[おあいそ;おあいそう, oaiso ; oaisou] (n) (1) (pol) (See 愛想) compliment; flattery; (2) service; hospitality; (3) bill (at a restaurant; formerly, not used by customers); check

つなぎ止める;繋ぎ止める;繋ぎ留める

[つなぎとめる, tsunagitomeru] (v1, vt) to tie; to fasten; to hitch; to secure (e.g. load, patronage of customers, etc.); to hold on to

テレアポ

[tereapo] (n) (1) (abbr) telephone appointment; arranging meetings and appointments in advance by phone; (2) cold-calling to get potential customers to agree to meet a salesman; carrying out market surveys by phone

ホールスタッフ

[ho-rusutaffu] (n) staff who serve or assist customers or visitors (e.g. restaurant, pachinko parlour, etc.) (wasei

歌い女

[うたいめ, utaime] (n) (See 芸者) woman who entertains customers with song and dance

看板娘

[かんばんむすめ, kanbanmusume] (n) pretty girl who attracts customers to come inside a shop

客寄せ

[きゃくよせ, kyakuyose] (n) attracting customers

客受け

[きゃくうけ, kyakuuke] (n, vs) enjoying popularity among the customers

客層

[きゃくそう, kyakusou] (n) quality of customers

客足

[きゃくあし, kyakuashi] (n) customers; (P)

客待ち

[きゃくまち, kyakumachi] (n, vs) waiting for customers

客用

[きゃくよう, kyakuyou] (n) for use of customers or guests

客離れ

[きゃくばなれ, kyakubanare] (n) customers losing interest in product or shop

呼び込み;呼込み

[よびこみ, yobikomi] (n) (1) barker; tout; hawker; someone who attempts to attract patrons to entertainment events, shops, bars, and such, by exhorting passing public; (vs) (2) calling out to potential customers

御酌;お酌

[おしゃく, oshaku] (n, vs) (1) pouring alcohol; (2) person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (3) (apprentice) geisha; dancing girl

垢掻き

[あかかき, akakaki] (n) (arch) (See 湯女) female assistant who scrubbed customers at public baths and also offered sexual services (Edo period)

主要納入先

[しゅようのうにゅうさき, shuyounounyuusaki] (n) key customers; key customer; major clients; major client

集客

[しゅうきゃく, shuukyaku] (n, vs) attracting customers

集客力

[しゅうきゃくりょく, shuukyakuryoku] (n) ability to attract customers

接客

[せっきゃく, sekkyaku] (n, vs) serving customers; looking after visitors; reception

接客業務

[せっきゃくぎょうむ, sekkyakugyoumu] (n) customer relations; serving (helping, attending to, waiting on) customers

千客万来

[せんかくばんらい;せんきゃくばんらい, senkakubanrai ; senkyakubanrai] (n) flood of customers; (doing) a roaring business

訴求効果

[そきゅうこうか, sokyuukouka] (n) customer appeal; the power to appeal to customers

鼠鳴き

[ねずみなき, nezuminaki] (n, vs) whistling of a prostitute (to attract customers)

足が途絶える

[あしがとだえる, ashigatodaeru] (exp, v1) there being suddenly no visitors (customers)

太郎さん

[たろうさん, tarousan] (n) (1) (sl) (See 隠語) cockroach (word used in restaurants so customers won't catch on); (2) Mr Tarou

辻風呂

[つじぶろ, tsujiburo] (n) bathtub placed on the roadside and rented to customers

湯船;湯舟;湯槽;湯ぶね

[ゆぶね, yubune] (n) (1) bathtub; (2) boat with a bathtub rented to customers (Edo period)

得意客

[とくいきゃく, tokuikyaku] (n) customer; client; one's customers

物前

[ものまえ, monomae] (n) (1) (arch) just before a war; (2) (arch) day before a holiday; (3) (arch) (See 紋日・2) day before the one on which prostitutes were forced to accept customers

来客筋

[らいきゃくすじ, raikyakusuji] (n) customers; clients

里言葉

[さとことば, satokotoba] (n) dialect; (historical) language used toward customers by women in the drinking-world establishment

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Kunde { m } | Kunden { pl }

customer | customers

Kundenbesuch { m } | Kundenbesuche { pl }

call on customers | calls on customers

Kundenbetreuung { f }

customer service; customers support; customer support

Kundenstamm { m }; Kundenbestand { m }; Kundenkreis { m }