(vt) |führt durch, führte durch, hat durchgeführt, etw.(A)| ดำเนินการทำให้สมบูรณ์, ทำให้สำเร็จ เช่น Das Promotionsverfahren soll bei der Fakultät Chemie durchgeführt werden. ขบวนการสอบป้องกันวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกถูกดำเนินการที่คณะเคมี

Entführung

(n) |die, pl. Entführungen| การลักพาตัว

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Abfuhr { f }; Behebung { f }; Beseitigung { f }; Entfernung { f }; Umzug { m }

removal

Anfuhr { f }; Abfuhr { f }

carriage

Ausfuhr { f } (Handel) | Ausfuhren { pl }

export | exports

Ausfuhrbescheinigung { f }; Exportbescheinigung { f }

export certificate

Ausfuhrbestimmungen { pl }

export regulations; regulations on exports

Ausfuhrgenehmigung { f }; Exportgenehmigung { f }

export licence; export license [ Am. ]

Ausfuhrsperre { f } | Ausfuhrsperren { pl }

embargo on export | embargoes on export

Ausfuhrverbot { m }

export ban

Ausfuhrzoll { m } | Ausfuhrzölle { pl }

export duty | export duties

Einfuhr { f }; Zufuhr { f }

influx

Einfuhrgenehmigung { f } | Einfuhrgenehmigungen { pl }

import licence | import licences

Einfuhrkontingent { n }

allocated quota

Einfuhrverbot { n } | Einfuhrverbote { pl }

embargo on imports | embargoes on imports

Exportartikel { m }; Ausfuhrartikel { m }

article of exportation

Frischluftzufuhr { f }

fresh air supply

Fuhrgeld { n }; Rollgeld { n }

cartage

Fuhre { f }

load

Fuhrmann { m } | Fuhrleute { pl }; Fuhrmänner { pl }

carter | carters

Fuhrmann { m } | Fuhrleute { pl }

wagoner; waggoner [ Br. ] | wagoners; waggoners [ Br. ]

Fuhrpark { m }

motor pool

Fuhrunternehmen { n }

haulage contracting firm

Gesamtwert { m } der Einfuhr

aggregate value of importation

Import { m }; Einfuhr { f }; Einführen { n } | gewerbliche Einfuhr { f }

import; importing | industrial imports

Import { m }; Einfuhr { f } | Importe { f }; Einfuhren { pl }

importation | importations

Luftzufuhr { f }

air supply

Müllabfuhr { f }

refuse collection; garbage collection [ Am. ]

Nachschub { m }; Zufuhr { f }

supplies

Pferdefuhrwerk { n }

horse-drawn vehicle

Sauerstoffzufuhr { f }

ventilation

Überfuhr { f }

ran over

Versorgung { f }; Zufuhr { f }

supply

Wärmeabfuhr { f }

heat removal

Wärmezufuhr { f }

heat supply

Wiederausfuhr { f } | Waren { pl } zur Wiederausfuhr

re-export | goods for re-export

Wiederausfuhranmeldung { f }

re-export document

Wiederausfuhrbescheinigung { f }

re-exportation certificate

Wiederausfuhrhandel { m }

re-export trade

Zuführung { f }; Transport { m }; Vorschub { m } | automatische Zufuhr

feed | auto feed

befuhr

travelled on

erfuhr; lernte

learnt

to drive { drove; driven } | driving | driven | you drive | he/she drives | I/he/she drove | he/she has/had driven | I/he/she would drive

hereinbrechen; widerfahren; befallen | hereinbrechend; widerfahrend; befallend | hereingebrochen; widerfahren; befallen | es bricht herein; es widerfährt | es brach herein; es widerfuhr

to befall | befalling | befallen | it befalls | it befell

Erst gestern erfuhr ich es.

I got to know about it only yesterday.

Man erfuhr es gestern.

It was learned yesterday.

Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn.

She passed her hand over her forehead.

Oxygenation { f }; Sauerstoffzufuhr { f } [ med. ]

oxygenation

Rehydratation { f }; Zufuhr von Wasser oder Salzlösungen [ med. ]

rehydration

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary