20 ผลลัพธ์ สำหรับ

遠回し

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: -遠回し-, *遠回し*

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค) ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

Instead of beating about the bush, Jones came straight to the point.

遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。

Don't beat around the bush.

遠回しに言うな。

Stop beating around the bush and tell me what happened.

遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。

Stop beating around the bush and get to the point.

遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。

Don't beat around the bush; tell me who is to blame.

遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。

Don't beat about the bush.

遠回しに言わないでください。

Please stop beating around the bush and come straight to the point.

遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。

He hinted at his intention.

彼は意向を遠回しに言った。

He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint.

彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

And then it wasn't clear.

[JP] 遠回しに... Coquilles (2013)

What are you insinuating?

[JP] 遠回しに言うね？妻を愛していたよ The Body (2012)

You know, you don't seem very forthright about this, coming here and asking questions about my son and...

[JP] 遠回しに聞いてるけど結局息子の件で来たのね Grilled (2009)

She made a not so veiled threat.

[JP] 彼女は遠回しに脅しをかけた The Huntress Returns (2013)

Hey, if you want to tell Twilight she's getting a little too caught up trying to be the new leader of this band, you don't have to be all cryptic about it.

[JP] おい　いくらトワイライトが必死にリーダーになろうとしてるからって... そんな遠回しにイヤミを言うことはないだろ My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks (2014)

I won't beat around the bush.

[JP] 私は遠回しにしません。 Pom Poko (1994)

In a sort of circuitous and very charming way, yes.

[JP] やや遠回しにとても魅力的な話し方でと言うならハイ Goodnight, Sweet Grimm (2013)

Maybe I was beating around the bush too much earlier.

[JP] たぶん、私はあまりにも早く 遠回しに言ってた。 Stronger Together (2015)

Let's not be so direct.

[JP] 遠回しに聞くわ CMND:Crash (2015)

My welcome speech used to be full of euphemisms like...

[JP] 私は遠回しにものを言うんだ Deadpool (2016)

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

遠回し

[とおまわし, toomawashi] indirekt, andeutungsweise

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

遠回し

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download