Abseiltechnik { f }
rappeling technique
Bildschirm { m } [ comp. ] | Bildschirme { pl } | geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung
screen | screens | split screen
Feld { n } | Felder { pl } | in Felder aufgeteilt
field | fields | fielded
Felge { f } | Felgen { pl } | abnehmbare Felge | dreiteilige Felge | einteilige Felge | empfohlene Felge | fünfteilige Felge | genietete Felge | geschweißte Felge | mittengeteilte Felge | mögliche Felge | nicht zerstörbare Felge | schlauchlose Felge | theoretische Felge | vierteilige Felge | zweiteilige Felge
rim | rims | demountable rim | three-piece rim | one piece rim; single piece rim | recommended rim | five-piece rim | riveted rim | welded rim | centre split rim | alternative rim | non-fangible rim | tubeless rim | theoretical rim | four-piece rim | two-piece rim
Keiltreiber { m }
key drift
Linksgewinde { n } (Seiltrommel)
left-hand groove
Pfeiltaste { f }
arrow key
Rechtsgewinde { n } (Seiltrommel)
right-hand groove
Seiltänzer { m }; Seiltänzerin { f } | Seiltänzer { pl }
tightrope walker | tightrope walkers
Seiltrieb { m }
rope drive
Seiltriebgruppe { f }
rope mechanism group
Seiltrommel { f } | gerillte Seiltrommel
hoisting drum; rope drum | rope drum with grooves
eine einstweilige Verfügung erteilt bekommen
to obtain an injunction
Verurteilte { m, f }; Verurteilter; Zuchthäusler { m }; Sträfling { m }
convict
in Zahlen aufgeteilt
scalar
abblenden; abteilen | abblendend; abteilend | abgeblendet; abgeteilt
to screen off | screening off | screened off
abfeilen | abfeilend | abgefeilt
to file off | filing off | filed off
abheilen; verheilen | abheilend; verheilend | abgeheilt; verheilt | es heilt ab; es verheilt | es heilte ab; es verheilte | es ist/war abgeheilt; es ist/war verheilt
to heal (up) | healing | healed | it heals (up) | it healed (up) | it has/had healed (up)
abseilen | abseilend | abgeseilt
to rope down; to rappel; to abseil; to lower down on a rope | roping down | roped down
anseilen | anseilend | angeseilt
to rope up | roping up | roped up
anteilsmäßig verteilt
averaged
nicht aufgeteilt
undistributed
sich aufhalten; verweilen; weilen | aufhaltend; verweilend; weilend | aufgehalten; verweilt; geweilt | hält sich auf; verweilt; weilt | hielt sich auf; verweilte; weilte
to sojourn | sojourning | sojourned | sojourns | sojourned
aufteilen; teilen; unterteilen; abteilen (in) | aufteilend; teilend; unterteilend; abteilend | aufgeteilt; geteilt; unterteilt; abgeteilt | teilt auf; teilt; unterteilt | teilte auf; teilte; unterteilte
to divide (into) | dividing | divided | divides | divides
aufteilen; unterteilen; teilen | aufteilend; unterteilend; teilend | aufgeteilt; unterteilt; geteilt | nicht aufgeteilt
to partition | partitioning | partitioned | unpartitioned
ausgeteilt; verteilte
distributed
sich beeilen; eilen | beeilend; eilend | beeilt; geeilt | beeilt sich; eilt | beeilte sich; eilte
to hasten | hastening | hastened | hastens | hastened
bekannt; teilte mit
acquainted
dispensiert; verteilt
dispensed
dividieren | dividiert; teilt
to divide | divides
durch { prp; +Akkusativ } | etw. durch Kurier schicken | durch List | 20 geteilt durch 4 [ math. ]
by | to send sth. by courier | by stealth | 20 divided by 4
durcheilen | durcheilend | durcheilte
to rush through | rushing through | rushed through
durchtrennen; abtrennen; trennen; teilen | durchtrennend; abtrennend; trennend; teilend; | durchgetrennt; abgetrennt; getrennt; geteilt | trennt durch; trennt ab; trennt; teilt
to sever | severing | severed | severs
eilen; sich beeilen | eilend; sich beeilend | geeilt; beeilt | er/sie eilt; er/sie beeilt sich | ich/er/sie eilte; ich/er/sie beeilte sich
to hurry | hurrying | hurried | he/she hurries | I/he/she hurried
eilen | eilend | geeilt | eilt
to haste | hasting | hasted | hastes
eilen | eilend | eilt | eilte
to hie | hieing | hies | hied
eilen | eilend | eilt | eilte
to scud | scudding | scuds | scudded
einkerben; kerben; schneiden; einschneiden; einfeilen | einkerbend; kerbend; schneidend; einschneidend; einfeilend | eingekerbt; gekerbt; geschnitten; eingeschnitten; eingefeilt | kerbt ein; kerbt | kerbte ein; kerbte
to notch | notching | notched | notches | notched
einstufen; einteilen; abstufen; klassifizieren | einstufend; einteilend; abstufend; klassifizierend | eingestuft; eingeteilt; abgestuft; klassifiziert
to grade | grading | graded
in Zonen einteilen; abgrenzen | einteilend; abgrenzend | eingeteilt; abgegrenzt
to zone | zoning | zoned