Schiebkarre { f }
pushcart
Absperrschieber { m }; Schieber { m }
gate valve; stop valve
Akzentverschiebung { f } | Akzentverschiebungen { pl }
shift of stress | shifts of stress
auf Anhieb; gleich beim ersten Mal
at the first go; at the first go-off
auf Anhieb; auf einen Schlag
at one go
Ankerkopfverschiebung { f }
dislocation of anchor head
Aufschiebungskosten { pl }
costs of postponement
Aufschub { m }; Aufschiebung { f }; Unterordnung { f }
postponement
Aussetzung { f }; Aufschub { m }; Verschiebung { f } | Aussetzung des Verfahrens
suspension | suspension of the proceedings
etw. auf die lange Bank schieben
to put sth. into cold storage
etw. auf die lange Bank schieben
to put sth. off
Basisadressverschiebung { f } [ comp. ]
base relocation
Bildschirminhalt nach oben verschieben [ comp. ]
to scroll upward
Bildschirminhalt nach unten schieben [ comp. ]
to scroll downward
Bildschirminhalt verschieben; blättern [ comp. ]
to scroll (the screen)
Bildschirmverschieben { n } [ comp. ]
scrolling
Blauverschiebung { f } [ astron. ]
blueshift
Deportation { f }; Abschiebung { f }; Ausweisung { f } | Deportationen { pl }; Abschiebungen { pl }; Ausweisungen { pl }
deportation | deportations
Drehschieber { m }
rotary slide
Drehschieberpumpe { f } [ techn. ]
sliding vane rotary pump
Drehschiebervakuumpumpe { f } [ techn. ]
slide vane rotary vacuum pump
Eid { m }; Schwur { m } | Eide { pl }; Schwüre { pl } | der hippokratische Eid | unter Eid | Aussage unter Eid | jdm. den Eid abnehmen | jdm. einen Eid abnehmen | einen Eid schwören (auf) | jdn. einen Eid zuschieben | unter Eid aussagen | unter Eid stehen | seinen Schwur brechen | Eid auf die Bibel
oath | oaths | hippocratic oath | under oath | sworn evidence | to put someone upon his oath | to administer an oath to sb. | to take an oath (on; to) | to tender an oath to someone | to depose | to be under oath | to break one's oath | gospel oath
Einhieb-Feile { f }
single-cut file
Einkommensverschiebung { f }
assignment of income
Einschiebung { f }
intercalation
(größeres) Geröll { n }; Geschiebe { n }
boulders { pl }
Geschiebe { n } (Sedimente in Flüssen)
bed-load
Geschiebefalle { f }
bed-load trap
Geschiebehaushalt { m }
bed-load balance
Geschiebelehm { m } [ geol. ]
boulder clay; till
Geschieberegime { n }
bed-load regime
Geschiebetransport { m }
bed-load discharge
Hacke { f }; Hieb { m }
hack
Jahresverschiebung { f }
annual roll over
Kaminschieber { m } | Schlitz { m } für Kaminschieber
damper | damper slot
Keilovalschieber { m }
oval type wedge gate valve
Keulenhieb { m } | Keulenhiebe { pl }
blow with a club | blows with a club
Kolonnenverschiebung { f }
column shift
Kommaverschiebung { f }
point shifting
Kontakt { m } [ electr. ] | Kontakte { pl } | erweiterter Kontakt | federnder Kontakt | gedrehte Kontakte | geschützte Kontakte | konzentrischer Kontakt | männlicher Kontakt | potenzialfreier Kontakt | voreilender Kontakt | Kontakte strahlen | Ausbau der Kontakte | auswechselbare, lötfreie Kontakte | direkt geschalteter Kontakt | Bund des Kontaktes | Kontakt mit Anschlusshülse | Kontakte einschieben; Kontakte einbringen
contact | contacts | enlarged contact | resilient contact | machined contacts | shrouded contacts | concentric contact | pin contact | dry contact | first-to-mate last-to-break contact | to blast the contacts | removal of contacts | crimp snap-in contacts | slow action contact | connector shoulder | contact with conductor barrel | to insert contacts
Kreuzhieb { m } | Kreuzhiebe { pl }
crosscut | crosscuts
Kreuzhieb-Feile { f }; Doppelhieb-Feile { f }
double-cut file
Kulissen schieben (Theater)
to shift
Messschieber { m }; Meßschieber { m } [ alt ]
vernier caliper; vernier calliper [ Br. ]
Nullpunktverschiebung { f }
zero offset
Peitschenhieb { m }
strike; lash
Phasenverschiebung { f }
phase displacement; displacement of phase; phase lag; phase shift
Phasenverschiebung { f }
phase angle