Abdeckklappe { f } (z.B. für Schmiernippel) [ techn. ]
protective cap
Amphipoden { pl }; Amfipoden { pl } (z.B. Seeläuse)
amphipods (e.g. sea lice)
Assistenz { f }; Assistenz... | unter Assistenz von ...
assistance | with the assistance of ...
Benefiz...; Wohltätigkeitsveranstaltung { f }
benefit
Beutel { m } (z.B. von Känguru)
pouch
Blockierschutz...
anti-lock
Einschmelzung { f }; Schmelz...
melting
Ersatz...; (billige) Kopie
ersatz
Hilfs...; Zusatz...
auxiliary
Milz... [ anat. ]
splenic; splenetic
Modellpflege { f } (z.B. bei Autos)
improving the specification (of a car)
Neben...; Hilfs...; Zusatz...
ancillary
Redundanz...
backup ...; stand-by ...
Rheinkiesel { m }; Edelsteinimitation z.B. aus Glas
rhinestone
Zusatz...
auxiliary; extra; additional
konkurrierend; Konkurrenz...; Wettbewerbs...
competitive
untergeordnet; Hilfs...; Zusatz...
ancillary
zusätzlich { adj }; Zusatz...
collateral
Das geht an die Substanz.
That really takes it out of you.
Das ist fehl am Platz.
That is inappropriate.
Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
The dog wagged its tail.
Die Kunst ist lang, das Leben kurz.
Life is short, art is long.
Du hast viel auf dem Kerbholz.
You've much to answer for.
Er ist ein Schlappschwanz.
He's a wet blanket.
Er ist ein komischer Kauz.
He's a queer card.
Er lief wie der Blitz.
He ran like lightening.
Es fehlt an Substanz.
It lacks substance.
Es ist noch viel Platz.
There's plenty of room (left).
Es schmeckt nach Salz.
It tastes of salt.
Es war alles für die Katz. [ übtr. ]
It was all a waste-of-time.
Es war für die Katz. [ übtr. ]
It was a dog's breakfast.
Sie erleichterte ihr Herz.
She lightened her heart.
Sie erleichterte ihr Herz.
She unburdened her mind.
Unsere Produkte finden guten Absatz.
Our products meet with a ready market.
Regurgitation { f }; Rückströmen (des Blutes z.B.) { n } [ med. ]
regurgitation
pruriginös { adj }; Juckreiz... [ med. ]
pruritic
Az. : Aktenzeichen
file number
Bez. : Bezeichnung
mark, name, designation
Bez. : Bezirk
dist. : district
Dtzd. : Dutzend
doz. : dozen
frz. : französisch
Fr. : French