Search result for

*bilden*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: bilden, -bilden-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
We've had 18 writers and we're warming up a top rewrite team to rewrite the last top rewrite team.Wir haben 18 Autoren und bilden ein neues Team von Autoren aus, um das letzte Spitzenteam zu toppen. Will Success Spoil Rock Hunter? (1957)
One of you once recalled I tried to enter the Ecole Normale before deciding on a law career.Einer von Ihnen fand heraus, dass ich mich als Lehrer ausbilden ließ, ehe ich mich der kriminalistischen Karriere zuwandte. Elevator to the Gallows (1958)
- The same. This is your case now.Bilden Sie das Mordbüro! It Happened in Broad Daylight (1958)
"An adverb modifies a verb, adjective or other adverb.Ein Adjektiv kann Vergleichs- oder Steigerungsformen bilden. Houseboat (1958)
You're not entitled to any of the credit.Und man sollte sich nicht soviel darauf einbilden. Indiscreet (1958)
- It's your imagination, Colonel.- Das bilden Sie sich nur ein. Carry on Nurse (1959)
They imagine...Sie bilden sich ein... Carry on Nurse (1959)
They pretend to themselves it's bigger than time.Und sie bilden sich ein, dass sie selbst stärker sind als die Zeit. The Gunfight at Dodge City (1959)
I'm a fighting man by profession, and in my leisure moments... ... itamusesme to trainfightingmen.Ich bin Soldat von Beruf und in meiner freien Zeit mache ich mir ein Vergnügen daraus, Kämpfer auszubilden. Ben-Hur (1959)
First they have to train you some months, ...Sie müssen euch ja erst ein paar Monate ausbilden. Na, und bis dahin ist ja... The Bridge (1959)
First we have to form an escape committee...- Wir bilden ein Fluchtkomitee. The Mouse That Roared (1959)
You get along in this army.Und auch auf dein Diplom brauchst du dir nichts einbilden. The Human Condition II: Road to Eternity (1959)
Will you be my assistant?Ich zähle auf dich. Du musst sie ausbilden. The Human Condition II: Road to Eternity (1959)
It is our job to prevent such unfortunate incidents.Unsere Arbeit ist sie auszubilden, um den Tod zu vermeiden. The Human Condition II: Road to Eternity (1959)
Bring those horses up and form a screen between us and the woman.Bilden Sie mit den Pferden einen Sichtschutz zwischen uns und ihr. They Came to Cordura (1959)
This motion picture projector and this film provide a background on next week's story when a most distinguished actress takes a journey into The Twilight Zone.Dieser Filmprojektor und dieser Film bilden den Hintergrund unserer nächsten Geschichte, wenn eine der bedeutendsten Schauspielerinnen eine Reise in die Twilight Zone unternehmen wird. Mr. Denton on Doomsday (1959)
A week after healing, spots of pigmentation appear.Eine Woche nach der Vernarbung. Es bilden sich Pigmentflecke. Eyes Without a Face (1960)
Day 20...Am zwanzigsten Tag bilden sich die ersten Geschwüre. Eyes Without a Face (1960)
Rafe here is kind of an educated man, in his own way. He'll teach you.Rafe ist auf seine Art gebildet, er wird dich ausbilden. Home from the Hill (1960)
Execution committee's work No objection- Bilden wir ein Exekutivorgan. Night and Fog in Japan (1960)
I've got to educate her. To transform her.Ich muss sie bilden, sie von Grund auf verändern. Never on Sunday (1960)
Here in Capua we train the finest gladiators in all Italy.Hier in Capua bilden wir Italiens beste Gladiatoren aus. Spartacus (1960)
We take five years to train a legion.Wir brauchen fünf Jahre, um eine Legion auszubilden. Spartacus (1960)
How can this Spartacus train an army in seven months?Wie kann dieser Spartacus in sieben Monaten ein Heer ausbilden? Spartacus (1960)
She can't just be making up the fact she reserved four airplane tickets... even if she did it under false names.Die Frau kann sich nicht einbilden, wir erfahren nicht, dass sie sich 4 Flugkarten bestellt hat. The 1, 000 Eyes of Dr. Mabuse (1960)
And then we might as well set up some kind of a kangaroo court.Und dann sollten wir vielleicht eine Art Femegericht bilden. The Monsters Are Due on Maple Street (1960)
- To give the audience the illusion- Damit das Publikum sie sich einbilden kann. Paris Belongs to Us (1961)
Anne, I had to be sure that we weren't imagining thingsIch musste sicher sein, dass wir uns nichts einbilden. Paris Belongs to Us (1961)
Of course, if you were really smart, you'd get some of the other boys together and organize a union.Wärest du wirklich klug, würdest du mit den Jungs eine Gewerkschaft bilden. Breakfast at Tiffany's (1961)
In a straight line.Bilden Sie eine gerade Linie. Carry on Regardless (1961)
You can form your own opinion about him.Sie können sich selbst eine Meinung über ihn bilden. The Devil at 4 O'Clock (1961)
The cream of the German war machine, rested and ready was to spearhead the attack.Die Elite der deutschen Kriegsmaschine, ausgeruht und bereit sollte die Angriffsspitze bilden. The Guns of Navarone (1961)
AS FOR THE OTHER NIGHT, MISS, PUT IT OUT OF YOUR MIND.Bilden Sie sich ein, Sie hätten bloß geträumt, denn wer weiß, ob Sie nicht geträumt haben. The Innocents (1961)
Stay there.Sie bilden sich wohl ein, Sie können sich alles erlauben? Tout l'or du monde (1961)
I very much hope that you're around to make your own judgment.Ich hoffe sehr, Sie schalten ein, um Ihr eigenes Urteil zu bilden. It's a Good Life (1961)
Too many undesirables were left around, and undesirables eventually form a core of resistance.Zu viele Unerwünschte wurden übriggelassen und diese bilden am Ende den Kern des Widerstands. The Obsolete Man (1961)
We're beginning to colonize.Wir beginnen, Kolonien zu bilden. Will the Real Martian Please Stand Up? (1961)
We'll have to name a subcommittee and let it go at that.Wir müssen einen Unterausschuss bilden. Advise & Consent (1962)
I haven't any time to run a school for presidents.Ich habe keine Zeit, um Präsidenten auszubilden. Advise & Consent (1962)
Well, don't preen yourself, Binn.Bilden Sie sich nichts ein. Carry on Cruising (1962)
I've only just begun to teach him.Ich habe erst begonnen, ihn auszubilden. Lawrence of Arabia (1962)
They've got some money, so they think they're a big deal.Sie bilden sich was auf ihr Geld ein. Mamma Roma (1962)
My grandfather went to a man who bought young girls to train as geisha.Mein Großvater ging zu einem Mann, der junge Mädchen kaufte, um sie zu Geishas auszubilden. My Geisha (1962)
So... although all the lines forming the fourth dimension are perpendicular to every point in the third, they're not necessarily parallel to us.Nun, obwohl die ganzen Linien, die die vierte Dimension bilden, senkrecht zu jedem Punkt der dritten verlaufen, verlaufen sie nicht unbedingt parallel zu uns. Little Girl Lost (1962)
It just lit. Comfort, honey, first thing you've got to learn is not to imagine things.Comfort, Liebes, als erstes musst du lernen, dir keine Dinge einzubilden. The Last Rites of Jeff Myrtlebank (1962)
But you're in the minority so you're not allowed to interfere in my business!- Nein, aber Sie bilden eine Minderheit, die Ihre Einmischung in meine Geschäftsführung nicht zulässt. Magnet of Doom (1963)
That's what you think. Because that suits you.Das bilden Sie sich ein, weil es Ihnen so passt. The Fire Within (1963)
They think time changes them.Sie bilden sich ein, dass die Zeit sie verändert. The Fire Within (1963)
And you know that it was Queen Isabella, the Spanish Duchess of Calabria then, who had me study, Was ist mir wichtiger als alle Politik? Ich verehre Königin Isabella von Spanien, früher war sie ja Herzogin von Kalabrien, sie hat mich ausbilden lassen. The Leopard (1963)
- Those letters spelled out my name.- Die Buchstaben bilden meinen Namen. The Haunting (1963)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
den Auftakt bilden (zu)to be a prelude (to) [Add to Longdo]
Auszubildende { m, f }; Auszubildender; Auszubildender; Azubi { m }; Lehrling { m } | Auszubildenden { pl }trainee | trainees [Add to Longdo]
Auszubildende { m, f }; Auszubildender; Azubi { m }; Lehrling { m } (handwerklich)apprentice [Add to Longdo]
Bildung { f }; Bilden { n } | Bildungen { pl }forming; formation | formations [Add to Longdo]
Front { f }; Vorderseite { f } | Fronten { pl }; Vorderseiten { pl } | eine geschlossene Front bildenfront; front-side | fronts | to form a united front [Add to Longdo]
Gespann { n } | ein ideales Gespann bilden | ein merkwürdiges Gespann bildenteam | to make a perfect team | to make strange bedfellows [Add to Longdo]
Klumpen { m }; Kloß { m }; Stück { n } | Klumpen { pl } | Klumpen bildenlump | lumps | to lump [Add to Longdo]
Kunst { f } | Künste { pl } | die schönen Künste | die bildende Kunst | die darstellenden Künste (Theater) | die darstellende Künste (Malerei) | angewandte Kunst { f } | die Kunst der Gegenwartart | arts | the fine arts | the graphic art | performing arts | pictorial arts | applied art | contemporary art [Add to Longdo]
Meinung { f }; Ansicht { f }; Anschauung { f } | Meinungen { pl } | meiner Meinung nach; meiner Ansicht nach | ohne eigene Meinung | sich eine Meinung bilden | öffentliche Meinung { f }opinion | opinions | in my opinion | without a personal opinion | to form an opinion | public opinion [Add to Longdo]
sich eine Meinung bilden überto form a view on [Add to Longdo]
Mittelwert bilden (aus)to average (over) [Add to Longdo]
Spalier { n } | Spaliere { pl } | Spalier bildenespalier | espaliers | to line [Add to Longdo]
Unbilden { pl }rigours [ Br. ]; rigors [ Am. ] [Add to Longdo]
Unbilden { pl } (Wetterung)inclemencies [Add to Longdo]
Zwischenraum { m }; Hohlraum { m } | Zwischenräume { pl } | Zwischenräume bildend (Kristallgitter) | in Zwischenräumeninterstice | interstices | interstitial | interstitially [Add to Longdo]
abbildento image [Add to Longdo]
abbilden; planen; ausarbeiten | abgebildetto map | mapped [Add to Longdo]
abbilden | abbildendto picture | picturing [Add to Longdo]
abrichten; gründlich ausbilden; drillen; einexerzierento drill [Add to Longdo]
aufkommen; entstehen; sich bilden | aufkommend; entspringend; sich bildend | aufgekommen; entsprungen | es kommt auf; es entsteht | es kam auf; es entstand | es ist/war aufgekommen; es ist/war entstanden | es käme auf; es entstündeto arise { arose; arisen } | arising | arisen | it arises | it arose | it has/had arosen | it would arise [Add to Longdo]
ausbildento qualify [Add to Longdo]
ausbildento cultivate [Add to Longdo]
neu ausbilden für einen Berufto retrain [Add to Longdo]
ausbildendapprenticing [Add to Longdo]
bilden; formen; gestaltento form [Add to Longdo]
bilden; formento frame [Add to Longdo]
bilden; ausmachento constitute [Add to Longdo]
bilden; gestaltento pattern [Add to Longdo]
bildendeducating [Add to Longdo]
bildendformative [Add to Longdo]
bildendforming [Add to Longdo]
bildend; formendshaping [Add to Longdo]
bildendbuilding [Add to Longdo]
charakterbildendcharacter moulding [Add to Longdo]
bildlich darstellen; abbilden | darstellendto depict | depicting [Add to Longdo]
einbilden; sich vorstellen | einbildend; sich vorstellendto imagine | imagining [Add to Longdo]
einbildento surmise [Add to Longdo]
einleiten; den Auftakt bilden | einleitend | eingeleitet | er/sie leitet ein | ich/er/sie leitete ein | er/sie hat/hatte eingeleitetto prelude | preluding | preluded | he/she preludes | I/he/she preluded | he/she has/had preluded [Add to Longdo]
eitel; eingebildet { adj } | eitler | am eitelsten | sich auf etw. viel einbildenvain | more vain | most vain | to be vain about sth. [Add to Longdo]
entwickeln; entfalten; herausbilden | entwickelnd; entfaltend; herausbildend | entwickelt | entwickelt | entwickelteto evolve | evolving | evolved | evolves | evolved [Add to Longdo]
errichten; gründen; bildento build { built; built } [Add to Longdo]
erziehen; ausbildento educate [Add to Longdo]
erziehen; aufziehen; schulen; bildento nurture [Add to Longdo]
formen; gestalten; bilden (aus)to mould [ Br. ]; to mold [ Am. ] (out of) [Add to Longdo]
sich herausbilden (zu)to develop (into) [Add to Longdo]
herausbildento differentiate [Add to Longdo]
koloniebildend { adj } | koloniebildende Einheitencolony-forming | colony-forming units [Add to Longdo]
meinen; glauben; sich einbildento fancy [Add to Longdo]
nachbilden | bildet nachto emulate | emulates [Add to Longdo]
nachbildento recreate [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
成す[なす, nasu] -tun, bilden [Add to Longdo]
練る[ねる, neru] kneten, ausbilden, feilen [Add to Longdo]
錬成[れんせい, rensei] trainieren, ausbilden [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top