Abfallkasten { m } am Lochstreifenstanzer [ comp. ]
chadbox
Achtspurlochstreifen { m }
eight-channel tape
Armband { n }; Armreif { m }; Armreifen { m } | Armbänder { pl }; Armreifen { pl } | Armband mit Anhängern
bracelet | bracelets | charm bracelet
Arztberuf { m } | den Arztberuf ergreifen; Arzt werden; Äztin werden
job of doctor | to become a doctor
Band { n }; Reifen { m }; Bande { f }; Trupp { m }; Kolonne { f }
band
Bandbreite (Frequenz) { f }; Streifenbreite { f }
bandwidth
Bandschreiber { m }; Streifenschreiber { m }
strip chart recorder
Begreifen { n }; Verstand { m }; Fassungsgabe { f }
apprehension
Bildstreifen { m } | Bildstreifen { pl }
filmstrip | filmstrips
Bimetall { n }; Bimetallstreifen { m }
bimetal; bimetal strip
Brechungsstreifen { pl }
refraction fringes
Dehnmessstreifen { m } [ techn. ]
resistive wire strain; strain gauge
Dehnungsmessstreifen { m }
strain gauge; wire strain gauge
Eingreifen { n }; Eingriff { m }
intervention
Eingriff { m }; Ineinandergreifen { n } (von Zahnrädern)
mesh
Ersatzreifen { m } [ auto ] | gefaltener Ersatzreifen
spare tyre; spare tire [ Am. ] | folded spare tyre
Fassen { n }; Greifen { n }
bite
Fernschreiblochstreifen { m }
five channel tape
Flipperstreifen { m }
flipper band
Flucht { f }; Fliehen { n } | auf der Flucht sein | auf der Flucht sein | die Flucht ergreifen | die Flucht nach vorn antreten | in die Flucht schlagen
flight | to be on the run; to be fleeing | to be on the lam [ Am. ] [ slang ] | to take flight; to flee; to escape | to take the bull by the horns | to put to flight
Funkstreifenwagen { m }
radio patrol car
Funktionsstreifen { m }
label strip
Fußgängerüberweg { m }; Fußgängerübergang { m }; Zebrastreifen { pl }
pedestrian crossing; zebra crossing [ Br. ]; crosswalk [ Am. ]; pedestrian crossing
Fußreif { m }; Fußreifen { m }
ankle bracelet
Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen)
to take steps (against)
Gelegenheit { f } | Gelegenheiten { pl } | bei erster Gelegenheit | die Gelegenheit ergreifen | eine Gelegenheit ergreifen | eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen | eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen | die Gelegenheit verpassen
opportunity | opportunities | at the first opportunity | to jump at the chance | to take an opportunity; to seize an opportunity | to snatch at an opportunity | to seize an opportunity with both hands | to miss the opportunity
zum Greifen geeignet
prehensile
Gürtelreifen { m }
belted tyre; braced tread tyre; rigid breaker tyre (tire [ Am. ])
Gummistreifen { m }
rubbing strip
Haftreifen { m }
traction tire
Harzstreifen { m }; verharztes Holz
pitch streak
Klebeband { n }; Klebstreifen { m }
sticky tape; adhesive tape
Klebestreifen { n } | Klebestreifen { pl }
adhesive strip; glue strip | adhesive strips; glue strips
Kodierstreifen { m } | Kodierstreifen { pl }
coding stripe | coding stripes
Kondensstreifen { m }
vapour trail [ Br. ]; vapor trail [ Am. ]; contrail; condensation trail
Längsstreifen { m } | Längsstreifen { pl }
vertical stripe | vertical stripes
Lochstreifen { m }
paper tape
Lochstreifen { m }
punched tape
Lochstreifengerät { n }
perforation strip instrument
Lochstreifen-Schreibautomat { m }
flexowriter
Lochstreifenkarte { f }
tape card
Lochstreifenleser { m }
paper tape reader
Lochstreifenstanzer { m }
paper tape puncher
Lochstreifenstanzer { m }
reperforator
Lohnstreifen { m }; Gehaltsabrechnung { f }
pay slip
Luftreifen { m } | Luftreifen { pl }
air tyre; pneumatic tyre (tire [ Am. ]) | pneumatics
Magnetstreifen...
magnetic-triped
Magnetstreifen { m }
magnetic strip
Magnetstreifenkarte { f }; Magnetkarte { f }
swipe card