Abschleppdienst { m } | Abschleppdienste { pl }
wrecking service; towing service | wrecking services
Abschleppseil { n } | Abschleppseile { pl }
tow rope; towrope | tow ropes
Abschleppstange { f }
tow bar
Abschleppwagen { m }
breakdown vehicle; breakdown lorry; breakdown van
Abschleppwagen { m }
tow-away vehicle
Einschleppung { f }
infiltration
Fischdampfer { m }; Grundschleppnetzfischer { m } | Fischdampfer { pl }; Grundschleppnetzfischer { pl }
trawler | trawlers
Klepper { m } | Klepper { pl }
crock | crocks
sich mit einem schweren Koffer schleppen
to lug a heavy case around
Obstruktionspolitik { f }; Verschleppungstaktik { f } [ pol. ]
obstructionism; policy of obstructionism
Partikel { n }; Teilchen { n } | angelagerte Partikel | eingeschleppte Partikel | im Raum freigesetzte Partikel | luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen | Partikel abgeben
particle | adherent particles | imported particles | released particles | airborne particle | to shed particles
Radschlepper { m } | Radschlepper { pl }
wheeled tractor | wheeled tractors
Sattelschlepper { m }
rig [ Am. ]
Sattelschlepper { m } | Sattelschlepper { pl }
truck tractor train | truck tractor trains
Schlepper { m }; Schleppkahn { m }; Schleppdampfer { m } | Schlepper { pl }; Schleppkähne { pl }; Schleppdampfer { pl }
tugboat; tug | tugboats
Schlepper { m } | Schlepper { pl }
hauler | haulers
Schlepperei { f }
lugging around
Schleppkabel { n }
towing cable; hawser cable
Schleppkabel { n }
festoon cable; trailing cable
Schleppkettenförderer { m }
drag chain conveyor
Schleppkleid { n }
dress with train
Schleppleine { f }
towrope
Schlepplift { m } (Ski)
T-bar list; ski tow; draglift
Schleppmodus { m }
dragmode
Schleppnetz { n } | Schleppnetze { pl } | Fischfang mit Schleppnetzen (industrieller Fischerei)
trawl; trawl net | trawls; trawl nets | trawl netting (industrial fishing)
Schleppseil { n }
dragline
Schlepptau { n }; Schleppseil { n }
tow rope; towline
Schlepptau { n }
dragrope; trail rope
jdn. ins Schlepptau nehmen
to take sb. in tow
ein Schiff ins Schlepptau nehmen
to tow a ship
Schleppzeiger { m }
drag indicator
Schleppzeiger-Anzeigegerät { n }
stay-set indicator
Schleppzug { m } | Schleppzüge { pl }
train of barges | trains of barges
mit schleppenden Schritten
with dragging feet; dragging one's feet
Schubspannung { f }; Scherspannung { f }; Schleppspannung { f } | zugeordnete Schubspannung | kritische Schubspannung
shear stress; shearing stress | complementary shear stress | critical shear stress
Verschleppung { f }
procrastination
Verschleppungstaktik { f }
delaying tactics
Verschleppungstaktik { f }; Verzögerungstaktik { f }; Filibuster { n }
filibuster
Verschleppungstaktiker { m }; Verzögerungstaktiker { m }; Filibuster { m }
filibuster; filibusterer
abschleppen; schleppen | abschleppend | abgeschleppt
to tow off; to tow | towing off | towed off
anschleppen [ auto ]
to tow-start
anschleppen; (unerwünscht) mitbringen
to bring along
einschleppen (Seuche)
to introduce