Fleckenreiniger { m }; Fleckentferner { m } | Fleckenreiniger { pl }
spot remover | spot removers
Frühjahrsputz { m }; Hausputz { m } | (großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen
spring-cleaning; spring-clean | to spring-clean (the whole house)
Grund { m }; Ursache { f }; Anlass { m } | Gründe { pl } | mit Grund; mit Recht | der alleinige Grund | gar kein Grund | besondere Gründe | aus diesem Grund | aus politischen Gründen | aus gesundheitlichen Gründen | aus verschiedenen Gründen | aus welchen Gründen auch immer | besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
reason; grounds { pl } | reasons | with reason | the only reason | no reason whatsoever; no reason at all | specific reasons | it is for this reason | for political reasons | for health etc reasons; on health grounds | for various reasons; for a variety of reasons | for whatever reasons | special (urgent) urban-planning reasons
Luftreiniger { m } [ techn. ]
air purger
Peiniger { m }; Peinigerin { f }
Verfolgerin
Purist { m }; Sprachreiniger { m }
purist
Reinigen { n }; Reinigung { f } | chemische Reinigung
cleaning | dry-cleaning
Reiniger { m } | Reiniger { pl }
chastener | chasteners
Reiniger { m }; Säuberer { m }
sanitizer
Sauerei { f }; Schweinerei { f }; Zote { f } | Sauereien erzählen; Schweinereien erzählen; Zoten reißen; schweinigeln [ ugs. ]
smut | to talk smut; to tell dirty stories
Schweinigelei { f }
smutty remark; smutty joke
Topfkratzer { m }; Topfreiniger { m }
scourer
Vers { m } | Verse { pl } | einige Verse schreiben | in Versform
verse | verses | to write some verse | written in verse
Zahnseide { f } | sich die Zähne mit Zahnseide reinigen | mit Zahnseide reinigen | Mundhygiene mit Zahnseide
dental floss; floss | to floss one's teeth | to floss | flossing
bereinigen (Missverständnis)
to clear up; to iron out
bereinigen (Statistiken; Zahlen)
to adjust; to correct
bereinigen (Streit)
to settle
bereinigen (Konto)
to settle
bereinigen (Wertpapiere)
to validate
bescheinigen; bestätigen | bescheinigend | bescheinigt | bescheinigt | bescheinigte | nicht bescheinigt
to certify | certifying | certified | certifies | certified | uncertified
bescheinigen
to certificate
bescheinigen | bescheinigt
to attest | attested
beschmutzen; verunreinigen | beschmutzend; verunreinigend | beschmutzt: verunreinigt
to foul | fouling | fouled
chemisch reinigen
to dry clean
einige | einige von
a few | a few of
einige Tage
a couple of days
einigen; vereinigen; zusammenführen
to unite
sich einigen; einig werden; einig sein (über) | geeinigt; einig
to agree (on); to arrange (about) | agreed
einigermaßen; ansatzweise
to some extent
fadenscheinig { adj } | fadenscheiniger | am fadenscheinigsten
threadbare | more threadbare | most threadbare
mit der fadenscheinigen Begründung
on the spurious grounds
irgendein; irgendetwas; einige
some
löschen; reinigen | gelöscht
to clear | cleared
martern; peinigen | marternd; peinigend | gemartet; gepeinigt | martert | marterte
to martyr | martyring | martyred | martyrs | martyred
peinigen; schikanieren; triezen
to torment
peinigen; quälen | peinigend; quälend | gepeinigt; gequält | peinigt; quält | peinigte; quälte
to tantalize; to tantalise [ Br. ] | tantalizing; tantalising | tantalized; tantalised | tantalizes; tantalises | tantalized; tantalised
peinigend; schikanierend: quälend { adj } | schikanierender; quälender | am schikanierendsten; am quälendsten
tormenting | more tormenting | most tormenting
putzen; reinigen; reinemachen; säubern | putzend; reinigend; reinemachend; säubernd | putzt; reinigt
to clean | cleaning | cleans
reinigen | reinigend | gereinigt | reinigt | reinigte | nicht gereinigt
to clean | cleaning | cleaned | cleans | cleaned | uncleaned
reinigen | reinigend | reinigt | reinigte
to cleanse | cleansing | cleanses | cleansed
reinigen | reinigend | reinigt | reinigte
to defecate | defecating | defecates | defecated
reinigen | reinigend | gereinigt
to purge | purging | purged
reinigen | reinigend | reinigt | reinigte
to scavenge | scavenging | scavenges | scavenged
reinigen | reinigend | gereinigt | reinigt | reinigte
to scour | scouring | scoured | scours | scoured
seine Kleider reinigen lassen
to have one's clothes cleaned