main-logo
  Longdo Unapproved EN-TH **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
head over heels
(phrase) หัวปักหัวปำ (มักใช้กรณีที่ตกหลุมรัก) เช่น Be careful, you might just fall head over heels with Cindy.
  Volubilis Dictionary (TH-EN-FR) 
ล้มหัวทิ่ม
[lom hūa thim] (v, exp) EN: fall head first ; fall head over heels ; fall heels over head
หนี้สินรุงรัง
[nīsin rungrang] (adj) EN: heavily in debt ; head over heels in debt
  ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
She fell head over heels in love with you.
เธอตกหลุมรักเธอด้วยความรัก Idemo dalje (1982)
Soon they fell head over heels.
ในไม่นาน เค้าก็พบกับความผิดหวัง Formula 17 (2004)
I was head over heels, you know?
ฉันหลงรักเขา ใครๆ ก็รู้ The Holiday (2006)
I just thought you should know, before you fall head over heels for your perfect girl and her perfect world, and then get left all alone with no one but your cabbage patch kid.
ฉันคิดว่า นายควรจะรู้เอาไว้ซะก่อนนะ ก่อนที่นายจะหัวปักหัวปำ กับผู้หญิงที่เพอร์เฟคที่สุดและโลกที่เพอร์เฟคที่สุดของเธอ โลกที่ช่างแสนโดดเดี่ยว ไม่มีใครคบด้วย เว้นซะแต่ ตุ๊กตากะหล่ำหัวปะ The Wild Brunch (2007)
"Head-over-heels about you!"
"หลงเธอหัวปักหัวปำ" Heyy Babyy (2007)
"Head-over-heels about you!"
"หลงเธอหัวปักหัวปำ" Heyy Babyy (2007)
I can see that you're head over heels for this girl.
[ TOPทำหน้าที่ย่างปลา ] ผมต้องใส่เกลือลงไป ไม่ต้องใส่มากนะ [ TOPทำหน้าที่ย่างปลา ] [ ใส่เกลือลงไปในปลา ] ไม่ต้องใส่มากนะ Our Family Wedding (2010)
* something happens and I'm head over heels *
บางอย่างเกิดขึ้นและ ฉันถอนตัวไม่ขึ้น Brown Betty (2010)
* I never find out till I'm head over heels * * something happens and I'm head over heels * * don't take my heart, don't break my heart * * don't, don't, don't throw it away *
ฉันไม่เคยรู้จนกระทั่ง ฉันถอนตัวไม่ขึ้น บางอย่างเกิดขึ้นและ ฉันถอนตัวไม่ขึ้น อย่าเอาหัวใจฉันไป อย่าหักอกฉัน Brown Betty (2010)
You've really fallen head over heels for her.
แก จริงๆเลย หลงผู้หญิงคนนั้นหัวปักหัวปำเลยใช่มั๊ย? Episode #1.2 (2010)
Take it from someone who is head over heels for a Waldorf woman...
สำหรับคนที่ หลงผู้หญิงวอลดอร์ฟคนหนึ่ง\ อย่างหัวปักหัวปำ Shattered Bass (2011)
Coach Beiste is head over heels for a guy named Cooter who's a football recruiter.
โค้ชบีสท์หลงรักผู้ชายที่ชื่อว่าคูเตอร์ I Kissed a Girl (2011)
  ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus 
  WordNet (3.0) 
head over heels
(adv) in disorderly haste, Syn. topsy-turvily, heels over head, in great confusion, topsy-turvy, Example:we ran head over heels toward the shelter
  EDICT JP-EN Dictionary 
でんぐり返る
[でんぐりがえる, dengurigaeru] (v5r, vi) to turn a somersault; to turn over (topsy-turvy); to turn head over heels
惚れた腫れた
[ほれたはれた, horetahareta] (exp) head over heels (often used mockingly); madly (in love)
真っ逆さま
[まっさかさま, massakasama] (adv) head first; head over heels
真っ逆様
[まっさかさま, massakasama] (adj-na, n) (uk) head over heels; headlong
真逆様に
[まさかさまに, masakasamani] (adv) headlong; head over heels
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
Copyright(c) 2003-Present Metamedia Technology
Terms of Use
Privacy Policy
Disclaimer