Akelei { f } [ bot. ]
columbine; aquilegia
Bakelitpapier { n }
bakelite paper
Debakel { n }; Katastrophe { f } | Debakel { pl }; Katastrophen { pl }
debacle | debacles
Fingerhakeln machen
to finger-wrestle
Fühler { m }; Tentakel { m, n } | Fühler { pl }; Tentakeln { pl }
tentacle | tentacles
Makel { m }; Schmach { f }
stigma; taint
Makel { m }; Fehler { m } | ohne einen (einzigen) Makel
flaw; blemish | without a (single) flaw
Makel { m }; Schandfleck { m }
slur; blot
Makel { m } (an)
spot (on)
Makellosigkeit { f }
spotlessness
Rakel { m }; Abstreifer { m }; Abstreifgummi { m } [ techn. ]
squeegee
Schauspiel { n }; Spektakel { n }
pageant
Spektakel { n }; Krach { m }; Krawall { m }; Schlägerei { f }
ruction
Spektakel { m }; Getue { n }
brouhaha
Tabernakel { n } [ naut. ]
tabernacle
Takelage { f }; Takelwerk { n } [ naut. ]
masts and rigging
Takelung { f }; Takelage { f }
rig
Tentakel { m } | mit Tentakeln versehen
tentacular | tentacled
aufgetakelt { adj }
all dressed up to the nines
bastelt zurecht; takelt
rigs
fehlerlos; makellos; lupenrein { adj }
flawless
fehlerlos; makellos { adv }
flawlessly
fleckenlos; makellos { adj }
spotless
fleckenlos; makellos { adv }
spotlessly
getakelt; zurechtgebastelt
rigged
hakeln [ sport ]
to trip up
krakelig { adj } | krakelige Schrift
spidery | spidery writing
lärmend; krakellend
roistering
makellos; perfekt { adj }
flawless; perfect
makellos; tadellos; untadelig; mustergültig { adj }
immaculate
makellos { adv }
stainlessly
makellos; rein; einwandfrei { adv }
immaculately
makellos; tadellos { adj } | makelloser | am makellosesten
stainless | more stainless | most stainless
orakelhaft { adv }
oracularly
untadelig; makellos; absolut zuverlässing { adj }
unimpeachable
An ihm haftet ein Makel.
A stain clings to him.
Daran klebt ein Makel.
There's a stigma attached to it.