Aufmachung { f }; Putz { m }
furbelows
Aufputz { m }; Putz { m }
finery
Aufputzmontage { f }
installation on wall
Außenputz { m }
exterior plaster
Deckenputz { m }
ceiling plaster
Deckenputzträger { m }
ceiling plaster lath
Deckputz { m }; Verputz { m }
final rendering
Drahtputzdecke { f }
wire plaster ceiling
Fensterputzer { m }
window-cleaner
Frühjahrsputz { m }; Hausputz { m } | (großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen
spring-cleaning; spring-clean | to spring-clean (the whole house)
Innenputz { m }
interior plaster
Innenwandputz { m }
interior wall plaster
Politur { f }; Poliermittel { n }; Putzmittel { n }
polish
Putz { m }; Verputz { m } (Bau) | unter Putz | dreilagiger Putz
plaster | buried; concealed | three-coat plaster; render
auf den Putz hauen [ übtr. ]
to go to town
auf den Putz hauen [ übtr. ]; angeben
to show off
Putzarbeiten { pl } (Stukkateur)
plastering (stucco work)
Putzfrau { f }
cleaning lady; cleaner
Putzfrau { f }; Raumpflegerin { f } | Putzfrauen { pl }
charwoman [ Br. ] | charwomen
Putzmittel { n }
cleaning agent
Rohputz { m }; Rauputz { m }; Verputz { m }
roughcast
Schuhputzen { n }
showshine [ Am. ]
sich die Schuhe putzen lassen
to have a shoeshine
Schuhputzer { m }
shoeshine boy
Schuhputzer { m } | Schuhputzer { pl }
shoeblack | shoeblacks
Stiefelputzer { m }
boot black
Stiefelputzer { m }
cleaner of boots
Zahn { m } | Zähne { pl } | seine Zähne putzen | einen Zahn ziehen | in den Zähnen herumstochern | jdm. auf den Zahn fühlen
tooth | teeth | to brush one's teeth | to pull a tooth | to pick the teeth | to grill someone
Zimmerdecke { f }; Decke { f } | Zimmerdecken { pl }; Decken { pl } | abgehängte Decke | begehbare Decke | drucklose Decke | eingezogene Decke | eine Zimmerdecke einziehen | (Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen
ceiling | ceilings | suspended ceiling | accessible ceiling | non-pressurized ceiling | false ceiling | to ceil | to ceil
abklopfen (Putz) | abgeklopft
to knock off | knocked off
abputzen; saubermachen | abputzend; saubermachend
to clean | cleaning
abputzen; putzen; verputzen
to buff
aufputzen | aufputzend | aufgeputzt
to clean up | cleaning up | cleaned up
blank putzen; polieren
to furbish
sich fein herausputzen
to put on the dog
sich herausputzen
to put on frills
niedlich; putzig; verniedlichend { adj }
twee
schmücken; herausputzen
to array
putzen; reinigen; reinemachen; säubern | putzend; reinigend; reinemachend; säubernd | putzt; reinigt
to clean | cleaning | cleans
(sich die Zähne) putzen
to brush (one's teeth)
sich die Nase putzen
to blow one's nose
putzen (Schuhe)
to polish; to shine [ Am. ]
sich putzen | putzend | putzt | putzte
to preen oneself | preening | preens | preened
putzen gehen
to work as a cleaner
putzen; abkellen
to trowel