Abenteuerurlaub { m }
adventure holiday; adventure vacation
Aktivurlaub { m }
activity holiday
Betriebsferien { pl }; Betriebsurlaub { m }
vacation close-down; company holidays
Beurlaubung { f } | eine halbjährliche Beurlaubung beantragen
leave of absence | to apply for half year's leave of absence
Beurlaubung { m } (eines Schülers)
exeat [ Br. ]
Beurlaubung { f }; Suspendierung { f } | zeitweise Beurlaubung { f }
suspension | administrative suspension
Elternzeit { f }; Erziehungsurlaub { m }; Karenz { f } [ Ös. ]
parental leave
Erholungsurlaub { m }; Erholungsaufenthalt { m }
holiday; holiday for convalescence
Ferien { pl }; Urlaub { m } | Ferien { pl } | im Urlaub sein; in Urlaub sein | in Urlaub fahren; Ferien machen
holiday [ Br. ] | holidays | to be on holiday | to go on holiday
Ferien { pl }; Urlaub { m } | im Urlaub; in Urlaub
vacation [ Am. ] | on vacation [ Am. ]
Jahresurlaub { m } | bezahlter Jahresurlaub
annual vacation | annual vacation with pay
Kurzurlaub { m }
short holiday
Kurzurlaub { m } [ mil. ]
short leave
Mutterschaftsurlaub { m }
maternity leave
Skiurlaubsort { m }
ski resort
Sommerurlaubsort { m }
summer resort
Sonderurlaub { m } [ mil. ]
special leave
Sonderurlaub { m }
special holiday; extra holiday
Studienurlaub { m }
sabbatical
Urlaub { m }; Abschied { m } | in Urlaub; im Urlaub
leave | away on leave
Urlaub machen; Ferien machen | Urlaub machend | er/sie machte Urlaub
to vacation [ Am. ] | vacationing | he/she vacationed
Urlauber { m } | Urlauber { pl }
vacationer; vacationist | vacationers; vacationists
Urlauber { m }
holidaymaker
Urlaubsanspruch { m }
holiday entitlement
Urlaubsgeld { n }
holiday pay; holiday money
Urlaubsgefährte { m }; Urlaubsgefährtin { f }
holiday companion
Urlaubsgesuch { n } | Urlaubsgesuche { pl }
application for leave | applications for leave
Urlaubsort { m }
holiday resort
Urlaubsreise { f }
holiday trip
Urlaubsschein { m } [ mil. ]
leave pass
Urlaubssperre { f } [ mil. ]
ban on leave
Urlaubstag { m }
day of holiday
ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet
a busman's holiday
Urlaubsvertretung { f }
holiday replacement; temporary replacement
Urlaubszeit { f }
holiday period; holiday season
beurlauben | beurlaubend
to furlough | furloughing
beurlaubend; suspendierend
suspending
beurlaubt; suspendiert
suspended