Aktivität { f }; Umtrieb { m }; Rührigkeit { f } | Aktivitäten { pl }; Umtriebe { pl }
activity | activities
Anreiz { m }; Antrieb { m }; Ansporn { m } | Anreize { pl }; Antriebe { pl } | finanzieller Anreiz | materieller Anreiz | wirtschaftliche Anreize
incentive | incentive | financial incentive | material incentive | economic incentives
Anstoß { m }; Auftrieb { m } | Anstöße { pl }; Auftriebe { pl } | Auftrieb geben; motivieren
impetus | impetuses | to give a strong impetus
Antrieb { m } | Antriebe { pl }
impulsion | impulsions
Antrieb { m } | Antriebe { pl } | umrichtergespeister Antrieb | elektrische Antriebe
drive; propulsion; motor; power unit | drives | inverter-fed drive | electrical drives
Antrieb { m } (Getriebe)
drive train
Ausbeutungsbetrieb { m } | Ausbeutungsbetriebe { pl }
sweatshop | sweatshops
Ausgleichsgetriebe { n }
differential gear
Automatikgetriebe { n } [ auto ]
automatic transmission; automatic gear
Betrag { m }; Summe { f } | Beträge { pl } | ausgezahlter Betrag | ausstehender Betrag | gutgeschriebener Betrag | überfälliger Betrag | ein nicht unbeträchtlicher Betrag
amount | amounts | amount paid out | amount outstanding | amount credited | amount overdue | a considerable amount
Bindestrich { m }; Trennstrich { m }; Trennungsstrich { m } | Bindestriche { pl }; Trennstriche { pl }; Trennungsstriche { pl } | mit Bindestrich geschrieben | ohne Bindestrich
hyphen | hyphens | hyphenated | unhyphenated
elektrisch angetriebene Drehscheibe { f }
power-wheel; electric powered wheel
Drehstromgetriebemotor { m }
three-phase current geared motor
Düsenantrieb { m } | mit Düsenantrieb; düsengetrieben
jet propulsion | jet-propelled
Durchtriebenheit { f }
archness
Durchtriebenheit { f }; Schlauheit { f }
slyness
Einstellung { f }; Einstellen { n }; Einregulierung { f }; Regelung { f }; Anpassung { f }; Adaptierung { f }; Justierung { f } | Einstellen der Uhrzeit | Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
adjustment | clock time adjustment | in-flight adjustment of fans
Feinhubgetriebe { n } [ techn. ]
creep/micro/precision hoist gear
Firma { f }; Betrieb { m } | Firmen { pl }; Betriebe { pl } | erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma
firm; company | firms | defunct company
Flüssigkeitsgetriebe { n }; automatische Schaltung { f } [ techn. ]
fluid drive
Frist { f } | innerhalb der vorgeschriebenen Frist
time limit | within the time limit prescribed
Geheimschrift { f } | Geheimschriften { pl } | in Geheimschrift geschrieben | in Geheimschrift geschrieben
secret writing; cipher | cryptographs | cryptographic | cryptographically
Gesamtleistung { f } (eines Betriebes)
total output
Getriebe { n }
gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission
Getriebeendschalter { m }
gear-type limit switch
Getriebegehäuse { n }
gearbox
Getriebelehre { f }
gearings; mechanisms and gear trains
Getriebemotor { m }
gear motor
Getriebepumpe { f }
gear pump
Getriebewelle { f }
gear shaft
Griebe { f }; Grammel { f } [ Ös. ] (ausgebratener Speckwürfel)
crackling; greaves
Haupthubgetriebe { n }
main hoist gear
Hinterradantrieb { m } | Hinterradantriebe { pl }
rear wheel drive | the rear wheel drives
Hubgetriebe { n }
hoist gear
Hypoidgetriebe { n }; Kegelrad-Schraubgetriebe { n }
hypoid gears
Industriebetrieb { m }
industrial firm
Industrieunternehmen { n }; Industriebetrieb { m }
industrial enterprise; industrial firm; industrial undertaking
Kegelgetriebe { n }
bevel gear
Kegelradgetriebe { n } [ techn. ]
bevel gear
Kleinbetrieb { m } | Kleinbetriebe { pl }
small enterprise | small enterprises
Kritzelei { f }; Schmiererei { f }; unsauber Geschriebenes
scribble
Last { f }; Belastung { f }; Ladung { f }; Beladung { f } | kritische Last | statische Last | zulässige Last | dynamische Belastung | vorgeschriebene Belastung | zulässige Belastung
load; loading | critical load | static load | design load | dynamic loading | specified load | maximum rated load
Leistungsverzeichnis { n } für ausgeschriebene Bauleistungen
bill of quantities (BOQ)
Luftdruck { m } | zu geringer Luftdruck | vorgeschriebener Luftdruck
air pressure; inflation pressure | under-inflation | specified inflation pressure
Maschine geschrieben; maschinegeschrieben
typed
Nockengetriebe { n }
cam gear
Planetengetriebe { n } [ techn. ]
planetary gear
Radantrieb { m } | Radantriebe { pl }
wheel drive | wheel drives
Rädergetriebe { n }
gearing