Abflugdatum { n }
departure date; date of departure
Abfülldatum { n }
date of bottling
Abgangsdatum { n }
date of dispatch
Abreisedatum { n }
departure date
Abschluss { m } (eines Vetrages) | Datum des Vertragsabschlusses
completion (of a contract) | completion date
Änderungsdatum { n }
alteration date
Änderungsdatum { n }
amendment date
Anmeldedatum { n }
date of application; filing date
Ausleihdatum { n }
date of issue
Ausstellungsdatum { n }; Ausgabetag { m }
date of issue
Bezugspunkt { m } (Vermessung)
datum point
Datum { n }; Zeitangabe { f }; Zeitpunkt { m }; Termin { m }; Verabredung { f } | Daten { pl } | neueren Datums
date | dates | of recent date
Datumsgrenze { f }
date line
Datumsstempel { m } | mit einem Datumsstempel versehen
date stamp | to date stamp
Datumszeile { f } | Datumszeilen { pl }
dateline | datelines
Einreichungsdatum { n }
filing date; date of application
Entleihdatum { n }
date of issue
Erteilungsdatum { n }
date of granting
Fälligkeitsdatum { n }; Ablaufdatum { n }
expiration date; expiry date
Fälligkeitsdatum { n }
aging date; due date; date of lapse
Fertigstellung { f }; Komplettierung { f } | Datum der Fertigstellung
completion; final completion | completion date
Geburtsdatum { n }
date of birth
Haltbarkeitsdatum { n }
best-before date; eat-by date
Herstelldatum { n }
date of construction
Liefertermin { m }; Lieferdatum { n }
date of delivery
Maschinendatum { n }
machine-date
Pegelnullpunkt { m }
gauge datum
Prioritätsdatum { n }
priority date
Produktionsdatum { n }; Herstellungsdatum { n }
production date; date of manufacture
Rechnungsdatum { n }
date of invoice
Schreibdatum { n }
date written
Sendedatum { n } (Radio; TV)
air date
Verfalldatum { n }; Freigabedatum { n }
expiration date
Verfallsdatum { n }
use-by date
Verfügbarkeitsdatum { n }
availability date
Versanddatum { n }
date of shipment
Zugangsdatum { n }
acquisition date
mit dem Datum abstempeln
to date-cancel; to put the date stamp on
datieren; mit einem Datum versehen | datierend | datiert
to date | dating | dated
Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum.
Please state your earliest delivery date.
Das Datum ist mir entfallen.
The date slipped my mind.