Ausmaß { n }; Größe { f }; Länge { f }; Ausdehnung { f }; Umfang { m } | das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können | in welchem Ausmaß?; in welchem Umfang?

extent | to be able to see the full extent of sth. | to which extent?

die ganze Bescherung

the whole bag of tricks

Fragenkomplex { m } | der ganze Fragenkomplex um

(problem) area; topic; subject | the whole array of questions concerning

Ganze { n }

whole; entirety

das Ganze

the whole thing

das Ganze

the whole issue

das Ganze; Gesamteindruck { m }

ensemble

einheitliches Ganzes

integral whole

im Ganzen

in the aggregate

im Ganzen; vollkommen

altogether

im Großen und Ganzen

generally speaking

im Großen und Ganzen

in the main

im Großen und Ganzen

on the whole; by and large

Ganzheit { f } | in seiner Ganzheit; als Ganzes

wholeness | as a whole

in der Gesamtheit; im Großen und Ganzen; im Allgemeinen

at large

versuchen, den Lebensnerv zu treffen; aufs Ganze gehen

to go for the jugular [ fig. ]

eine ganze Menge

a good many

eine ganze Menge Leute

quite a number of people

Nacht { f } | Nächte { pl } | in der Nacht | die ganze Nacht hindurch

night | nights | at night | all night; all night long

Note { f } [ mus. ] | Noten { pl } | ganze Note { f } | halbe Note { f } | nach Noten singen

note | notes | whole note [ Am. ]; semibreve [ Br. ] | half note [ Am. ]; minim [ Br. ] | to sing from music

Pause { f } [ mus. ] | ganze Pause { f } | halbe Pause { f }

rest | whole-note rest [ Am. ]; semibreve rest [ Br. ] | half-note rest [ Am. ]; minim rest [ Br. ]

eine ganze Reihe von Beispielen

a whole string of examples

eine ganze Schar Kinder

a quiver full of children

Seele { f } | Seelen { pl } | mit ganzer Seele | jdm. aus der Seele sprechen | sich etw. von der Seele reden

soul | souls | with all one's soul | to express exactly what sb. feels | to get sth. off one's chest

die ganze Sippschaft

the whole boiling

Stadt { f } | Städte { pl } | in der ganzen Stadt

city; town | cities; towns | all over the town

Stolz { m }; Hochmut { m } | sein ganzer Stolz | verletzter Stolz

pride | his pride and joy | wounded pride

Tag { m } | Tage { pl } | Tag der Abrechnung | Tag der offenen Tür | Tag der Rache | seinen großen Tag haben | einen schwarzen Tag haben | Tag, an dem alles schief geht | den ganzen Tag | den lieben langen Tag | eines Tages | unter Tage arbeiten | der größte Teil des Tages | in früheren Tagen | vier Tage hintereinander | den Tag nutzen | der Jüngste Tag [ relig. ] | Tag des jüngsten Gerichts [ relig. ]

Überspanntheit { f }; Extravaganz { f } | Überspanntheiten { pl }; Extravaganzen { pl }

extravagance | extravagances

Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht

all-nighter

Waagschale { f } | etw. in die Waagschale werfen [ übtr. ] | etw. in die Waagschale werfen [ übtr. ] | sein ganzes Können in die Waagschale werfen [ übtr. ]

scales pan; scale-pan | to bring sth. to bear | to put sth. in the balance | to deploy all one's skill

auf der ganzen Welt

worldwide; all over the globe

die ganze Zeit

all the time; all along

aufs Ganze gehen

to go all out; to go the whole hog

bereitwillig; großzügig { adv }; von ganzem Herzen

ungrudgingly

der ganze Kram

the whole outfit

der ganze Kram