Abendhimmel { n }
sunset sky
Amtsschimmel { m }
red tape
Apfelschimmel { m }
apple grey
Aufklärung { f } (des Himmels)
clearing
Bedeckungsgrad { m } (des Himmels mit Wolken)
cloud coverage
Blauschimmelkäse { m }
blue cheese
Blitz { m }; Blitzen { n } | ein Blitz aus heiterem Himmel
lightning | a bolt from the blue; a bolt out of the blue
Christi Himmelfahrt
the Ascension
Firmament { n }; Sternenzelt { n }; Himmelszelt { n } | (am) Firmament { n }
firmament | (in the) sky
Geschenk des Himmels; Glücksfall { m }
godsend
Himmelsschrift { f }
skywriting
Himmel { m } | sich wie im siebten Himmel fühlen | in den Himmel heben
sky | to walk on air | to praise to the skies
Himmel { m } [ relig. ] | in den Himmel kommen
heaven | to go to heaven
wie im siebten Himmel sein
to be on cloud nine; to be in seventh heaven
aus heiterem Himmel
out of the blue
unter freiem Himmel
in the open air
Himmel { m } [ auto ]
headliner
Himmelbett { n }
four-poster bed
Himmelbett { n } | Himmelbetten { pl }
tester bed | tester beds
Himmelfahrtstag { m }; Christi Himmelfahrt { f }
Ascension Day; Ascension Thursday
Himmelsgewölbe { n }
welkin
Himmelskörper { m } | Himmelskörper { pl }
celestial body | celestial bodies
Himmelskörper { m } | Himmelskörper { pl }
luminary | luminaries
Himmelskörper { m } | Himmelskörper { pl }
orb | orbs
Himmelsrichtung { f }
point of the compass
Himmelsschreiber { m }
skywriter
Lichthimmel { m }
empyrean
eine Macke haben; einen Fimmel haben
to be nuts
Mariä Himmelfahrt { f } [ relig. ]
Assumption
Moder { m }; Schimmel { m }
must
Nachthimmelsleuchten { n }
airglow
Pimmel { m }
willy [ slang ]
Roquefort { m } (französischer Edelschimmelkäse) [ cook. ]
Roquefort
Schimmel { m }; Schimmelpilz { m } | Schimmelpilze { pl }
mildew | mildews
Schimmel { m }; Moder { m } (auf Nahrungsmitteln)
mould [ Br. ]; mold [ Am. ]
Schimmel { m } (weißes Pferd)
white horse
Schutzdach { n }; Thronhimmel { m } | Schutzdächer { pl }; Thronhimmel { pl }
canopy | canopies
Stern { m } | Sterne { pl } | Sterne am Himmel
star | stars | stars in the sky
Sternenhimmel { m }
starry sky
Wolkenhimmel { m }
clouded sky
jdn. anhimmeln
to idolize; to adore someone
bedeckt { adj } (Wetter; Himmel)
overcast (weather; sky)
gen Himmel gerichtet
heavenward
himmelschreiend { adj } | himmelschreiende Ungerechtigkeit | himmelschreiender Unsinn
blatant | blatant injustice | blatant nonsense
himmelwärts; himmelwärts gerichtet
skywards