Gekritzel { n }; Kratzer { m }; Schramme { f }
scratch
Knirschen { n }; Kratzen { n }; Quietschen { n }
grating
Kratzbürstigkeit { f }
crabbiness
Kratzen { n } (Geräusch)
scrape (sound)
Kratzen { n }; Abkratzen { n }; Schaben { n }; Herausschaben { n }
scraping
Kratzer { m }; Striemen { m }
score
Kratzer { m }; Kratzspur { f }; Schramme { f }
scuff
Kratzer { m }; Schramme { f }
scratch
Kratzfüße machen; katzbuckeln
to bow and scrape
Rührstange { f }; Kratze { f }
paddle
Schaber { m }; Kratzer { m }
scraper
Topfkratzer { m }; Topfreiniger { m }
scourer
Wolkenkratzer { m } | Wolkenkratzer { pl }
skyscraper | skyscrapers
abkratzen | abkratzend | abgekratzt
to scrape off | scraping off | scraped off
abkratzen; verrecken; den Löffel abgeben [ ugs. ]
to peg out
abschürfen; aufschürfen; zerkratzen | abschürfend; aufschürfend; zerkratzend | abgeschürfa; aufgeschürft; zerkratzt | sich die Haut abschürfen | sich das Knie aufschürfen
to grace | gracing | grazed | to graze oneself | to graze one's knee
abziehen; abkratzen; abschleifen; abbeizen | abziehend; abkratzend; abschleifend; abbeizend | abgezogen; abgekratzt; abgeschliffen; abgebeizt
to strip | stripping | stripped
aufgekratzt { adj }
full of vim
aufgekratzt; fröhlich { adj }
cheerful
aufgeregt; aufgekratzt { adj }
psyched
ausgelassen; aufgekratzt { adj }
skittish
auskratzen | auskratzend
to scratch out | scratching out
gekratzt; kratzte
scratched
knirschen; kratzen; quietschen
to grate
kratzen | kratzend | kratzt | kratztie
to scratch | scratching | scratches | scratched
kratzen; auskratzen; schaben; scharren | kratzend; auskratzend; schabend; scharrend | kratzt | kratzte
to scrape | scraping | scrapes | scraped
kratzend { adv }
gratingly
verkratzen; verschrammen
to scuff
(schwer) verletzen; zerschneiden; zerkratzen; zerfetzen
to lacerate
zerkratzen | zerkratzend | zerkratzte
to claw | clawing | clawed
zusammenkratzen (Geld)
to scrape together (money)
Kratze einen Geliebten und du findest einen Feind.
Scratch a lover, and find a foe.
Sein Renommee ist angekratzt.
His reputation is tarnished.