| As Mr. Kawai said, the oil fields, hotsprings and volcanoes may have something to do with underground passages. | Kowai hatte offenbar Recht mit seiner Theorie, dass im Erdinneren Urweltwesen existieren müssen. Frankenstein Conquers the World (1965) |
| A miniature model of our world... | Eine Miniaturwelt... The Purple Rose of Cairo (1985) |
| My husband and great undefeated heavyweight world amateur champion, | Mein Mann, der bisher unbesiegte Amateurweltmeister im Schwergewicht, Rocky IV (1985) |
| Stop the presses ! | Es spielt Godzilla und die Urweltraupen, Isn't It Romantic? (1987) |
| It is, after all, a glamorous world I showed you. | Denn immerhin ist das ja die Glamourwelt, die ich dir gezeigt habe. Leaving Las Vegas (1995) |
| If you only knew how hard it was for me to comprehend the basic concepts of that literary world of yours. | Wenn du nur wüstes. Wie ich mich bemüht habe bis ich Grundbegriffe dieser deinen Literaturwelt meisterte. The Professional (2003) |
| I'm the literary Jerry Lewis. | Ich bin der Jerry Lewis der Literaturwelt. Lights, Camera, Relationship (2003) |
| Um Godzilla vs. Mothra. | Ähm, Godzilla und die Urweltraupen. The Benders (2006) |
| Or do you get some primeval thrill out of beating the other hunters to the food? | Oder bekommst du einen urweltlichen Kick, wenn du anderen Jägern das Essen wegnimmst? Insensitive (2007) |
| The literary world is saying "yes" to you. | Die Literaturwelt sagt Ja zu Ihnen. Zu "Anonymus". Memoirs of an Invisible Dan (2011) |
| Human scale. | Unesco-Kulturwelterbe. Aftershock (2012) |
| You're going to be the toast of the literary world, and I will come to your big mansion in Beverly hills and deliver you pizza. | Und dann bist du der Star der Literaturwelt, und ich komme zu deinem großen Anwesen in Beverly Hills und liefere dir Pizza. Authors Anonymous (2014) |
| It was designed as a miniature. We walk as giants. | Es ist eine Miniaturwelt. Mr. Holmes (2015) |
| Yes, before I was in the dangerous world of auto racing, I was in the even more dangerous world of women's hairdressing. | Ja, vor der gefährlichen Welt des Autorennens war ich in der noch gefährlicheren Friseurwelt. Ramona's Not-So-Epic Party (2016) |
| I did not make it up; it exists in the world of architecture, thank you very much. | Es existiert in der Architekturwelt. Vielen Dank. Dafür ging ich aufs College. Chapter Two: Lupus in Fabula (2016) |
| There are hundreds of thousands of islands, each one a world in miniature, a microcosm of our living planet. | Es gibt Hunderttausende Inseln, jede eine Miniaturwelt für sich, ein Mikrokosmos unseres lebendigen Planeten. Islands (2016) |
| A miniature world! | Eine Miniaturwelt! Pee-wee's Big Holiday (2016) |
| A miniature world. | Eine Miniaturwelt! Pee-wee's Big Holiday (2016) |
| - [chuckles] - [laughs] [exclaims] Your miniature world is awesome. | Deine Miniaturwelt ist klasse. Pee-wee's Big Holiday (2016) |
| - A giant miniature world! - [Joe] Yep! | Eine riesige Miniaturwelt! Pee-wee's Big Holiday (2016) |
| A giant miniature world. | Eine riesige Miniaturwelt. Pee-wee's Big Holiday (2016) |
| The literary world awaits. | Die Literaturwelt wartet. The It Girl (2017) |
| And when that happens, we're talking about an ancient, primal power that's made flesh and blood. | Dann wird es eine uralte, urweltliche Macht sein, aus Fleisch und Blut. Queen Death (2017) |
| I don't know much about the literary world, but maybe if it got a lucky break, it would sell. | Ich kenne mich in der Literaturwelt nicht so aus, aber wenn er etwas Glück hätte, würde es sich verkaufen. Appeal (2017) |
| Its glaciers takes us back to ancient times. | Urwelthaft muten seine Gletscher an. Geheimnis Tibet (1943) |
| |
