Sauerei { f }; Schweinerei { f }; Zote { f } | Sauereien erzählen; Schweinereien erzählen; Zoten reißen; schweinigeln [ ugs. ]
smut | to talk smut; to tell dirty stories
jdm. Scheiß erzählen [ ugs. ]
to bullshit sb. [ coll. ]
berichten; erzählen; sich beziehen; in Beziehung setzen
to relate
erzählen; berichten; sagen | erzählt; berichtet; gesagt | er/sie erzählt | ich/er/sie erzählte | er/sie hat/hatte erzählt
to tell { told; told } | told | he/she tells | I/he/she told | he/she has/had told
erzählen | erzählend | erzählt
to narrate | narrating | narrated
erzählen | erzählend | erzählt
to recount | recounting | recounted
erzählend { adv }
narratively
falsch berechnen; verzählen | falsch berechnend
to miscount | miscounting
lang und breit erzählen
to tell a long rigmarole
nacherzählen | nacherzählend | nacherzählt
to re-narrate | re-narrating | re-narrated
spinnen; Unsinn erzählen; verrückt sein
to talk rubbish; to be crazy
wieder erzählen; wiedererzählen
to retell { retold; retold }
Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Tell it to the marines!
Das können Sie uns nicht erzählen!
Tell us another!
Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
A good tale is none the worse for being told twice.
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.
I must tell you about it to get it off my chest.
Wem erzählen Sie das!
You are telling me!