Search result for

mitkriegen

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -mitkriegen-, *mitkriegen*
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
mitkriegen; kapierento latch on [Add to Longdo]
begreifen; erfassen; erkennen; sich klarmachen; mitkriegento realize; to realise [ Br. ] [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
- Do you want everyone to know?- Soll das jeder mitkriegen? Will Success Spoil Rock Hunter? (1957)
I don't want her to know about my business.Sie soll nichts mitkriegen. Big Deal on Madonna Street (1958)
I want to see for myself how you're going to get yourself in trouble.Möchte mitkriegen, wie du dich dazwischen drängst. A Fistful of Dollars (1964)
And make sure the women don't see this.Und die Frauen sollen nichts davon mitkriegen. The Road to Fort Alamo (1964)
And they don't want us to know about it.Und sie wollen nicht, dass wir es mitkriegen. Invasion of Astro-Monster (1965)
We don't want the Germans to know we're trying to get Becker out.Die dürfen nichts mitkriegen. The Rise and Fall of Sergeant Schultz (1966)
You hoped he'd change his mind before the big boys found out.Sie hofften, ihn dazu zu bringen, dass er es sich noch mal überlegt bevor seine Vorgesetzten es mitkriegen. The Chimes of Big Ben (1967)
Suppose they wanted to do somethin' they didn't want anybody else to know about?Vielleicht hatten sie etwas vor, das niemand mitkriegen sollte. The Taking of Pelham One Two Three (1974)
Everyone will know what's going on, if we take suitcases and sleeping bags, everyone will know what we're up to.Jeder wird mitkriegen, dass was los ist, wenn wir Koffer und Schlafsäcke mitnehmen, wird jeder wissen, was wir vorhaben. Leave Us Alone (1975)
If we tell that to the passengers, they'll panic.Wenn das die Passagiere mitkriegen, gibt es eine Panik. Shinkansen daibakuha (1975)
Them niggers be stomping and yelling and laughing and slapping their knees so ain't nobody gonna see nothing.Die Nigger werden stampfen und schreien und lachen und sich auf die Schenkel schlagen. Niemand wird irgendetwas mitkriegen. Roots (1977)
I don't want to get 'em suspicious.Ich will nicht, dass sie was mitkriegen. The Jerk (1979)
Do they all have to know our business?Müssen alle unsere Angelegenheiten mitkriegen? Quadrophenia (1979)
You know better than to talk in front of her.Die soll wohl alles mitkriegen, was? The Exterminator (1980)
Yeah!Sie werden gar nichts mitkriegen. Good Day at White Rock (1982)
If you hadn't been involved in this unfortunate incident you'd be sitting at home complacent and more or less oblivious to all of this.Wenn Sie nichts mit diesem bedauerlichen Vorfall zu tun hätten, würden Sie selbstgefällig zu Hause sitzen und von allem nichts mitkriegen. Missing (1982)
- Don't know what they're gonna do to you, but since Mr. T. ain't here, I'm gonna be too busy licking' their boots to see!- Keine Ahnung, was sie mit dir machen, aber da Mr. T. nicht hier ist, werd' ich's vor lauter Schleimen auch nicht mitkriegen! Cannonball Run II (1984)
Hey, I go up against guys who are out there eating dirt, they're so loaded.Es gibt Spieler, die vor lauter Drogen nichts mehr mitkriegen. The Good Doctor (1985)
hold it. We're not sure it's the drug factory. We're not sure Laura Shapiro's there.- Nein, wenn wir falsch liegen... und die Bullen das mitkriegen, werden wir ausgewiesen. The Protector (1985)
Don't admit anything. The media gets a hold of this, and you'll be tried and convicted before you know it.Denn wenn die Zeitungen die Story mitkriegen, stehst du plötzlich vor Gericht. Out of the Woods (1986)
He convinced me that if the media ever got hold of that... the church would suffer.Er überzeugte mich, dass es schlecht für die Kirche wäre, wenn es die Medien mitkriegen. Beg, Borrow or Steele (1986)
How will he know if he isn't around?Wie soll er das mitkriegen, wenn er nicht hier ist? Iron Eagle (1986)
close enough to hear some pretty outrageous language. Great!Du wirst sogar ihre Sprüche mitkriegen. Phoenix Under Siege (1987)
I tipped the desk clerk $100 for this room so we could hear his every move.Ich gab dem Rezeptionisten 100 $ extra für das Zimmer, damit wir alles mitkriegen. Innerspace (1987)
I still don't know how I missed it.Wie konnte ich das nicht mitkriegen? Blood Brothers (1988)
If we hear you squealed on us, we'll kill you.Wir haben nichts gegen dich, aber wenn wir mitkriegen, dass du uns verpfiffen hast, machen wir dich kalt. Sound and Fury (1988)
I gotta keep it quiet with Artie.Artie darf das alles nicht mitkriegen. Mortal Thoughts (1991)
You know, a guy could break his tail falling out of this tree.Wir brechen uns noch das Genick. Du möchtest doch auch mitkriegen, was passiert, oder? The Muppet Christmas Carol (1992)
Keep awake, more fun to come.Nicht einschlafen, Schreihals. Du musst alles mitkriegen. The Heroic Trio (1993)
Give over, with everybody's eyes round here?Es darf keiner mitkriegen. Raining Stones (1993)
They won't even notice.Sie werden's gar nicht mitkriegen. Bell Bottom Blues (1993)
People gotta know.Die Leute sollen es mitkriegen. The Lacquered Box (1993)
- And when people realise Mitzi's got a minor?- Und wenn die Leute das mitkriegen? The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert (1994)
What, by putting it in a fucking script for everyone to see?Damit alle Leute es mitkriegen? Ed Wood (1994)
There are children coming into the world in this very building and your fighting noises are not the first thing they should be hearing.Ist euch aufgefallen, dass in diesem Haus Kinder zur Welt kommen, ja? Und das Erste, was sie mitkriegen, sind eure negativen Schwingungen! The One with the Birth (1995)
No. I don't want you guys exposed to a man's poker night.- Nein. Ihr sollt nicht mitkriegen, was an Pokerabenden passiert. Her Cheatin' Mind (1995)
- For the record, so everybody knows don't make him do things he doesn't want to.Damit du dich nicht rausreden kannst, sollen es alle mitkriegen. Zwing ihn nicht, Dinge zu tun, die er nicht machen will. The Fan (1996)
I mean, how would I even notice unless I was staring at it every second?Wie sollte ich es auch mitkriegen, ohne andauernd draufzustarren? Fear (1996)
See, I don't know. I'm so sick of missing stuff.Ich seh nicht ein, dass ich immer alles nur als Letzter mitkriegen darf. The One Where Old Yeller Dies (1996)
There's so many lawyers, they can't keep up with us.Keiner hat was gemerkt. Wer soll das mitkriegen bei den vielen Anwälten? The Rainmaker (1997)
But what if they see one another?Und wenn sie sich sehen? Mitkriegen, was wir vorhaben? Business as Usual (1997)
Do you think all those people it's taken... they're still trapped and aware?Denkst du, dass seine anderen Opfer gefangen sind und alles mitkriegen? Phantoms (1998)
It's as if they're in the offensive huddle with him.Es ist als ob sie das Angriffsspiel mitkriegen. The Waterboy (1998)
So we can catch all the heavy traffic at five o'clock at Los Pecos.Damit wir den Stoßverkehr um fünf Uhr in Los Pecos mitkriegen? The Odd Couple II (1998)
They said the tribute was so big that people would never let them take it, that people had to be out of it.Sie sagten, der Tribut sei so groß, dass die Leute ihn nie hergeben würden. Die Leute durften davon nichts mitkriegen. Band Candy (1998)
If I died, the only way people would know I was here would be by the ass print on this chair.Sterbe ich, würde man nur am Sitzabdruck auf diesem Sessel mitkriegen, dass ich auf der Welt war. The One with the Invitation (1998)
You invited me in so I could witness your little adventure.Da du mich eingeladen hast, sollte ich dein Abenteuer wohl mitkriegen. Cruel Intentions (1999)
You'll see.Das wirst Du schon mitkriegen. Inspector Gadget (1999)
You have to be subtly abusive so they don't know it.Sie subtil manipulieren, ohne dass sie's mitkriegen. Magnolia (1999)
So the thing is, once Max shorts out the alarm, we've got three minutes till the guards realize there's a signal interruption.Also, sobald Max die Alarmanlage abschaltet, haben wir drei Minuten, bis die Wachen mitkriegen, dass das Signal weg ist. Secrets and Guys (1999)

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top