Search result for

*hinweisen*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: hinweisen, -hinweisen-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
From the clues I'd say, uh, you're a lady-in-waiting.Von den Hinweisen her würde ich sagen, du bist eine Zofe. Liege Lord (2014)
And to give warning that we might need to ask some questions.Ich soll darauf hinweisen, dass wir noch Fragen haben könnten. Episode #5.2 (2014)
Well, I see little point in looking for clues to his current whereabouts at his home.Ich sehe keinen Sinn darin, in seiner Wohnung nach Hinweisen auf seinen Aufenthaltsort zu suchen. Paint It Black (2014)
You know, following leads, asking people in the area if they'd seen Gabe or his car drive by. That kind of tracking. Wait, so you were actually talking to people face-to-face?Wir folgen Hinweisen, befragen Leute in der Gegend, ob sie Gabe oder seinen Wagen gesehen haben. Ever After (2014)
So, did you get through all the discovery yet?Habt ihr schon irgendetwas von den Hinweisen? Wanted Man (2014)
You know, can I just point out that when we were in Cabo, you didn't seem to mind all the flowers...Darf ich nur darauf hinweisen, dass du, als wir in Cabo waren, nichts gegen all die Blumen hattest. The Long Honeymoon (2014)
Use this room, look for clues that we missed, evidence that contradicts -- just get inside the murderer's head.Benutzen Sie diesen Raum. Suchen Sie nach Hinweisen, die wir übersahen, widersprüchliche Beweise... Gehen Sie in die Gedanken des Mörders. It's All Her Fault (2014)
Ethan was yelled at.Okay, wir müssen mit den Hinweisen arbeiten, die wir haben. Dein Vater hat Ethan angeschrien. Shelter (2014)
Then go after him, 'cause all you've got on me is hearsay, and might I point this is the accusation of a man who is about to be fired, which I'd say should be taken with a cubic meter of salt.Dann verfolgen Sie ihn, denn was Sie gegen mich haben, ist Hörensagen. Und dürfte ich darauf hinweisen, dass das die Anschuldigung eines Mannes ist der kurz davor steht, gefeuert zu werden. Daher sollte man dem nicht vertrauen. Leveraged (2014)
The police are investigating for clues to KIM's death.Die Polizei sucht nach Hinweisen aus seinem Familien- und Bekanntenkreis und nach möglichen Zusammenhängen mit einem seiner aktuellen Fälle. Man on High Heels (2014)
Pointing out that kings aren't elected.Darauf hinweisen, dass Könige nicht gewählt werden. The Prom Equivalency (2014)
Well I would just point... start by pointing to what Barack Obama himself said about those questions when he was running for the office that he now occupies.Ich möchte zunächst auf etwas hinweisen, das Barack Obama selbst gesagt hat, als er für das Amt kandidierte, das er jetzt innehat. Citizenfour (2014)
And I have a few ideas about where to look for clues next in the shop.Und ich habe schon ein paar Ideen, wo man im Laden nach Hinweisen suchen könnte. The Snow Queen (2014)
I followed leads, exploited a few hairline fractures in the wall that surrounds your operation.Ich bin den Hinweisen gefolgt und habe die Mauerrisse, die Ihre Operation umgeben, ausgenutzt. Monarch Douglas Bank (No. 112) (2014)
I've been feeding him leads for months.Ich habe ihn monatelang mit Hinweisen versorgt. Yellow Ledbetter (2014)
Coulson asked me to search it for anything related to the attacks.Coulson hat mich gebeten, sie nach allen Hinweisen auf den Angriff zu durchsuchen. A Fractured House (2014)
Positive identification, cause of death, evidence of a struggle, if any, and anything else that could point us to a specific killer.Positive Identifizierung, Todesursache, Hinweise auf einen Kampf, wenn es den gab, und alles andere, was uns auf einen bestimmten Mörder hinweisen könnte. The 200th in the 10th (2014)
I have those anyway and I'm looking for clues.Die habe ich sowieso und ich suche nach Hinweisen. The Balloonman (2014)
Right, we need to find a library to follow up on some of Bernie's leads.Okay, wir müssen eine Bibliothek finden, um einigen von Bernies Hinweisen folgen zu können. The Devil's Vinyl (2014)
I mean, this room is littered with medical clues.Ich meine, der Raum ist übersät mit medizinischen Hinweisen. The Frustrating Thing About Psychopaths (2014)
The handwriting on these clues is different than these.Die Handschrift bei diesen Hinweisen ist anders als diese hier. The Puzzler in the Pit (2014)
Well, I suppose I could drop him on his head repeatedly.Ich möchte darauf hinweisen, dass ich ihn immer wieder auf seinen Kopf fallen lassen könnte. Alan Shot a Little Girl (2014)
There's something else I wanted to bring to your attention regarding your claim.Ich wollte Sie noch auf etwas hinweisen. Demolition (2015)
Mr. Wise, as a matter of public record I strongly advise against this reckless course of action that will almost certainly cost you your life.Mr. Wise, fürs Protokoll muss ich Sie darauf hinweisen, dass ich Ihnen von diesem waghalsigen Vorgehen abrate, das Sie fast sicher Jupiter Ascending (2015)
Can I tell you about our specials?Darf ich Sie auf unsere Specials hinweisen? San Andreas (2015)
I'm looking for clues to help us find curt.Ich suche nach Hinweisen, um Curt zu finden. Hell and Back (2015)
I don't have to remind you that whatever stand we take here today, our decision will be made known to the City Educational Department. I suggest you all consider the options with care.Ich muss Sie eigentlich nicht darauf hinweisen, dass, egal, zu welchem Beschluss wir heute kommen, wir wie immer die Schulverwaltung in Kenntnis setzen, also... wägen Sie Ihre Entscheidung bitte sehr sorgfältig ab. The Fencer (2015)
Well, my mom used to live near here, so I figured we'd go by her old building and see if we can find a clue.Meine Mutter lebte hier in der Nähe. Ich dachte, wir gehen zu ihrem Haus und suchen nach Hinweisen. Hot Tub Time Machine 2 (2015)
If we want to move around within this code looking for clues to the hacker's identity, we need its lead architect.Wenn wir in diesem Code nach Hinweisen zur Identität des Hackers suchen wollen, brauchen wir seinen Architekten. Blackhat (2015)
We're out here investigating reports of poaching in this area.Wir gehen hier Hinweisen von Jagdvergehen nach. Gridlocked (2015)
And I thought I would address that.Ich wollte Sie bloß darauf hinweisen. Trumbo (2015)
I must point out that it was a very close call between the two top rams.Ich muss darauf hinweisen, dass es zwischen den beiden Spitzenböcken sehr knapp war. Rams (2015)
But may I suggest that there are deeper things involved here?Aber darf ich darauf hinweisen, dass es hier um Tiefgründigeres geht? Born Again (2015)
Being that it's yours, we certainly don't have to remind you that it's loaded.Da es deine ist, müssen wir dich nicht darauf hinweisen, dass sie geladen ist. Criminal Activities (2015)
Your concern for your husband is commendable, But may I point out that it is I That will be faced with the disagreeable end of a pistol.Ihre Sorge um Ihren Ehemann ist lobenswert, aber darf ich darauf hinweisen, dass ich mich der Pistolenmündung gegenüber sehen werde? By the Pricking of My Thumbs (2015)
You have a wealth of leads, but no means of exploiting them for anything other than a fee and risking retaliation from Ms. Guthrie in the process.Du hast eine Fülle von Hinweisen, aber keine anderen Mittel, als sie gegen Bezahlung zu verraten, und dafür die Vergeltung von Ms. Guthrie zu riskieren. X. (2015)
Anne and I will then take those chosen leads, we'll procure a ship, we'll recruit men, and we'll create, from nothing, a new crew from which we three will each hold a share.Anne und ich gehen den gewählten Hinweisen nach, wir beschaffen ein Schiff, rekrutieren Männer und erschaffen aus dem Nichts eine neue Crew, von der jeder von uns dreien einen Anteil hält. X. (2015)
I followed the clues...Ich bin den Hinweisen gefolgt. Paper Towns (2015)
I can only scavenge leads generated by Eleanor for so long.Ich will nicht ewig von Eleanors Hinweisen abhängig sein. XV. (2015)
It's them meths drinkers.Mrs. Turner will darauf hinweisen, dass Sie Ihren Feind nicht kennen. Episode #4.3 (2015)
Dolores, you're suffering from dysentery.Dr. Turner, muss ich sie nochmals auf ihre Rolle hier hinweisen? Episode #4.3 (2015)
This court order allows the Department of Human Services to check the home for evidence of child endangerment.Diese gerichtliche Anordnung gestattet dem Gesundheitsministerium, das Haus nach Hinweisen für Kindeswohlgefährdung zu durchsuchen. Man's Best Friend (2015)
Some other tanks with chemical formulas and warning labels.Weitere Behälter mit chemischen Formeln, und Warnhinweisen. Bodyguard of Lies (2015)
It could be a combat indicator that the locals have left the area.Das kann auf einen bevorstehenden Kampf hinweisen. A War (2015)
We have to look for the clues hidden around the room.Wir müssen nach versteckten Hinweisen suchen. The Intimacy Acceleration (2015)
As his lawyer, I gotta advise you of something, which is this. You're making it worse.Aber als Anwalt muss ich Sie darauf hinweisen, dass Sie es so nur schlimmer machen. Rhinoceros (2015)
I'm sure you're sifting the circumstances for profit.Gewinn aus diesen Hinweisen ziehen. Contorno (2015)
Figured you'd go in as police, see what you can, see what I might need to know. Grab anything that pushed towards Caspere's dealing with land purchases.Aber Sie könnten als Polizist hingehen und sich für mich umsehen, vor allem nach Hinweisen zu Casperes Landgeschäften. Night Finds You (2015)
Let's see if she's hiding any other evidence of Terence.Lass uns in ihren Sachen nach weiteren Hinweisen auf Terence suchen. Game, Set & Murder (2015)
I sent our, uh, dread pirate Malcolm texts from her phone and dropped a trail of digital breadcrumbs indicating a long-awaited last-minute vacation.Ich schickte unserem scheuen Piraten Malcolm Nachrichten von ihrem Telefon und hinterließ eine Spur digitaler Brotkrumen, die auf einen langerwarteten Last-Minute-Urlaub hinweisen. Epitaph (2015)

German-Thai: Longdo Dictionary
hinweisen auf(vt) |wies hin, hat hingewiesen| บ่งถึง, ชี้ถึง, อ้างถึง เช่น auf einen Fehler hinweisen

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Fehler { m } | einen Fehler machen | Fehler über Fehler machen | auf einen Fehler hinweisen | absoluter Fehler | additiver Fehler | aktiver Fehler | behebbarer Fehler | gefährlicher Fehler | nicht zu behebender Fehler | passiver Fehler | relativer Fehler [ math. ] | sprachlicher Fehler | systematischer Fehler | ungefährlicher Fehler | vorübergehender Fehler | zufälliger Fehlermistake; error; fault | to make a mistake | to make mistake after mistake | to point out a mistake | absolute error | accumulated error | active fault | correctable error | dangerous fault | unrecoverable error | passive fault | relative error | language mistake | systematic error | harmless fault | transient error | random error [Add to Longdo]
Hinweisen { n }advertence [Add to Longdo]
auf hinweisendpointing [Add to Longdo]
hindeuten; hinweisen; erkennen lassento indicate [Add to Longdo]
hinweisen; erwähnen | hinweisend; erwähnend | hingewiesen; erwähntto allude | alluding | alluded [Add to Longdo]
hinweisen; weisen | hinweisend; weisend | hingewiesen; gewiesento point out | pointing out | pointed out [Add to Longdo]
hinweisen | hinweisendto advert | advertent [Add to Longdo]
hinweisendindicative [Add to Longdo]
hinweisend { adv }advertently [Add to Longdo]
stoßen auf; hinweisen aufto prod to [Add to Longdo]
verweisen (auf); hinweisen (auf)to refer (to) [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
指摘[してき, shiteki] hinweisen [Add to Longdo]
言及[げんきゅう, genkyuu] hinweisen_auf, erwaehnen [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top