| - Remember, it's just like paddling a canoe. | - Das Paddeln ist wie beim Kanu. The Burning (1981) |
| Pedal it back yourself. | - Paddeln Sie doch selbst zurück. Evil Under the Sun (1982) |
| He could not possible have pedalled all the way from Gull Cove to Ladder Bay in half an hour. | Er hätte nicht in einer halben Stunde zur Ladder Bay paddeln können. Evil Under the Sun (1982) |
| Let's go out to the centre. | Wir paddeln bis zur Mitte. - Ich hoffe, es lohnt sich. Jaws 3-D (1983) |
| What are you going to do with me? Start paddling. | - Fang an zu paddeln. Non c'è due senza quattro (1984) |
| Paddle! | Paddeln! Down and Out in Beverly Hills (1986) |
| Paddle! | Paddeln! Down and Out in Beverly Hills (1986) |
| I had to dog paddle until I was picked up by an Egyptian trawler. | Ich musste im Wasser rumpaddeln, bis mich ein Fischerboot aufgenommen hat. Iron Eagle (1986) |
| I got this side, you paddle on the other side. | Das ist meine Seite, Sie paddeln drüben. Police Academy 3: Back in Training (1986) |
| I only dog paddle. | Ich kann nur hundepaddeln. The Princess Bride (1987) |
| Paddle. Come on! | Paddeln! Point Break (1991) |
| Row like me in the water? | Du musst im Wasser paddeln, so wie ich. Heroic Trio 2: Executioners (1993) |
| - Paddle harder, Homer. | Härter paddeln. Boy Scoutz 'n the Hood (1993) |
| Surf, because I got that a lot from paddling out. | Surfen, denn das habe ich vom vielen Rauspaddeln. Junior (1994) |
| You're gonna have to paddle hard when I tell you. | Ich müßt hart paddeln, wenn ich es sage. The River Wild (1994) |
| So I have to rebalance the boat so that you can paddle in the front. | Dann muß ich das Boot ausbalancieren, damit du vorne paddeln kannst. The River Wild (1994) |
| All right? Yeah. | Im Takt paddeln. The River Wild (1994) |
| Back! Back paddle! | Rückwärts paddeln! The River Wild (1994) |
| Paddle, Terry! | Paddeln, Terry! The River Wild (1994) |
| Back paddle! What? | - Rückwärts paddeln! The River Wild (1994) |
| "I pictured myself "paddling across a river with black water, "only the canoe was going backwards instead of forwards, | - "Ich sah mich über einen Fluss mit schwarzem Wasser paddeln nur, dass das Kanu rückwärts fuhr anstatt vorwärts mit Wolken, die Gesichter hatten. The Basketball Diaries (1995) |
| - Come on! | Jetzt paddeln. Free Willy 2: The Adventure Home (1995) |
| Or in a boat purloined with paddles play | Oder spielen auf einem entwendeten Boot mit Paddeln Peter Grimes (1995) |
| Or in a boat purloined with paddles play | Oder spielen auf einem entwendeten Boot mit Paddeln Peter Grimes (1995) |
| It wasn't just the Weebles, but it was the Weeble Play Palace and the Weeble's Cruise Ship which had this little lifeboat for the Weebles to wobble in. | Es waren ja nicht nur die Schlümpfe, es war der ganze Schlumpfpalast und das Schlumpf-Kreuzschiff und das hatte dieses Rettungsboot, mit dem die Schlümpfe paddeln konnten. The One with the Boobies (1995) |
| You can't paddle. lt's too big. | Paddeln? Du spinnst ja. Viel zu hoch. In God's Hands (1998) |
| - You can't paddle 35 mph. | - Du kannst keine 20 knoten paddeln. In God's Hands (1998) |
| Mickey thinks you can paddle into them. | Mickey sagt, man soll hineinpaddeln. In God's Hands (1998) |
| You can paddle into these waves. | Man kann in diese Wellen reinpaddeln. In God's Hands (1998) |
| If I had the money, Dennis, I wouldn't spend it... floating' around the Caribbean... when I can float in the cove for free. | Wenn ich das Geld hätte, würde ich nicht in der Karibik rumpaddeln, wo ich das hier umsonst kann. Waking Ned Devine (1998) |
| I'll do all the paddling. | Das Paddeln übernehme ich. Cast Away (2000) |
| Gonna paddle a little behind. | - Paddeln hinterher. O Brother, Where Art Thou? (2000) |
| If the sun comes out, sure we can paddle. John. | Und wenn die Sonne rauskommt, können wir auch paddeln gehen. Intermission (2003) |
| If you can't swim, try dog paddle. | Wenn nichts hilft, dann Hundepaddeln! Ready, Steady, Charlie! (2003) |
| Well, we could send a group to paddle out to the mainland. | Wir könnten eine Gruppe ans Festland paddeln lassen, wir sind genug. Club Dread (2004) |
| No! | Paddeln! Harold & Kumar Go to White Castle (2004) |
| and paddle on the sides of the board. | Wir paddeln mit beiden Armen an den Seiten des Brettes, okay? Clara cet été là (2004) |
| Stop paddling. | Hör auf zu paddeln. Adrift (2005) |
| Come on, paddle! | Los, paddeln! Poseidon (2006) |
| Paddle! | Paddeln! Poseidon (2006) |
| I mean, I could doggy-paddle to shore in a pinch, but I never really learned formally, you know. | Na ja, ich könnte paddeln im Notfall, aber ich habe es nie richtig gelernt. Go, Bulldogs! (2006) |
| Uh, with the paddles? | Ähm, mit den Paddeln? Human Error (2007) |
| Paddle! Come on! | Na los, paddeln! Surf's Up (2007) |
| Dig! Faster! | Paddeln! Surf's Up (2007) |
| Don't dig! | Nicht paddeln! Surf's Up (2007) |
| Don't dig! | Nicht paddeln! Surf's Up (2007) |
| Yeah. If I wanted to paddle down the river, where's the best place to launch out of? | Ja, um den Fluss runterzupaddeln, wo sollte man da am besten ablegen? Into the Wild (2007) |
| There's a wait-list to paddle down a river? | Es gibt 'ne Warteliste, um auf den Fluss dahin zu paddeln? Into the Wild (2007) |
| To paddle down a river. | Um auf'm Fluss runter zu paddeln? Into the Wild (2007) |
| You know, I wonder if I could paddle all the way down that into the Gulf of California. | Ich frag' mich, ob man da runterpaddeln kann den ganzen Weg bis zum Golf von Kalifornien. Into the Wild (2007) |
| |
