Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0 Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
[mai sū sāitā] (v, exp) EN: avoid someones eyes
[atchīt] (v) EN: encourage someone by giving them money FR: graisser la patte à qqn (fam.)
[bāng khon] (pr) EN: some people ; someone ; somebody ; some FR: certaines personnes ; certains ; certaines
[banju tamnaeng] (v, exp) EN: fill a post ; put in a position ; assign someone to a post ; settle someone in a place FR: nommer à un poste ; occuper une position
[bāthā sāmakkhī] (v, exp) EN: use feet to stamp furiously to hurt someone ; trample ; tread upon
[cheūajai] (v) EN: believe in ; have faith (in someone) ; trust ; confide ; have confidence in FR: avoir confiance (en) ; croire ; avoir foi (en) ; faire confiance (à)
[chī thāng] (v, exp) EN: direct the way ; show someone the way ; guide FR: indiquer le chemin
[choēt] (v) EN: manipulate ; direct from behind the scene ; make someone act in one's own behalf FR: manipuler ; manoeuvrer ; tirer les cordes ; tirer les ficelles
[doēn thura hai] (v, exp) EN: transact business for another ; go on an errand for another ; do something for someone ; go on business FR: servir d'intermédiaire ; traiter pour le compte d'autrui
[hāikan] (v) EN: be quits with someone ; be even ; have no further obligations FR: être quitte
[jikhūa] (v) EN: pinch the hair and pull ; pull someone's hair
[jūng jamūk] (v, exp) EN: lead someone by the nose FR: mener par le bout du nez
[jūng meū] (v, exp) EN: lead someone by the hand FR: mener par la main
[kāngkhwāngkhø] (n) EN: bur in the throat ; fishbone got stuck in one' s throat ; obstacle ; one who causes interruption ; someone in the way ; something in the way
[kat] (v) EN: talk to someone in a sarcastic and mocking manner
[katanyū rūkhun] (v, exp) EN: be grateful to someone
[keptok] (v) EN: pick ; collect ; gather ; gather up what someone else has left behind FR: glaner
[khot tūa] (v, exp) EN: curl oneself up ; snuggle up to someone ; huddle up FR: se blottir ; se pelotonner
[khrai khon neung] (x) EN: someone FR: quelqu'un
[khrai rū chūay bøk thī] (xp) EN: can someone who knows explain FR: celui qui sait donne des explications ; quelqu'un peut-il m'expliquer ?
[khrai sāp chūay bøk thī] (xp) EN: can someone who knows explain FR: celui qui sait donne des explications ; quelqu'un peut-il m'expliquer ?
[krachākwai] (v) EN: do something like someone much younger ; belie one’s age ; dress like someone younger
[laēng nāmjai] (v, exp) EN: be without kindness ; treat someone ungenerously/unkindly ; not be helpful or considerate FR: manquer de générosité
[len hū hen tā] (v, exp) EN: give the glad eye ; flirt with the eyes ; make eyes at someone ; wink at someone FR: faire de l'oeil à qqn (fam.)
[len talok] (v, exp) EN: trick ; play the fool with someone ; deceive FR: rouler
[løngdī] (v) EN: test ; challenge ; put someone to the test ; try ; see how far one can go
[løngjai] (v) EN: test one's feeling ; prove or test another's purpose ; test someone FR: éprouver ; peser le pour et le contre ; tester
[longrøi] (v) EN: get along with ; get on well together ; be on good terms with someone ; be compatible ; come to terms ; agree ; get on well together FR: être en bons termes (avec qqn) ; être en accord (avec)
[mai mī raēng] (xp) EN: burn oneself out ; burn someone out ; burn out ; become extremely tired FR: n'avoir aucune force ; être très affaibli
[marummatum] (v) EN: besiege someone closely
[møm lao] (v, exp) EN: make someone drunk ; inebriate ; ply someone with liquor FR: soûler = saouler (vx) ; faire boire
[nīorang] (v) EN: dissuade someone from doing something ; deter ; discourage ; advise someone not to do something FR: retenir ; retarder ; dissuader
[økcheū] (v) EN: name ; mention one by name ; call someone by name FR: nommer ; citer
[phløifāphløifon] (v) EN: get someone into trouble ; be involved (in)
[phū eūn] (pr) EN: others ; stranger ; someone else ; another FR: autre ; autres
[phūk wēn] (v) EN: hold grudge against ; seek revenge ; bear someone a grudge ; start a feud with ; enter into a feud ; engage in endless retributions
[phū mī khwāmrū] (n, exp) EN: learned person ; expert ; someone who knows
[phū thī waijai] (n, exp) EN: someone who can be trusted ; confidant ; confidante
[raleuk theung] (v) EN: recall ; rermind someone of ; call to mind ; jog one's memory ; make someone remember FR: penser à ; se souvenir de ; se rappeler (qqn, qqch)
[rīek tūa] (v, exp) EN: summon ; call someone to come FR: convoquer ; mander
[røt hū røt tā] (xp) EN: escape someone's notice
[røt sāitā] (v, exp) EN: escape someone's notice
[rūjakmakkhun] (v) EN: be acquainted with ; know someone well ; be familiar with FR: être un proche de ; être comme cul et chemise (fam.)
[sangsøn] (v) EN: teach someone a lesson ; chasten ; discipline ; correct ; give someone a lesson ; punish ; chastise ; instruct FR: donner une bonne leçon ; faire la leçon ; réprimander ; chapitrer ; rappeler à l'ordre ; sermonner ; morigéner ; gourmander ; tancer (litt.)
[singsū] (v) EN: dwell ; stay (at someone else's abode)
[sing thī khit] (n, exp) EN: what someone thinks ; thought ; idea ; speculation ; reflection
[sū] (v) EN: visit ; call on ; drop in on ; stop by ; look someone up FR: rendre visite
[takōn rīek] (v, exp) EN: hail ; holler ; call out ; cry out ; call someone loudly FR: crier ; s'écrier
[tām hā] (v, exp) EN: look for someone ; capture FR: capturer
[thāi jai] (v, exp) EN: guess what is in someone's mind ; read somebody' s mind FR: deviner les pensées de qqn
English-Thai: Longdo Dictionary Longdo Approved EN-TH
(phrase) วิจารณ์ใครบางคน หรือบ่นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
เริ่มทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นครั้งแรกที่ค่อนข้างมีความเสี่ยง เช่น If you've never invested money in the stock market, now is the time to get your feet wet.
English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
(idm) เลิกคบกับ (แฟน) (คำไม่เป็นทางการ)
(sl) วิพากษ์วิจารณ์
(idm) คนแบบนั้น
(idm) เข้าใจผิด
(idm) โดนวิพากษ์วิจารณ์ตลอด
(idm) ชนะการแข่งขัน
(idm) ขายของไม่ดีให้
(idm) เยินยอเพื่อชักจูงให้ทำหรือยอมตามบางสิ่ง
(idm) จะเสียใจจากการกระทำนั้นๆ
(idm) เอ่ยชื่อคนสำคัญหรือมีชื่อเสียงอย่างสนิทสนม
(idm) ฝัง
(idm) ปล่อยไว้ตามลำพัง (คำไม่เป็นทางการ)
(idm) (ทำบางสิ่ง) ในนามของ
(idm) ทดสอบ
(idm) อ่านใจคนอื่น
(idm) ช่วยให้ปลอดภัยจากการบาดเจ็บ, จากการเสียหน้า, จากการต้องโดนลงโทษ
(idm) สมน้ำหน้า
(idm) ช่วยเหลือ (คนทำผิด)
(idm) ตามคำขอร้องของ
English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates] Hope Dictionary
(ซัม'วัน) pron. บางคน, บางบุคคล, คนนั้นคนนี้
English-Thai: Nontri Dictionary Nontri Dictionary
(n) บางคน, ใครคนหนึ่ง
English-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care ) Longdo Unapproved EN-TH **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
(adj, phrasal, verb) ช่างน่าละอาย
(vt) ทำให้พอใจด้วย
(phrase) ภายใต้การปกป้องของ..., ภายใต้การดูแลของ...
Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
(v) disrespect someone, See Also: show a lack of respect, Thai Definition:ไม่นับถือความเป็นผู้ใหญ่, พูดว่าให้เสียผู้ใหญ่, Notes:(สำนวน)
(v) touch someone, Example:คำว่าลวนลามมักใช้ในการที่ชายถูกเนื้อต้องตัวหญิงในลักษณะที่ไม่สุภาพ, Thai Definition:แตะต้องหรือสัมผัสเนื้อตัว
(n) someone like you, Syn. หน้า, Example:ฉันจะคอยดูว่าน้ำหน้าอย่างเธอจะเลี้ยงลูกได้ดีแค่ไหน, Thai Definition:ใช้ในความแดกดัน รังเกียจ หรือ ดูหมิ่น เป็นต้น
(n) idol, See Also: someone or something esteemed, someone or something revered, Example:พระองค์ทรงเป็นมิ่งขวัญ และที่รักเคารพเทิดทูลของคนทั้งชาติ, Thai Definition:สิ่งหรือผู้เป็นที่รักหรือเคารพนับถือ
(v) see through someone's trick, See Also: know someone's trick, Syn. รู้ทัน, Example:วิชากฎหมายสอนให้คนเราฉลาด รู้เท่าทันเล่ห์เหลี่ยมของคนทุจริตมิจฉาชีพทั้งหลาย, Thai Definition:รู้เท่าและรู้ทัน
(v) point at someone's throat, See Also: almost touch the throat, Example:คนร้ายใช้มีดปลายแหลมจ่อคอหอยตัวประกันไว้, Thai Definition:เอาอาวุธจี้ตรงคอหอยจะหลีกเลี่ยง
(v) influence by giving money, See Also: buy popular support, win someone over by bribery, Example:รัฐบาลกำลังพยายามซื้อใจเหล่าทหารโดยสนับสนุนงบประมาณด้านการปรับปรุงอาวุธยุทธโธปกรณ์, Thai Definition:ให้ผลประโยชน์เพื่อแลกกับความจงรักภักดี
(v) teach someone a lesson, Syn. สั่งสอน, ให้บทเรียน, Example:การห้ามซื้อขายริงกิตนอกประเทศก็เท่ากับดัดหลังนักเก็งกำไรค่าเงินหาเงินสกุลริงกิต
(v) deprive of one's right, See Also: deny someone the right, Example:ข้าราชการถูกตัดสิทธิ์การเบิกค่ารักษาพยาบาลที่โรงพยาบาลเอกชน, Thai Definition:ไม่ให้มีสิทธิ์ได้รับ หรือเข้าร่วม
(v) take someone as a model, See Also: take someone as an example, Syn. ถือเป็นแบบอย่าง, Example:คนที่ทำความดีควรถือเป็นเยี่ยงอย่างที่จะปฏิบัติตาม, Thai Definition:ให้ดูไว้เป็นตัวอย่าง
(v) betray, See Also: stab someone in the back, Syn. หักหลัง, ทรยศ, Example:ที่นี่หากใครชอบแทงข้างหลังเพื่อนร่วมงาน ก็จะโดนใบแดงถูกไล่ออก, Thai Definition:ทำร้ายบุคคลที่ไว้ใจตัว, Notes:(สำนวน)
(v) deliver an ultimatum, See Also: give someone an ultimatum, Example:ทหารยื่นคำขาดให้มีการเปลี่ยนตัวคณะรัฐมนตรีในคณะรัฐบาลอย่างน้อย 2 คน, Thai Definition:เสนอเงื่อนไขที่ไม่มีการต่อรอง
(v) tempt, See Also: arouse someone sexually, Syn. เร้าอารมณ์, Thai Definition:ทำให้เกิดอารมณ์ทางเพศ
(v) summon, See Also: call someone to come, Ant. ส่งตัว, Example:ป.ป.ช. เรียกตัว พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร และคุณหญิงพจมาน ชินวัตร มาให้ปากคำเรื่องหุ้น, Thai Definition:เรียกให้มา
(v) know someone's secret, See Also: reveal the secret, Ant. ปิดเป็นความลับ, รักษาความลับ, Example:ผมเชื่อว่าไม่มีใครสามารถล่วงรู้ความลับนี้ได้, Thai Definition:รู้ความลับของผู้อื่น
(v) disparage, See Also: run someone down, Syn. ดูถูก, ดูหมิ่น, ดูถูกดูหมิ่น, Ant. ให้กำลังใจ, Example:เขาเหยียบย่ำน้ำใจผู้ที่เคยภักดีต่อเขา, Thai Definition:แสดงอาการดูหมิ่น
(v) visit, See Also: call on, drop in on, stop by, look someone up, Example:ฉันก็ไปหาไปสู่ยายกับตาอยู่เรื่อยๆ, Thai Definition:ไปเยี่ยม
(v) make eye contact, See Also: meet someone's eyes, look someone in the eyes, Syn. มองตา, จ้องตา, Example:เขานั่งก้มหน้านิ่งไม่กล้าสบตาผมเลย
(v) curl oneself up, See Also: snuggle up to someone, huddle up, Ant. ยืดตัว, Example:เด็กทารกขดตัวอยู่อย่างอบอุ่นในท้องแม่
(v) cross someone's leg, Example:ครูพานักเรียนชั้นอนุบาลไปเข้าเฝือกเพราะถูกเพื่อนขัดขาล้มลง แขนหัก, Thai Definition:ใช้ขาสอดขาคนอื่นให้ล้ม
(v) make someone out, Example:เขาพยายามศึกษานิสัยของเพื่อนๆ จนจับจุดได้ว่าใครชอบอะไร หรือไม่ชอบอะไร
(v) look after things (for someone), See Also: act for, Example:ชาวบ้านเป็นหูเป็นตาแทนตำรวจดูแลความปลอดภัยในหมู่บ้าน, Thai Definition:ช่วยคอยสังเกตการณ์ หรือช่วยดูแลรักษาแทน, Notes:(สำนวน)
(v) follow someone with one's eyes, Example:เมื่อเขาจ้องไปทางข้างหน้าอีก ฉันก็มองตามจนได้เห็นเสือตัวใหญ่เดินวนอยู่บริเวณนั้น
(v) save someone's face, See Also: be considerate of someone's dignity, Ant. หักหน้า, Example:ใครทำผิดให้ลากตัวออกมาทั้งหมด อย่าเว้น อย่าไว้หน้า, Thai Definition:เห็นแก่หน้า, ไม่หักหน้า, ไม่ลบหลู่
(v) wish someone well, See Also: have good wishes, be well-intentioned, Syn. ปรารถนาดี, Ant. หวังร้าย, Example:ความสามัคคีนี้ประกอบด้วยความเอื้อเฟื้อซึ่งกันและกันและเอื้อเฟื้อด้วยใจ คือ หวังดีมุ่งดีต่อกัน, Thai Definition:คิดอย่างมิตร
(v) be acquainted with, See Also: know someone well, be familiar with, Syn. รู้จักมักจี่, คุ้นเคย, Example:เรายังไม่รู้จักมักคุ้นกับเด็กพวกนี้, Thai Definition:คุ้นเคยกัน, รู้จักกันมานาน
(v) poison, See Also: give someone poison, Example:ตำรวจสรุปแล้วว่าเขาเสียชีวิตเพราะถูกวางยา, Thai Definition:ลอบเอายาพิษให้กิน
(v) surrender, See Also: be loyal, submit oneself, yield, give to someone, pledge / swear allegiance to, Thai Definition:ยอมตนหรือมอบตนอยู่ใต้อำนาจ, Notes:(สันสกฤต)
(v) be beguiled, See Also: be fooled or taken in by what someone said, Syn. หลงลม, หลงคารม, หลงลิ้น, Example:หล่อนจะไม่หลงลมปากของเขาอีกแล้ว, Thai Definition:เชื่อคำพูดที่หลอกลวง
(v) give someone money, Syn. มอบเงิน, Example:บริษัทให้เงินสนับสนุนสำหรับปลูกป่าในซาราวัก, Thai Definition:เอาเงินให้, จ่ายเงินให้
(v) surrender oneself, See Also: give oneself up, hand (someone) over, Example:ตำรวจกดดันให้ผู้ต้องสงสัยมอบตัว, Thai Definition:ยอมให้เจ้าหน้าที่ตำรวจควบคุม
(v) make someone drunk, See Also: inebriate, ply someone with liquor, Example:เธอวางแผนการต่างๆ เพื่อทำลายลูกน้อง สุดท้ายเธอเองก็กลับถูกลูกน้องตัวเองมอมเหล้า และข่มขืน, Thai Definition:ล่อให้กินเหล้าจนเมาครองสติไม่ได้
(v) besiege someone closely, See Also: surround someone closely, beset, Syn. มารุมมาตุ้ม, รุมพัลวัน, Example:เด็กๆ มะรุมมะตุ้มดาราฟุตบอลคนโปรด, Thai Definition:กลุ้มรุมทำให้เกิดรำคาญ
(v) fill the post, See Also: put in a position, assign someone to a post, settle someone in a place, Example:ท่านรัฐมนตรีหาผู้ที่เหมาะสมบรรจุตำแหน่งนี้ยังไม่ได้, Thai Definition:ให้เข้ารับตำแหน่ง
(v) ask after someone's health with deep concern, See Also: be solicitous for someone's welfare, inquire after someone's needs, Syn. ถามสารทุกข์สุขดิบ, Example:คุณตามักจะแวะถามทุกข์สุขไปตามบ้านทุกครั้งที่คุณตากลับมาเยี่ยมที่มี่, Thai Definition:ไต่ถามความเป็นอยู่หรือความเป็นไปของชีวิตในขณะนั้น
(v) look for someone, Example:ชาวบ้านช่วยกันตามหาเด็กที่หายไป, Thai Definition:เที่ยวติดตามหรือสืบเสาะให้พบ
(v) nickname, See Also: give a nickname to someone, Syn. ให้ฉายา, Example:พวกเราช่วยกันตั้งฉายาให้กับคุณครูทุกคนในโรงเรียน, Thai Definition:ตั้งชื่อให้กันเล่นๆ หรือตามลักษณะที่หมายรู้กันในหมู่คณะ
(v) hunt someone down, See Also: pursue and arrest or capture, Example:ตำรวจตามล่าผู้ต้องหามานานกว่า 5 วันแล้ว ยังไม่ได้เบาะแสอะไรเลย, Thai Definition:พยายามเที่ยวติดตามหาเพื่อให้ได้มา
(v) bind someone over, See Also: threaten with punishment, Syn. หมายโทษ, Example:เจ้าเมืองคาดโทษผู้เป็นกบฏไว้อย่างร้ายแรงถึงขั้นประหารชีวิต, Thai Definition:กำหนดโทษไว้สำหรับลงโทษแก่ผู้กระทำความผิด
(v) have a disposition, See Also: give someone a warm reception, Example:เขามีอัธยาศัยต่อเพื่อนร่วมงานทุกคน, Thai Definition:มีนิสัยใจคอที่เข้ากับผู้อื่นได้ดี
(v) entrust oneself to the care of someone, See Also: ask to take care of one during sickness, rely on someone in old age, Example:แม่หวังฝากผีฝากไข้ลูกสาวไว้กับเขา เพราะพ่อก็เสียชีวิตไปแล้ว, Thai Definition:ยึดถือเป็นที่พึ่งจนวันตาย
(v) hold grudge against, See Also: seek revenge, bear someone a grudge, start a feud with, enter into a feud, engage in endl, Syn. จองเวร, Example:ผู้ใดผูกเวรต่อกัน ผู้นั้นจะได้รับความทุกข์ไปตลอดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้, Thai Definition:เอาใจไปติดพันแน่นกับความพยาบาทหรือความปองร้ายต่อผู้อื่น
(v) make gestures, See Also: point finger with rage at someone's face, Syn. ชี้หน้า, ชี้หน้าชี้ตา, Example:อย่ามาขึ้นไม้ขึ้นมือกับฉันนะ ยังไงฉันก็เป็นผู้ใหญ่กว่าแก, Thai Definition:ชี้หน้าเวลาโกรธ
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
someon
CMU English Pronouncing Dictionary Dictionary [with local updates] CMU Pronouncing Dictionary
Oxford Advanced Learners Dictionary (pronunciation guide only) Oxford Advanced Learners Dictionary
WordNet (3.0) WordNet (3.0)
(v) cause deep emotional pain and grief to somebody, Example:The young man broke the girl's heart when he told her was going to marry her best friend
(v) conceal one's true motives from especially by elaborately feigning good intentions so as to gain an end, Syn. play false, hoodwink, snow, lead by the nose, pull the wool over someone's eyes, Example:He bamboozled his professors into thinking that he knew the subject well
(adv) forming a hindrance, impediment, or obstruction, Syn. in someone's way, Example:she might have succeeded in her ambition, had not circumstances been in her way
Japanese-Thai-English: Saikam Dictionary Saikam JP-TH-EN Dictionary
名付ける
[なづける, nadukeru] TH: ตั้งชื่อ
名付ける
[なづける, nadukeru] EN: to name (someone)
傷付ける
[きずつける, kizutsukeru] TH: ทำให้เจ็บใจ
傷付ける
[きずつける, kizutsukeru] EN: to hurt someones feelings
抱きしめる
[だきしめる, dakishimeru] TH: กอดรัด
抱きしめる
[だきしめる, dakishimeru] EN: to hug someone close
抱きしめる
[だきしめる, dakishimeru] TH: รัดแน่น
抱きしめる
[だきしめる, dakishimeru] EN: to hold someone tight
Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary
[もの(P);もん, mono (P); mon] (n, suf) someone of that nature; someone doing that work #16
[んち, nchi] (suf) (See 政治家) -ist (used after a noun indicating someone's occupation, pursuits, disposition, etc.); -er #90
[しゅう, shuu] (n) (1) state; province; county (UK); department (of ancient China); (2) continent; (suf) (3) (arch) (after someone's name) dear; (P) #129
[tara (P); ttara (P)] (conj, prt) (1) indicates supposition; if ... then; when; after; (prt) (2) (usu. ったら) (typically after someone's name) indicates exasperation; (P) #149
[sore] (int) there! (used to call someone's attention to something) #171
[あるじ, aruji] (n) (1) (abbr) head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady; master (of a servant); (2) (arch) (also written as 饗) (See 饗設け) entertaining someone as one's guest #295
[だい, dai] (n, n-suf) (1) charge; cost; price; (2) (See 台・だい・6) generation; age; reign; (3) (geological) era; (4) (after someone's name or title) a representative of; on behalf of; for (someone); (5) (See 代表電話番号) used after a phone number to indicate that it is a switchboard number; (ctr) (6) (See 台・だい・6) counter for decades of ages, eras, etc.; (7) counter for generations (of inheritors to a throne, etc.); (8) (abbr) (See 代理申請会社) proxy application company #376
[yo] (prt) (1) (at sentence end) indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; (2) (after a noun) used when calling out to someone; (3) (in mid-sentence) used to catch one's breath or get someone's attention; (int) (4) yo!; (P) #441
[moshi] (int) excuse me! (when calling out to someone) #494
[a] (int) (1) Ah! (expression of surprise, recollection, etc.); Oh!; (2) Hey! (to get someone's attention) #550
[がわ(P);かわ, gawa (P); kawa] (n, suf) (1) side (of something, or taking someone's side); part; (2) (watch) case; (P) #561
[e] (int) (1) eh? (surprise); (2) eh (agreement); (prt) (3) (arch) (See かえ, ぞえ, わえ) strengthens a question, assertion, etc.; (4) (after a noun) used when calling out to someone #611
[むろ, muro] (n, n-suf) (1) room; (2) (obsc) wife (of someone of high rank); (3) (obsc) scabbard; (4) (See 二十八宿) Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions); (P) #684
[つて, tsute] (n) intermediary; influence; good offices; connections; someone to trust; go-between; pull #1400
[ま, ma] (n) (1) demon; devil; evil spirit; evil influence; (n-suf) (2) (See 覗き魔) someone who (habitually) performs some (negative) act; (P) #1512
[にい, nii] (n-suf) (1) (fam) used after the name of someone who is an older brother figure; (n) (2) (See お兄さん) used with various honorifics to mean (older) brother #1902
[もうし, moushi] (int) (arch) excuse me! (when calling out to someone) #1970
[さす, sasu] (v5s, vt) (1) to point; (2) to nominate; to select someone; to specify some person; (3) to identify; to indicate; to point out; (4) to play (shogi); (5) (See 差す・7) to extend one's arm straight ahead (in dance); (P) #2595
[ねえ, nee] (n-suf) (1) (fam) (See 兄・にい) used after the name of someone who is an older sister figure; (n) (2) (See お姉さん) used with various honorifics to mean (older) sister #2721
[あたえる, ataeru] (v1, vt) (1) to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award; (2) to provide; to afford; to offer; to supply; (3) to assign; (4) to cause; (5) { comp } to pass (a variable to a function); (P) #2876
[よすが;よすか(ok), yosuga ; yosuka (ok)] (n) (1) something to rely on; aid; clue; way; means; (2) someone to rely on; relative; (3) reminder; memento #3129
[えん(縁);えにし(縁);えに;え(縁), en ( heri ); enishi ( heri ); eni ; e ( heri )] (n) (1) fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); (2) relationship (e.g. between two people); bond; link; connection; (3) family ties; affinity; (4) (えん only) opportunity; chance (to meet someone and start a relationship); (5) (えん only) { Buddh } (See 因・2) pratyaya (indirect conditions, as opposed to direct causes); (6) (えん only) (also written as 椽) narrow open-air veranda #3129
[わか, waka] (n) (1) youth; (2) child (esp. of the young son of someone of high social standing); (n-pref, n-suf) (3) young; new #3193
[aa] (adv) (See 斯う, 然う, 如何・どう) like that (used for something or someone distant from both speaker and listener); so; (P) #3331
[あなた, anata] (pn, adj-no) (1) (uk) (pol) (貴女 refers only to females and 貴男 refers only to males) you (referring to someone of equal or lower status); (2) (貴方, 貴男 only) dear (what a wife calls a husband); (P) #3704
[きょう(P);けい, kyou (P); kei] (n-suf) (1) (きょう only) (hon) lord; sir; (n) (2) (See 律令制) state minister (i.e. under the ritsuryo system); (pn, adj-no) (3) (arch) (male) (hon) (esp. けい) you (in reference to someone of lower status); (P) #4090
[konna] (adj-pn) (See あんな, そんな, どんな・1) such (about something; someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this; (P) #4123
[おこす, okosu] (v5s, vt) to raise; to cause; to wake someone; (P) #4448
[daburu] (n, adj-f) (1) double; twin; (n) (2) (alternative to ハーフ) (See ハーフ・2) someone of mixed race; (P) #4526
[mane-ja-(P); maneja-(P); mane-ja] (n) (1) manager (e.g. of a business, an idol, etc.); (2) in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work; (P) #5203
[のり, nori] (n, n-suf) (1) riding; ride; (2) spread (of paints); (3) (two)-seater; (4) (uk) (possibly from 気乗り) mood (as in to pick up on and join in with someone's mood); (P) #5361
[あげる, ageru] (v1, vt) (1) (See 手を挙げる・1) to raise; to elevate; (2) (See 髪を上げる) to do up (one's hair); (3) to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); (4) to land (a boat); (5) (揚げる only) to deep-fry; (6) to show someone (into a room); (7) (揚げる only) (uk) to summon (for geishas, etc.); (8) to send someone (away); (9) to enrol (one's child in school) (enroll); (10) to increase (price, quality, status, etc.); (11) (See 声を上げる) to make (a loud sound); to raise (one's voice); (12) to earn (something desirable); (13) to praise; (14) (usu. 挙げる) to give (an example, etc.); to cite; (15) (usu. 挙げる) to summon up (all of one's energy, etc.); (16) (挙げる only) to arrest; (17) (挙げる only) to nominate; (18) (pol) to give; (19) to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); (20) to bear (a child); (21) (usu. 挙げる) to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (v1, vi) (22) (of the tide) to come in; (v1, vi, vt) (23) to vomit; (aux-v) (24) (uk) (pol) (after the -te form of a verb) to do for (the sake of someone else); (25) (See 作り上げる) (after the -masu stem of a verb) to complete; (26) (hum) (See 申し上げる・2) used after the -masu stem of a humble verb to increase the level of humility; (P) #5990
[ha-fu] (n) (1) half; (2) someone of mixed race; (P) #6556
[そうさく, sousaku] (n, vs) search (esp. for someone or something missing); investigation; (P) #6606
[なのる, nanoru] (v5r, vi) to call oneself (name, label, etc.); to give one's name (as); to impersonate or claim (to be someone); (P) #6664
[ふくめる, fukumeru] (v1, vt) (1) to include (in a group or scope); (2) to instruct; to make one understand; (3) to include (a nuance); to put in (an implication); (4) to put in (someone's) mouth; (5) to permeate with flavor; (P) #7441
[あわせる, awaseru] (v1, vt) (1) to match (rhythm, speed, etc.); (2) to join together; to unite; to combine; to add up; (3) (See 顔を合わせる) to face; to be opposite (someone); (4) to compare; to check with; (5) (See 遭う) to cause to meet (e.g. an unpleasant fate); (6) to place together; to connect; to overlap; (7) to mix; to combine; (8) to put blade to blade; to fight; (P) #7552
[べつじん(P);べつにん(ok), betsujin (P); betsunin (ok)] (n) different person; someone else; changed man; (P) #7969
[まねく, maneku] (v5k, vt) (1) to invite; to ask; (2) to beckon; to wave someone in; to gesture to; (3) to call in; to send for; to summon; (4) to bring on oneself; to cause; to incur; to lead to; to result in; (P) #8189
[いどむ, idomu] (v5m, vi) (1) to challenge; to throw down the gauntlet; to contend for; to tackle; (2) to pressure someone for sex; to woo; to make love to; (P) #8293
[ようしゃ, yousha] (n, vs) (1) pardon; forgiveness; mercy; (2) leniency; going easy (on someone); (P) #8590
[せまる, semaru] (v5r, vi) (1) to approach; to draw near; to be imminent; (v5r, vt) (2) to press (someone for something); to urge; to compel; (P) #8790
[ぼう, bou] (pn, adj-no) (1) (obs) someone; (2) I; personal pronoun #8942
[とめる, tomeru] (v1, vt) (1) to stop (something or someone); to turn off; (2) (止める, 留める only) to concentrate on; to pay attention to; (3) (止める, 留める only) to remember; to bear in mind; (4) to fix into place; (5) to park; to leave somewhere for a time; (P) #8967
[っこ, kko] (suf) (col) (See 江戸っ子) someone with a liking or characteristic; a true representative of (place) #8979
[naa] (int) (fam) hey; say; look; used to get someone's attention or press one's point #9046
[tore-na-(P); toreina-] (n) (1) trainer (someone who works with sports athletes); (2) sweatshirt (wasei #9297
[かなた(P);あなた, kanata (P); anata] (pn, adj-no) (1) (uk) (See 何方・どちら・1, 此方・こちら・1, 其方・1) that way (direction distant from both speaker and listener); over there; yonder; (2) that one (something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener); that; (pn) (3) (あちら is pol.) that person (someone physically distant from both speaker and listener, or someone not present but known by both speaker and listener); (4) there (place distant from both speaker and listener); over there; foreign country (esp. a Western nation); (P) #9485
[kaunta-(P); kaunta] (n) (1) counter; (2) service counter (e.g. at a bank); (3) counter (at a bar, cafe, etc.); (4) { comp } (See カウ, モニター・3) automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems); (P) #9622
[だれか, dareka] (n) (uk) someone; somebody; (P) #9884
German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary
jdm. Anerkennung zollen
to pay tribute to someone
ein Anschlag auf jdn.
an attempt on someone's life
Anstalt { f }; Institution { f } | Anstalten { pl } | jdn. in eine Anstalt einweisen
establishment; institute | institutions | to institutionalize someone
Arbeitskräfte { pl } | Arbeitskräfte abbauen | Arbeitskräfte freisetzen | freigesetzte Arbeitskräfte
manpower | to cut down on manpower | to make someone redundant | redundant workers
jdn. auf den Arm nehmen; jdn. auf die Schippe nehmen [ übtr. ]; jdn. veräppeln [ ugs. ]
to pull someone's leg; to take the mickey out of sb.
Attentat { n } (auf) | ein Attentat auf jdn. verüben
assassination attempt (on); (attempted) assassination | to assassinate someone
Attentat auf jdn. | ein Attentat auf jdn. verüben
attempt on someone's life | to make an attempt on someone's life
in jds. Bann stehen
to be under someone's spell
in Begleitung sein
to be with someone
jdm. sein Beileid bezeigen; jdm. kondolieren
to offer one's sympathies to someone
Bekanntheitsgrad einer Person
extent of someone's fame
Belastungsgrenze { f }
limit of what someone can take
jdm. Bescheid geben
to let someone know
Betreuer { m }
person in charge; someone who looks after someone
zu jdm. eine (enge) Beziehung haben; mit jdm. ein Verhältnis haben
to be involved with someone
jdn. ins Bild setzen
to give someone the low-down
Dankbarkeit { f }; Erkenntlichkeit { f } | jdm. seine Dankbarkeit ausdrücken
gratitude | to express one's gratitude to someone
Denkanstoß { m } | jdm. einen Denkanstoß geben
cause for thought; food for thought | to set someone thinking
geistigen Diebstahl an jdm. begehen
to pick someone's brains
jdn. unter Druck setzen
to put the bite on someone [ Am. ]
jdm. Ehre machen
to be a tribute to someone
jdm. die Ehre erweisen (zu)
to do someone the compliment (of)
jdm. die letzte Ehre erweisen
to pay one's last respects to someone
Eid { m }; Schwur { m } | Eide { pl }; Schwüre { pl } | der hippokratische Eid | unter Eid | Aussage unter Eid | jdm. den Eid abnehmen | jdm. einen Eid abnehmen | einen Eid schwören (auf) | jdn. einen Eid zuschieben | unter Eid aussagen | unter Eid stehen | seinen Schwur brechen | Eid auf die Bibel
oath | oaths | hippocratic oath | under oath | sworn evidence | to put someone upon his oath | to administer an oath to sb. | to take an oath (on; to) | to tender an oath to someone | to depose | to be under oath | to break one's oath | gospel oath
Einreise { f } (in; nach) | bei der Einreise | jdm. die Einreise verweigern
entry (into) | on arrival; when entering | to refuse someone entry (admission)
jdn. zum alten Eisen werfen [ übtr. ]
to throw someone on the scrap heap
jdn. unter die Erde bringen
to cause someone's death; to cause someone to be buried
Fährte { f } | Fährten { pl } | jdn. auf die falsche Fährte bringen
track | tracks | to set someone on the wrong track
jdn. mit Fahrverbot belegen
to suspend someone's driving licence (driver's license [ Am. ])
jdn. aus der Fassung bringen
to throw (stump) someone
Fessel { f } | jdm. Fesseln anlegen
chain | to put someone in chains
Fittich { f } | jdn. unter seine Fittiche nehmen
wing | to take someone under one's wing
jdm. in Fleisch und Blut übergehen
to become second nature to someone
Gedächtnis { n } | aus dem Gedächtnis | gutes Gedächtnis | hervorragendes Gedächtnis | jds. Gedächtnis nachhelfen
memory | from memory | retentive memory | tenacious memory | to jog someone's memory
über jdn. zu Gericht sitzen
to sit in judgement on someone
Gesellschaft { f } | jdm. Gesellschaft leisten | jdm. Gesellschaft leisten | Gesellschaft leisten
company | to keep company with someone | to keep someone's company | to bear company
jdn. aufs Glatteis führen [ übtr. ]
to lead someone up the garden path
im Hals stecken bleiben
to stick in someone's throat [ Br. ]; to stick in someone's craw [ Am. ]
Hand { f } | Hände { pl } | mit der Hand | sich die Hand geben | unter der Hand | unter der Hand; klammheimlich | unter der Hand | unter der Hand | eine ruhige Hand | aus erster Hand | aus zweiter Hand | aus zweiter Hand kaufen | bei der Hand; zur Hand | mit leeren Händen | jdm. freie Hand lassen | etw. aus den Händen geben | ohne Hand und Fuß [ übtr. ] | von der Hand in den Mund leben [ übtr. ] | zwei linke Hände haben [ übtr. ] | mit sicherer Hand
hand | hands | by hand; manual; manually | to shake hands | secretly | on the quiet | underhand | underhandly; backhandedly | a steady hand | at first hand; firsthand | secondhand | to buy secondhand | at hand | empty-handed | to give someone plenty of rope | to let sth. out of one's hands | without rhyme or reason | to lead a hand-to-mouth existence | to be all thumbs | with sure touch
jdm. das Handwerk legen
to put a stop to someone's game
Hemd { n } | Hemden { pl } | kurzärmeliges Hemd | jdm. sein letztes Hemd geben | offenes Hemd
shirt | shirts | short-sleeved shirt | to give someone the shirt off one's back | open-necked shirt
Herz { n } | Herzen { pl } | ein Herz aus Stein | ein Herz aus Stein | ins Herz schließen | ins Herz geschlossen | jdn. ans Herz drücken | jdm. ans Herz gewachsen sein | ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen | aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele | aus tiefstem Herzen danken | etw. auf dem Herzen haben | sich etw. zu Herzen nehmen | schweren Herzens
heart | hearts | a heart of stone | a heart of flint | to take into one's heart | locked in one's heart | to press (someone) close to one's heart | to be dear to someone's heart | to embosom (poetically; archaic) | with all one's heart and with all one's soul | to thank from the bottom of one's heart | to have sth. on the mind | to take root | with a heavy heart
jdm. Hilfestellung leisten
to support someone
jdm. Honig um den Bart schmieren
to butter someone up
jdn. an die Kandare nehmen
to curb someone; to keep someone tight
Kaution { f } [ jur. ] | gegen Kaution entlassen | gegen Kaution freigelassen werden | jdn. durch Kaution freibekommen
bail; bail out | to release on bail | to be granted bail | to bail someone out
jdm. einen Kinnhaken verpassen
to sock someone on the jaw
jdm. aus der Klemme helfen [ übtr. ]
help someone out of a fix
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen [ übtr. ]
to put a spoke in someone's wheel
Kompliment { n } | Komplimente { pl } | jdn. ein Kompliment machen | jdm. Komplimente machen
compliment | compliments | to pay someone a compliment | to compliment (on)
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
'%3e%3cpath%20d='M13.7001%2011.6957H3.30006C3.08006%2011.6957%202.90006%2011.8733%202.90006%2012.0904V12.8799C2.90006%2013.097%203.08006%2013.2746%203.30006%2013.2746H13.7001C13.9201%2013.2746%2014.1001%2013.097%2014.1001%2012.8799V12.0904C14.1001%2011.8733%2013.9201%2011.6957%2013.7001%2011.6957ZM15.3001%203.80096C14.6376%203.80096%2014.1001%204.33139%2014.1001%204.98517C14.1001%205.16034%2014.1401%205.32317%2014.2101%205.47366L12.4001%206.54438C12.0151%206.77136%2011.5176%206.64307%2011.2951%206.2582L9.25756%202.74011C9.52506%202.523%209.70006%202.19734%209.70006%201.82728C9.70006%201.17349%209.16256%200.643066%208.50006%200.643066C7.83756%200.643066%207.30006%201.17349%207.30006%201.82728C7.30006%202.19734%207.47506%202.523%207.74256%202.74011L5.70506%206.2582C5.48256%206.64307%204.98256%206.77136%204.60006%206.54438L2.79256%205.47366C2.86006%205.32563%202.90256%205.16034%202.90256%204.98517C2.90256%204.33139%202.36506%203.80096%201.70256%203.80096C1.04006%203.80096%200.500061%204.33139%200.500061%204.98517C0.500061%205.63895%201.03756%206.16938%201.70006%206.16938C1.76506%206.16938%201.83006%206.15951%201.89256%206.14965L3.70006%2010.9062H13.3001L15.1076%206.14965C15.1701%206.15951%2015.2351%206.16938%2015.3001%206.16938C15.9626%206.16938%2016.5001%205.63895%2016.5001%204.98517C16.5001%204.33139%2015.9626%203.80096%2015.3001%203.80096Z'%20fill='%23FFE713'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_3472_3618'%3e%3crect%20width='16'%20height='12.6316'%20fill='white'%20transform='translate(0.500061%200.643066)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)