main-logo
  NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH 
hang in the balance
(idm) (สถานการณ์) ไม่แน่นอนว่าจะจบด้วยดีหรือร้าย
hang in the balance
(idm) อยู่ในสภาพที่ยังไม่ตัดสินใจ, See Also: ยังไม่ตัดสินใจ
  ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
we must make no mistakes this time. our whole way of life hangs in the balance.
คราวนี้ห้ามพลาดเด็ดขาด ความสงบสุขของโลก ขึ้นอยู่กับพวกเขา Spies Like Us (1985)
We judge because the souls of history hang in the balance.
ใช่เราเป็นผู้ตัดสินเพราะวิญญาณในอดีต ยึดในความเที่ยงตรง Silent Hill (2006)
Victory hangs in the balance.
ชัยชนะแขวนอยู่บนเส้นด้าย In My Time of Dying (2006)
And all of life may hang in the balance.
และตลอดชีวิตอาจดำเนินไปอย่างสมดุล Chapter Seven 'Nothing to Hide' (2006)
the fate of humanity itself hangs in the balance.
ชะตาของมนุษยชาติ แขวนอยู่บนความสมดุลย์ Chapter One 'Four Months Later...' (2007)
On the other hand, your jobs hang in the balance.
และในอีกทางนึง คุณก็ต้องแข่งกันทำงาน The Right Stuff (2007)
Their lives hang in the balance of your obsession.
ชีวิตของพวกเขาแขวนอยู่กับคุณ ความดันทุรังของคุณ Saw IV (2007)
my gut tells me that your friend's life, the one hanging in the balance, not gonna be saved by a tube of toothpaste.
สังหรณ์ของผมบอกว่า ชีวิตของเพื่อนคุณ คนที่กำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย ไม่น่าจะรอดได้ด้วยยาสีฟัน Pilot (2008)
You're not the only one whose fate hangs in the balance here.
ไม่ใช่แค่คุณเพียงคนเดียวที่ชะตา แขวนอยู่บนเส้นด้าย Bad Blood (2010)
"just as his life now hangs in the balance.
ราวกับชีวิตเขาถูกแขวนอยู่บนคันชั่ง Reflection of Desire (2010)
Kenzi, Jason's life hangs in the balance here--
เคนซี่ ชีวิตเจสันเป็นเดิมพันนะ It's Better to Burn Out Than Fae Away (2011)
The future of our race hangs in the balance.
อนาคตเผ่าพันธ์เราตกอยู่ในอันตราย -ฉันไม่เชื่แกหรอก A Message Back (2011)
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
Copyright(c) 2003-Present Metamedia Technology
Terms of Use
Privacy Policy
Disclaimer