left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
ads-m
51 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*拐弯抹角*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: 拐弯抹角, -拐弯抹角-
CC-CEDICT CN-EN Dictionary
拐弯抹角
[拐 弯 抹 角 / 拐 彎 抹 角, guǎi wān mò jiǎo, ㄍㄨㄞˇ ㄨㄢ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˇ]lit. (of road) winding and turning (成语 saw); to speak in a roundabout way; to equivocate; to beat about the bush#45156[Add to Longdo]
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Let's be frank.
[CN]别拐弯抹角了Valentine (2001)
You're a big boy now, so I'll talk to you man to man.
[CN]孩子 你现在长大了 男人之间说话也不拐弯抹角Fanny and Alexander (1982)
There's no need for metaphors, they only disrupt the action.
[CN]不用拐弯抹角 它们只会妨碍行动Body of Love (1972)
mealy-mouthed yes ladies who have paraded through this house that a touch of fire is a welcome change.
[CN]说话拐弯抹角的唯唯诺诺女士们 在这房子里走马灯 有点火气是值得欢迎的改变What Ever Happened to Aunt Alice? (1969)
Can't you be more concise?
[CN]不要拐弯抹角的The Leopard (1963)
- And you skirt it. - Can you get me the pills or not?
[CN]-不要拐弯抹角的 你能开药吗?Matchstick Men (2003)
So I've arrived at a metaphor with a mere slip of the tongue.
[CN]那么我顺口用了拐弯抹角Body of Love (1972)
What are you doing screwing around with all this crap?
[CN]你干嘛拐弯抹角Five Easy Pieces (1970)
No beating about the bush.
[CN]不会拐弯抹角.The Maltese Falcon (1941)
Ray, I won't beat around the bush with you.
[CN]雷，我不想拐弯抹角Ray (2004)
You just beat around the bush.
[CN]你这样拐弯抹角地说Apostasy (1948)
I could beat around the bush, but it's not my style.
[CN]我拐弯抹角， 但它不是我的风格。How Stella Got Her Groove Back (1998)
I wouldn't want this girl to die because of a metaphor.
[CN]我不想这姑娘因为拐弯抹角而死Body of Love (1972)
So just to be clear, you're saying you don't want a relationship?
[CN]不要拐弯抹角了 你是在说你不想和我有个明确的关系？Mirror, Mirror (2008)
No more game playing.
[CN]别拐弯抹角了 说实话吧 No more game playing.Proof (1991)
Must you and Humphrey always express yourself in this roundabout and pompous way?
[CN]天 伯纳 你和汉弗莱说话 Must you and Humphrey always express yourself 非要总是这么拐弯抹角吗? in this roundabout and pompous way?The Key (1986)
You know, why don't you cut out all the riddles, snowflake, and just give it to us straight.
[CN]你讲话别拐弯抹角的? 告诉我们直接的意思就行Manhunt (2006)
All right, girls. No more beating around the bush.
[CN]好吧, 女孩们，别再拐弯抹角了Far from Heaven (2002)
Stop beating about the bush! What do you want?
[CN]别拐弯抹角的，你想要什么？Sorry, Wrong Number (1948)
- Tell me straight up...
[CN]-别拐弯抹角了Saawariya (2007)
Suppose you stop being fancy. Let's have it, whatever it is.
[CN]不要拐弯抹角 有话直接说Double Indemnity (1944)
But that's Nick, not one that minces words.
[CN]但那是尼克, 不是一个喜欢拐弯抹角的人.Beyond Borders (2003)
He'd really got there.
[CN]昨天汉弗莱拐弯抹角地说 Humphrey said, "There are some thingsYes Minister (1980)
O here's such a coil! Come, what says Romeo?
[CN]别拐弯抹角的 快说, 他怎么说的?Romeo + Juliet (1996)
-Don't mix your metaphors.
[CN]说话别弯拐弯抹角的 我爱怎么说就怎么说All About Eve (1950)
Listen, I'm gonna cut to the chase.
[CN]好吧，我就不拐弯抹角了， 我...Cars (2006)
I don't want to beat around the bush. Tamás told me about this child thing.
[CN]我不想拐弯抹角，Tamás 告诉了我关于孩子的事情Just Sex and Nothing Else (2005)
David, I don't want to beat around the bush.
[CN]大卫，我就不拐弯抹角了Fear (1996)
Nah. It is crooked though.
[CN]不对 尽管它拐弯抹角Flight of the Phoenix (2004)
Look, Miss Antwine, if you don't really like the record, you ain't got to beat around the bush with me.
[CN]瞧，安特怀恩小姐，如果你不喜欢 你不必拐弯抹角，我妈妈从不这样做Ray (2004)
Hey, can we cut through this small talk, Terry?
[CN]嗨 我们不拐弯抹角好吗 泰莉？My Tutor (1983)
To myself, we will not be pull your punches in this operation.
[CN]我希望不需要拐弯抹角地讨论这次行动SEAL Team VI (2008)
You is it right? Want to say you want with me together
[CN]你用不着拐弯抹角的Be There or Be Square (1998)
I won't beat about the bush.
[CN]不用拐弯抹角了.Kolya (1996)
Most people consider what they're saying, social skills.
[CN]多数人都会拐弯抹角The Insider (1999)
Let's just cut to the chase.
[CN]咱们别拐弯抹角了White Chicks (2004)
- You're not talking straight either.
[CN]-你自己在拐弯抹角Saawariya (2007)
Don't have to worry about where she is, no jealous suspicions, no arguments, no mind games.
[CN]不用担心我的另一半在那儿 不用瞎怀疑 不用吵架 不用拐弯抹角Waiting Alone (2004)
Hey, Mike, why you tripping, man?
[CN]嗨，迈克，你为何拐弯抹角呢？Bad Boys II (2003)
I'd better not beat the bush
[CN]我也不必拐弯抹角Qu mo jing cha (1990)
Get to the point already...
[CN]不要拐弯抹角Dealings (2006)
I've gotta take your advice and not beat around the bush. Or, I could be wrong.
[CN]我要接受你的建议 不拐弯抹角 I've gotta take your advice and not beat around the bush.Witch (1997)
Don't beat around the bush
[CN]别拐弯抹角Tear This Heart Out (2008)
You want to have Chinese food with me?
[CN]我不想拐弯抹角 想跟我去吃中国菜吗？New York, New York (1977)
Look, let's stop playing games.
[CN]我们别再拐弯抹角了Pheromone, My Lovely (1993)
Come on, Cathy, hook me up.
[CN]拜托 Cathy 别跟我拐弯抹角Aquamansion (2005)
One of the greatest handicaps to civilization, and I may say to progress... is the fact that people speak with ribbons on their tongues.
[CN]文明与进步带来的最大缺陷就是 人们讲话都爱拐弯抹角了Design for Living (1933)
And I'm not gonna dance around it, she looks like a good fucker.
[CN]我不会拐弯抹角 她看起来床技很强Superbad (2007)
All those fucking coy questions, all that bullshit.
[CN]你们老爱拐弯抹角Primal Fear (1996)
Humphrey said, "There are some things it's betterfora Ministernot to know".
[CN]昨天汉弗莱拐弯抹角地说 Humphrey said, "There are some things "有些事情大臣还是不知道的好" it's betterfora Ministernot to know".The Right to Know (1980)
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ