| He thinks you're such a rough, tough paratrooper. | Er hält dich für einen knallharten Fallschirmjäger. The Medal (1980) |
| - Some real tough guys. | - Da sind knallharte Burschen. Any Which Way You Can (1980) |
| Real grinders. | Knallharte burschen. Used Cars (1980) |
| That's a tough guy. | 'n knallharter Bursche ist das. The Party (1980) |
| For a drunken paralytic he's putting up a damn good fight. | Für einen besoffenen Paralytiker ist der im Kampf knallhart. Das Boot (1981) |
| He was good. Very smooth and very tough. | Er war gut - sehr professionell und knallhart. Condorman (1981) |
| Surely when you were finding out how tough and how smooth he was, you found out his name, no? | Wenn du herausfandest. wie knallhart er war. dann kennst du den sicher auch. Condorman (1981) |
| Jänkaren wavers! | Eine knallharte Rechte, die sitzt! Bomber (1982) |
| Break...! | Dunn schlägt knallhart zu! Bomber (1982) |
| Toe to toe, Lang is devastating, and he's much too strong. | Im Nahkampf ist Lang knallhart. Und er ist viel zu stark. Rocky III (1982) |
| He is tough. | Der Typ ist knallhart. Rocky III (1982) |
| Now he's gonna come hard, right? | Der kommt jetzt knallhart zurück, klar? Rocky III (1982) |
| And that's the end of a brutal fifth round in a savage fight. | Das war Runde fünf dieses knallharten Kampfes. Steele Knuckles and Glass Jaws (1983) |
| Whoever borrowed his parents last night plays very rough. | Wer sich seine Eltern letzte Nacht borgte, ist knallhart. The ACM Kid (1983) |
| - You are a hard bargain. | Du verhandelst ja knallhart. BMX Bandits (1983) |
| "I don't know who he is, but I know he's a tough-looking hombre." | "Aber das scheint ein knallharter Typ zu sein." Zelig (1983) |
| I understand your IP is real tough. | Dein IP ist knallhart. Daddy's Gone a Hunt'n (1984) |
| Is she really tough or what? | Ist sie wirklich so knallhart? Footloose (1984) |
| Bet you're a real tough guy, aren't you? | Du bist ein knallharter Bursche, oder? The Ice Pirates (1984) |
| I'm bringing my slam-bang pitching prospect for a look-see. | Ich bringe ein knallhartes Werfer-Talent zum Ausprobieren hin. The Natural (1984) |
| He's a stone wall. | Er ist knallhart. Jonathan Smith Goes to Washington (1986) |
| These Colonial Marines are very tough hombres. | Diese Kolonial-Marines sind knallharte Kerle. Aliens (1986) |
| Absolutely badasses! | Absolut knallharte Truppe! Aliens (1986) |
| Be tough? | Knallhart sein? Slaughter High (1986) |
| Are you tough, Frank? | Bist du knallhart, Frank? Slaughter High (1986) |
| Am I tough? | Bin ich knallhart? Slaughter High (1986) |
| would it be okay... if we looked at this later? | Ich hatte Sie schon erwartet. Nein, Mister Tanner, Sie haben doch eher eine knallharte Verkaufsstrategie erwartet. Come Fly with Me (1987) |
| Naturally, he played a two-fisted, fun-loving, girl-chasing, singing busboy. | Er spielte natürlich einen knallharten, singenden, lebenslustigen Schürzenjäger. The First Day of School (1987) |
| You miss the first hit with them, you become the hit. | Kolumbianer sind knallhart. Soft Touch (1987) |
| Vernon S. Fletcher, Wall Street's iron man. | Vernon S. Fletcher, der knallharte Mann von Wall Street. The Secret of My Success (1987) |
| She looked so damn adorable in that cop's uniform, putting on a tough act. | Sie sah einfach wahnsinnig in dieser Uniform aus. Sie mimte auf knallhart. Someone to Watch Over Me (1987) |
| We need a big news story to get respect. | Sonst war's das mit dem Job. Es ist ein knallhartes Geschäft. Evil Dead Trap (1988) |
| Well calculated, obviously. | Sie haben knallhart kalkuliert. Criminal Law (1988) |
| Tough but sensuous. | Knallhart, aber sinnlich. Face of Evil (1989) |
| I won that race fair and square. | Ich hab knallhart gewonnen. Night Hunger (1989) |
| I dare you." Dad's playing hardball. | Dad macht auf knallhart. Here's Looking at You, Kid (1989) |
| You have a reputation for being hard as nails, but underneath, you're not so bad. | Im Beruf bist du knallhart, ansonsten gar nicht so übel. The Icarus Factor (1989) |
| Whoa, heavy, man. | Wow, knallhart, was? Drugstore Cowboy (1989) |
| If there were no hot-shit cops like Gentry around the competition would be so heavy, there'd be nothing left to steal. | Gäbe es nicht solche knallharten Bullen wie Gentry, wäre die Konkurrenz beim Klauen absolut riesig. Drugstore Cowboy (1989) |
| Get up you bum! | Das war ein knallharter Haken, Last Exit to Brooklyn (1989) |
| But Mollie is tough. | Mollie ist knallhart. Look Who's Talking (1989) |
| -This guy's tough. | - Der Kerl ist knallhart. See No Evil, Hear No Evil (1989) |
| OK, you're still as hard as nails. | OK, du bist immer noch knallhart. When Harry Met Sally... (1989) |
| You are a tough negotiator, Charles. | Du bist ein knallharter Verhandlungspartner, Charles. Teenage Mutant Ninja Turtles (1990) |
| I sure do like a woman with nice tits like yours, who talks tough and looks like she can fuck like a bunny. | Ich steh auf Frauen mit schönen Titten wie deinen, die knallhart reden und aussehen, als könnten sie gut ficken. Wild at Heart (1990) |
| I've known you for a few days, all right? And I know you're a tough guy. | Ich kenn dich ein bisschen und ich weiß, du bist knallhart. Child's Play (1990) |
| Boy, you guys are tough. | Jungs, ihr seid knallhart. The Adventures of Ford Fairlane (1990) |
| Pilots are tough men, Senator. | Piloten sind knallharte Typen. Air America (1990) |
| Joy, what are you doing? | - He, ich bin ein knallharter Typ! Cadillac Man (1990) |
| Joey, I just love you, that's all. | Also, meine Damen, alle raus! Sagen Sie den Bullen, dass ich knallhart bin. Cadillac Man (1990) |
| |
