Ailurophobie { f }; Angst vor Katzen
ailurophobia
Fahrendschalter { m }; Katzfahrendschalter { m } [ techn. ]
cross travel limit switch; long travel limit switch
Fahrgeschwindigkeit { f }; Katzfahrgeschwindigkeit { f } (bei Fahrwerken)
cross travel speed
Kätzchen { n }; junge Katze { f } | Kätzchen { pl }
kitten | kittens
Katze { f } | Katzen { pl }
tabby | tabbies
mit jdm. Katz und Maus spielen [ übtr. ]
to play a cat-and-mouse game with sb.
die Katze im Sack kaufen [ übtr. ]
to buy a pig in a poke
Katzenfutter { n }
cat food
Katzenhaftigkeit { f }
cattiness
Katzenjammer { m }; Kater { m }
hangover
Katzenjammer { m }
hangoverish
der Katzenjammer danach
the morning after the night before
Katzenminze { f } [ bot. ]
cat-nip
Katzenmusik { f }
cacophony
Katzenmusik { f }
caterwauling
Katzenmutter { f }
mother cat
Katzenschwanz { m }
cattail
Katzenstreu { n }
cat litter
Katzentisch { m } | Katzentische { pl }
side table | side tables
Katzfahren { n }
cross travel
Katzfahrmotor { m }
cross travel motor
Katzfahrschütz { n }
cross travel contactor
Katzfahrwerk { n }; Katze { f }; Laufkatze { f }
crab
Katzrahmen { m }
trolley frame
Katzspurweite { f }
crab gauge
einen Kotau machen; (jdm.) dienern; katzbuckeln; nachgeben
to kowtow (to sb.)
Kratzfüße machen; katzbuckeln
to bow and scrape
Laufkatze { f } [ techn. ]
travel carriage
Miezekätzchen { n }; Schmusekatze { f }; Schmusekätzchen { n }; Muschikatze { f }
pussy cat; pussycat
Obergurtkatze { f }
double-rail crab
Pflasterstein { m }; Pflaster { n }; Kopfstein { m }; Katzenkopf { m } | Pflastersteine { pl }; Pflaster { n }; Kopfsteinpflaster { n }
cobble | cobbles { pl }
Winde { f }; Laufkatze { f }
crab
Winkelkatze { f } [ techn. ]
cantilever crab
katzenartig { adj }
catlike
katzenartig { adv }
felinely
katzenfreundlich; honigsüß { adj }
oversweet
katzenhaft; heimtückisch; katzig { adj }
catty
kriechen; katzbuckeln (vor) | kriechend; katzbuckelnd | kriecht; katzbuckelt | kroch; katzbuckelte
to fawn (upon); to cringe | fawning; cringing | fawns; cringes | fawned; cringed
lecken (Katze)
to sleek (cat)
schleichen (Katze) | schleichend | geschlichen | schleicht
to slink { slunk; slunk } (cat) | slinking | slunk | slinks
schwanzlos { adj } | schwanzlose Katze
rumpless | rumpy
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
All cats are grey by night.
Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.
It was (a case of) your proverbial pig in a poke.
Die Katze lässt das Mausen nicht.
The Leopard doesn't change his spots.
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
A cat in gloves catches no mice.