Baumwolle { f }; Nähfaden { m }
cotton
Bindfaden { m } | Bindfäden { pl }
packthread | packthreads
ein Knäuel Bindfaden
a ball of string
Fadenscheinigkeit { f }
flimsiness
Faden { m }; Zwirn { m } | Fäden { pl } | roter Faden | den Faden verlieren
thread | threads | red thread | to lose the thread
Faden { m }; Zwirnsfaden { m }
twine
Faden { m }; Draht { m }; Heizfaden { m } | Fäden { pl }
filament | filaments
Faden { m } (Maßeinheit, 6 Fuß)
fathom (unit of measurement, 6 feet)
Faden { m } (Marionette) | die Fäden in der Hand haben
string | to pull the strings
Fadenbruchdetektor { m }
thread breakage detector
Fadenkreuz { n } (Optik)
reticle
Fadenkreuz { n } [ comp. ]
crosshairs; hair cross
Fadennudeln { pl } [ cook. ]
vermicelli
Fadenzieher { m } (in Textilien)
snag
Handbuch { n }; Anleitung { f }; Leitfaden { m }; Manual { n } | Handbücher { pl }; Anleitungen { pl }; Leitfäden { pl } | dokumentiertes Handbuch
manual | manuals | documented manual
Handlungsfaden { m }
strand
Heftfaden { m } | Heftfäden { pl }
tacking thread | tacking threads
Kennfaden { m }
coloured tracer thread
Leitfaden { m }
vade-mecum
Leitfaden { m } | Leitfäden { pl }
textbook; guide; manual | textbooks
Leitgedanke { m }; der rote Faden
central theme
Leitmotiv { n }; der rote Faden
leitmotif; leitmotiv
Metallfaden { m }
metal thread
Nähgarn { n }; Nähfaden { m }; Nähzwirn { m }
sewing thread
Planungsleitfaden { m }
planning guide
Samenfaden { m }
seminal filament
Schuss { m }; Schussfaden { m } [ textil. ]
weft
Seidenfaden { m } | Seidenfäden { pl }
silk thread | silk threads
Spinnfaden { m }
spinning thread
Strang { m }; Ader { f }; Faden { m }; Litze { f }; Draht { m } | Stränge { pl }; Adern { pl } (im Kabel)
strand | strands
nach Strich und Faden
good and proper (thorough)
Trimmfaden { m } [ naut. ]
telltale
fadenhaft { adj }
filiform; threadlike; threay
fadenscheinig { adj } | fadenscheiniger | am fadenscheinigsten
threadbare | more threadbare | most threadbare
fadenscheinig { adj }
spurious
fadenscheinig { adv }
threadbarely
mit der fadenscheinigen Begründung
on the spurious grounds
faserig; fadenförmig { adj } | faseriger | am faserigsten
thready | threadier | threadiest
Da beißt die Maus keinen Faden ab. [ übtr. ]
It's Lombard Street to a China orange.
Er hatte den Faden verloren.
He had lost the thread of the conversation.
Mir reißt der Geduldsfaden.
My patience is wearing thin.
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
His life is hanging by a thread.
Fadenschwingenkolibri { m } [ ornith. ]
Mountain Velvetbreast
Fadenschopfelfe { f } [ ornith. ]
Wire-crested Thorntail
Fadenpipra [ ornith. ]
Wire-tailed
Fadenparadieshopf { m } [ ornith. ]
Twelve-wired Bird of Paradise
Fadenwurm { m } [ zool. ] | Fadenwürmer { pl }
eelworm | eelworms