main-logo
  Volubilis Dictionary (TH-EN-FR) 
ซะอีก
[sa īk] (x) EN: [ put after a verb or adjective for emphasis or when talking about something unexpected ]
เสียอีก
[sīa īk] (x) EN: [ put after a verb or adjective for emphasis or when talking about something unexpected ]
  ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Unless we run into something unexpected, we're gonna be in Cabanatuan at the end of the week, and that may be too late.
ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด.. เราน่าจะถึงคาบานาตวนในสิ้นอาทิตย์นี้ ซึ่งนั่นอาจจะสายเกินไปแล้ว.. The Great Raid (2005)
But something unexpected happened.
...แต่มันมีสิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น Final Fantasy VII: Advent Children (2005)
Something unexpected has happened.
มีบางอย่างที่เกินความคาดหมายเกิดขึ้น [ Rec ] (2007)
In every dish, Chef Gusteau always has something unexpected.
ทุกจานเลย กุสโตว์จะมีอะไรที่คนนึกไม่ถึง Ratatouille (2007)
- Always do something unexpected.
-ทำสิ่งที่คนคาดไม่ถึงเสมอ Ratatouille (2007)
Do something unexpected!
โอ, เดี๋ยว ชายที่วิ่งไล่แคลร์ในเท็กซัส Chapter Sixteen 'Unexpected' (2007)
What are you doing? Something unexpected.
แหวน Chapter Sixteen 'Unexpected' (2007)
In the midst of all the chaos and, yes, even hostility from some, came something unexpected from our new friends...
นายอยากเจอฉัน - ใช่ ขอบใจที่มา V (2009)
Just when I thought it couldn't get any more profound, something unexpected happened.
ตอนที่พ่อคิดว่าเราเจอทางตัน เรื่องไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น TRON: Legacy (2010)
Something unexpected happenes, and it pushes us all forward.
บางอย่างที่ไม่ได้คิดไว้ได้เกิดขึ้น แล้วช่วยให้เราก้าวเดินต่อไป The Switch (2010)
But they did report something unexpected.
แต่พวกเขามีรายงาน น่าประหลาดใจมาให้ค่ะ Taking Account (2011)
Excuse my appearance, Highness, but something unexpected happened.
ขออภัยที่ขัดจังหวะฝ่าบาท มีเหตุการณ์ไม่คาดคิดเกิดขึ้น Mirror Mirror (2012)
  ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus 
  EDICT JP-EN Dictionary 
意表
[いひょう, ihyou] (n) surprise; something unexpected; (P)
意表を突く;意表をつく
[いひょうをつく, ihyouwotsuku] (exp, v5k) to do something unexpected
意表外
[いひょうがい, ihyougai] (n) something unexpected
此れは
[これは, koreha] (exp) (1) (uk) as for this; (int) (2) (See こりゃ) hey there (expression of surprise when one encounters something unexpected); see here; I say
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
Copyright(c) 2003-Present Metamedia Technology
Terms of Use
Privacy Policy
Disclaimer