Eile { f }; Hast { f } | in Eile sein | überstürzte Eile { f } | nicht die geringste Eile | jdn. zur Eile treiben | in aller Eile zusammenschustern [ ugs. ]

Gegenüberstellung { f }

confrontation

Gegenüberstellung { f }

contrast; contrasting

Luftüberströmkaskade { f }

air overflow

Luftüberströmung { f }

air overflo

Obergrenze { f }; oberste Grenze { f }; Höchstgrenze { f }; Höchstmaß { n }

ceiling

Oberst { m } [ mil. ]

colonel

Oberstaatsanwalt { m }

Attorney General

Oberstaatsanwalt { m }

senior prosecutor

Oberstabsfeldwebel { m } [ mil. ]

sergeant major [ Am. ]; warrant officer class II [ Br. ]

Oberstimme { f } [ mus. ]

treble

Preislimit { n }; Preisobergrenze { f }; oberste Preisgrenze { f }

price ceiling

Schirmgeflecht { n } [ electr. ] | überstehendes Schirmgeflecht

shielding braid | protruding shielding braid

Schubfach { n }; Schublade { f }; Schubkasten { m } | Schubfächer { pl }; Schubladen { pl }; Schubkästen { pl } | oberstes Schubfach

drawer | drawers | top drawer

Silberstreifen { m }

silver lining

Überstand { m }

supernatant

Übersteuerung { f }

overdriving

Übersteuerung { f }

oversteer; oversteering

Übersteuerung { f }

blasting

Überstrom { m } [ electr. ]

excess current

Überstrom { m }

overcurrent

Überstrom...

over-current

Überstunde { f } | Überstunden { pl }

overtime; hour of overtime | overtime

Überstunden machen

to do overtime

zehn Überstunden machen

to work ten hours overtime

Überstürzung { f }

precipitation; rashness

Winkel { m } [ math. ] | Winkel { pl } | rechter Winkel; 90° Winkel | spitzer Winkel | gestreckter Winkel | stumpfer Winkel | überstumpfer Winkel | einspringender Winkel | Winkel zur Achse

Zauberstab { m }

(magic) wand

anstreichen; überstreichen; überziehen; beschichten

to coat

to burst { burst; burst } | bursting | burst | you burst | it bursts | it burst | it has/had burst | it would burst

berstet; zerplatzt

bursts

drängen; stürzen; überstürzen; rasen

to rush

jdn. einweisen; überstellen

to commit sb.

erschöpfen; übersteigen

to beggar

gegenüber sein; gegenüberliegen; gegenüberstehen | gegenüber gewesen; gegenübergelegen; gegenübergestanden

to face | faced

gegenüberstehend

fronting

gegenüberstehend

facing

gegenüberstellen (mit) | gegenüberstellend

to confront (with) | confronting

gegenüberstellen; einen Vergleich anstellen (zwischen)

to contrast (with)

gegenüberstellen; entgegensetzen | gegenüberstellend; entgegensetzend

to oppose | opposing

hastig; eilig; voreilig; übereilt; überstürzt { adj }

precipitate

hastig; eilig; überstürzt { adj }

precipitant

herausragen; vorstehen; überstehen; hervorstehen; herausstrecken | herausragend; vorstehend; überstehend; hervorstehend; herausstreckend | herausgeragt; vorgestanden; übergestanden; hervorgestanden; herausgestreckt

to protrude | protruding | protruded

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

主席

[しゅせき, shuseki] oberster_Sitz, Haupt, Chef

割れる

[われる, wareru] bersten, zerbrechen, sich_spalten

大佐

[たいさ, taisa] Oberst, Kapitaen_zur_See

天井

[てんじょう, tenjou] Decke, Zimmerdecke, Spitze, oberste_Spitze

対立

[たいりつ, tairitsu] Gegensatz, Gegenueberstellung