfen | abziehend; schärfend | abgezogen; geschärft
to strop | stropping | stropped
abziehen; abkratzen; abschleifen; abbeizen | abziehend; abkratzend; abschleifend; abbeizend | abgezogen; abgekratzt; abgeschliffen; abgebeizt
to strip | stripping | stripped
abziehen; einbehalten (von) | abziehend | abgezogen
to deduct (from) | deducting | deducted
abziehen; schmälern; subtrahieren | abziehend; schmälernd; subtrahierend | abgezogen; geschmälert; subtrahiert | zieht ab; schmälert; subtrahiert | zog ab; schmälerte; subtrahierte
to subtract | subtracting | subtracted | subtracts | subtracted
anhaltend; langgezogen
sustained
anwenderbezogen { adj }
user-related
anwendungsbezogene Forschung
action research
anziehen; ankleiden (Kleider) | anziehend; ankleidend | angezogen; angekleidet
to dress | dressing | dressed
anziehen; anlegen; aufsetzen | anziehend; anlegend; aufsetzend | angezogen; angelegt; aufgesetzt
to don | donning | donned
anziehen; anlocken | anziehend; anlockend | angezogen; angelockt | er/sie zieht an | ich/er/sie zog an | er/sie hat/hatte angezogen
to attract | attracting | attracted | he/she attracts | I/he/she attracted | he/she has/had attracted
sich von jdm. angezogen fühlen
to feel attracted by sb.
auftragsbezogen
job-oriented
aufziehen | aufziehend | aufgezogen
to twit | twitting | twitted
aufziehen (Uhr) | aufziehend | aufgezogen
to wind { wound; wound } (up) (clock) | winding (up) | wound (up)
aufziehen; vorbringen; heraufbringen | aufziehend | aufgezogen
to bring up | bringing up | brought up
auseinander gezogen; auseinandergezogen [ alt ]
emerged
auseinander gezogen; auseinandergezogen [ alt ]
exploded
bereichsbezogen { adj }
sectoral