หมายถึง หนังสือหรือจดหมายโต้ตอบทางการทูตระหว่างหัวหน้าคณะผู้แทนทางการทูต (Head of mission) กับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศที่หัวหน้าคณะผู้ แทนทางการทูตนั้นประจำอยู่ หรือกับหัวหน้าผู้แทนทางการทูตอีกแห่งหนึ่ง หนังสือทางการทูตนี้ อาจใช้สรรพนามบุรุษที่ 1 หรือบุรุษที่ 3 ก็ได้ หนังสือทางการทูตที่ใช้สรรพนามบุรุษที่ 1 มักจะเกี่ยวกับเรื่องที่มีความสำคัญหรือมีความละเอียดอ่อนกว่าหนังสืออีก ชนิดหนึ่ง ที่เรียกว่า Note Verbale หรือต้องการจะแทรกความรู้สึกส่วนตัวลงไปด้วย หนังสือนี้จะส่งจากหัวหน้า หรือผู้รักษาการแทนหัวหน้าคณะผู้แทนทางการทูต ไปยังรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ หรือไปถึงหัวหน้าคณะผู้แทนทางการทูตอื่น ๆ ไม่เหมือนกับ Note Verbale กล่าวคือ หนังสือทางการทูตนี้จะต้องระบุสถานที่ตั้ง รวมทั้งลงชื่อของผู้ส่งด้วยตามปกติ ประโยคขึ้นต้นด้วยประโยคแรกในหนังสือจะใช้ข้อความว่า ?have the honour? นอกจากจะมีถึงอุปทูตซึ่งมีฐานะตำแหน่งต่ำกว่าอัครราชทูต ถ้อยคำลงท้ายของหนังสือทางการทูตจะมีรูปแบบเฉพาะ เช่น?Accept, Excellency (หรือ Sir), ในกรณีที่ผู้รับมีตำแหน่งเป็นอุปทูต (Charge d? Affaires) the assurances (หรือ renewed assurances ) of my highest (หรือ high ในกรณีที่เป็นอุปทูต ) consideration?หรือ ?I avail myself of this opportunity to express to your Excellency, the assurances ( หรือ renewed assurances) of my highest consideration ?ถ้อยคำที่ว่า ?renewed assurances ? นั้น จะใช้ก็ต่อเมื่อผู้ส่งหนังสือกับผู้รับหนังสือ ได้มีหนังสือติดต่อทางทูตกันมาก่อนแล้ว ส่วนถ้อยคำว่า ?high consideration ? โดยปกติจะใช้ในหนังสือที่มีไปยังอุปทูต ถ้อยคำ ?highest consideration ? จะใช้เมื่อมีไปถึงเอกอัครราชทูต และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ทั้งนี้ย่อมแล้วแต่ท้องถิ่นด้วย บางแห่งอาจนิยมใช้แตกต่างออกไป และก็จะเคารพปฏิบัติตามท้องถิ่นนั้น ๆ โดยมารยาทส่วนหนังสือที่เรียกว่า Note Verbale หรือ Third person note เป็นหนังสือทางการทูตที่ใช้บ่อยที่สุด หนังสือนี้จะขึ้นต้นด้วยประโยคดังต่อไปนี้?The Ambassador (หรือ The Embassy ) of Thailand presents his (หรือ its ) compliments to the Minster (หรือ Ministry ) of Foreign affairs and has the honour??หนังสือบุรุษที่สาม หรืออาจเรียกว่าหนังสือกลางนี้ ไม่ต้องบอกตำบลสถานที่ ( Address) และไม่ต้องลงชื่อ แต่บางทีในตอนลงท้ายของหนังสือกลางมักใช้คำว่า?The Ambassador avails himself of this opportunity to express to his Excellency the renewed assurances of his highest consideration?มีหนังสือทางการทูตอีกประเภทหนึ่งเรียกว่า Collective note เป็นหนังสือที่หัวหน้าคณะผู้แทนทางการทูตของรัฐบาลหลายประเทศรวมกันมีไปถึง รัฐบาลแห่งเดียว เกี่ยวกับเรื่องที่รัฐบาลเหล่านั้นพร้อมใจกันที่จะร้องเรียน หรือต่อว่าร่วมกัน หัวหน้าคณะทูตทั้งหมดอาจร่วมกันลงนามในหนังสือนั้น หรือ อาจจะแยกกันส่งหนังสือซึ่งมีถ้อยคำอย่างเดียวกันไปถึงก็ได้ [การทูต]

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

สายสัมพันธ์

(n) relation, See Also: kinship, correspondence, Syn. ความสัมพันธ์

โรงเรียนทางไปรษณีย์

(n) correspondence school, Unit:โรง, แห่ง

จดหมาย

(n) letter, See Also: correspondence, mail, Syn. หนังสือ, Example:ทางมหาวิทยาลัยจะจัดส่งจดหมายแจ้งผลการสอบให้นักศึกษาทราบ, Unit:ฉบับ, แผ่น, Thai Definition:หนังสือที่มีไปมาถึงกัน

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0 Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)

จดหมายโต้ตอบ

[jotmāi tōtøp] (n, exp) EN: correspondence FR: correspondance [ f ]

การเขียนจดหมาย

[kān khīen jotmāi] (n, exp) EN: correspondence FR: correspondance [ f ] ; rédaction d'une lettre [ f ]

โรงเรียนทางไปรษณีย์

[rōngrīen thāng praisanī] (n, exp) EN: correspondence school FR: école par correspondance [ f ]

สายสัมพันธ์

[saīsamphan] (n) EN: relation ; kinship ; correspondence

สารบรรณ

[sāraban] (n) EN: documents ; office files ; archives ; correspondence FR: documents [ mpl ] ; archives [ fpl ]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

correspondenc

I have some correspondence to deal with.

correspondenc

She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away.

correspondenc

This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.

correspondenc

We have carried on a correspondence for years.

CMU English Pronouncing Dictionary Dictionary [with local updates] CMU Pronouncing Dictionary

correspondence

/K AO2 R AH0 S P AA1 N D AH0 N S/ /โค เหรอะ สึ ป๊าน เดิ่น สึ/

WordNet (3.0) WordNet (3.0)

correspondence

(n) communication by the exchange of letters

correspondence course

(n) a course offered (by mail) by a correspondence school

correspondence school

(n) a school that teaches nonresident students by mail

agreement

(n) compatibility of observations, Syn. correspondence, Example:there was no agreement between theory and measurement; the results of two tests were in correspondence

commensurateness

(n) the relation of corresponding in degree or size or amount, Syn. correspondence, proportionateness

parallelism

(n) similarity by virtue of corresponding, Syn. correspondence

symmetry

(n) (mathematics) an attribute of a shape or relation; exact reflection of form on opposite sides of a dividing line or plane, Syn. correspondence, balance, symmetricalness, Ant. asymmetry

The Collaborative International Dictionary of English (GCIDE) v.0.53 Collaborative International Dictionary (GCIDE)

Correspondence

n. [ Cf. F. correspondance. ] 1. Friendly intercourse; reciprocal exchange of civilities; especially, intercourse between persons by means of letters. [ 1913 Webster ]

Holding also good correspondence with the other great men in the state. Bacon. [ 1913 Webster ]

To facilitate correspondence between one part of London and another, was not originally one of the objects of the post office. Macaulay. [ 1913 Webster ]

2. The letters which pass between correspondents. [ 1913 Webster ]

3. Mutual adaptation, relation, or agreement, of one thing to another; agreement; congruity; fitness; relation. [ 1913 Webster ]

Correspondence school

. A school that teaches by correspondence, the instruction being based on printed instruction sheets and the recitation papers written by the student in answer to the questions or requirements of these sheets. In the broadest sense of the term correspondence school may be used to include any educational institution or department for instruction by correspondence, as in a university or other educational bodies, but the term is commonly applied to various educational institutions organized on a commercial basis, some of which offer a large variety of courses in general and technical subjects, conducted by specialists. [ Webster 1913 Suppl. ]

Correspondency

n.; pl. Correspondencies Same as Correspondence, 3. [ 1913 Webster ]

The correspondencies of types and antitypes . . . may be very reasonable confirmations. S. Clarke. [ 1913 Webster ]

Incorrespondency

{ } n. Lack of correspondence; disagreement; disproportion. [ R. ] [ 1913 Webster ]

Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary CC-CEDICT CN-EN Dictionary

对应

[对应 / 對應, duì yìng] to correspond; a correspondence; corresponding; homologous; matching with sth; counterpart #5337

文书

[文书 / 文書, wén shū] document; official correspondence; secretary; secretariat #12689

中转

[中转 / 中轉, zhōng zhuǎn] to change (train or plane); transfer; correspondence #17203

函授

[函授, hán shòu] correspondence course #28996

函件

[函件, hán jiàn] letters; correspondence #36459

一一对应

[一一对应 / 一一對應, yī yī duì yìng] one-to-one correspondence

一多对应

[一多对应 / 一多對應, yī duō duì yìng] one-to-many correspondence

中转柜台

[中转柜台 / 中轉櫃檯, zhōng zhuǎn guì tái] transfer desk; correspondence desk

保角对应

[保角对应 / 保角對應, bǎo jiǎo duì yìng] (math.) a distance-preserving correspondence; a conformal map

保长对应

[保长对应 / 保長對應, bǎo cháng duì yìng] (math.) a distance-preserving correspondence; an isometry

Japanese-Thai-English: Saikam Dictionary Saikam JP-TH-EN Dictionary

通信

[つうしん, tsuushin] TH: การติดต่อสื่อสาร

通信

[つうしん, tsuushin] EN: correspondence (vs)

Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary

対応

[たいおう, taiou] (n, vs) (1) interaction; correspondence; coping with; dealing with; support; (2) { comp } software support; ability of a computer system to run specific software; (P) #670

通信

[つうしん, tsuushin] (n, vs) correspondence; communication; transmission; news; signal; (P) #980

状

[じょう, jou] (n, n-suf) (1) (See 帯状) shape; state; (2) (See 招待状) letter; correspondence; (P) #1543

書簡(P);書翰

[しょかん, shokan] (n) letter; note; epistle; correspondence; (P) #8415

往来

[おうらい, ourai] (n, vs) coming and going; road; correspondence; street traffic; highway; (P) #12832

ではまた;じゃまた

[dehamata ; jamata] (exp) (abbr) see you later (used in casual correspondence and conversation); goodbye; sincerely

ふつおた;フツオタ

[futsuota ; futsuota] (n) (from 普通のお便り) listeners' corner (portion of radio programming for correspondence from listeners)

アマルナ文書

[アマルナぶんしょ, amaruna bunsho] (n) Amarna letters (archive of Egyptian correspondence, recorded on clay tablets)

コレスポンデンス

[koresupondensu] (n) correspondence

コレポン

[korepon] (n) (abbr) correspondence

メール交換

[メールこうかん, me-ru koukan] (n) exchange of letters; correspondence

一対一対応

[いちたいいちたいおう, ichitaiichitaiou] (n) { math } one-to-one correspondence

音信

[おんしん;いんしん, onshin ; inshin] (n) correspondence; news; letter; tidings

貴信

[きしん, kishin] (n) (pol) letter, etc. from another party; correspondence

貴台

[きだい, kidai] (pn, adj-no) honorific used in company correspondence

交信

[こうしん, koushin] (n, vs) telecommunications; correspondence; (P)

合掌

[がっしょう, gasshou] (n, vs) (1) pressing one's hands together in prayer; (n) (2) triangular frame of a thatched roof; (3) (at the end of Buddhist correspondence) (See 敬具) Yours sincerely; Yours truly; Sincerely yours; (P)

商業文

[しょうぎょうぶん, shougyoubun] (n) commercial correspondence

商用文

[しょうようぶん, shouyoubun] (n) business correspondence

照応

[しょうおう, shouou] (n, vs) correspondence; being in accordance with; anaphora

信書

[しんしょ, shinsho] (n) letter; personal correspondence

対応説

[たいおうせつ, taiousetsu] (n) (See 整合説) correspondence theory (theory that a proposition is true if and only if it corresponds to the facts)

対当

[たいとう, taitou] (n, vs) opposition; equivalence; correspondence