67 ผลลัพธ์ สำหรับ

%teilen%

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: teilen, -teilen-

German-Thai: Longdo Dictionary Longdo Approved DE-TH

แบ่งออกเป็นส่วน |teilte, geteilt|

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen

blistering

die Absolution erteilen [ relig. ]

to absolve

Abteilung { f } (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)

subdivision

Abteilungstitel { m } (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)

divisional title

Aktie { f } | Aktien { pl } | eigene Aktien; Vorratsaktien { pl } | Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen | Aktien umsetzen | eine Aktie sperren | Aktien aufteilen | gesperrte Aktien | Aktien auf dem Markt abstoßen | sichere Aktien mit hoher Dividende | stark schwankende Aktien | stimmberechtigte Aktie | noch nicht emittierte Aktien

Apperzeption { f }; begrifflich urteilendes Erfassen; bewusste sinnliche Wahrnehmung

apperception

Aufteilung { f }; Aufteilen { n }

partitioning

Auftrag erteilen

to award a contract; to place an order

Auftrag vergeben; Zuschlag erteilen

to accept a bid

Diamantsäge { f } (zum Zerteilen von Halbleiter-Wafer in Chips)

die saw

Dividend { m } (zu teilende Zahl) [ math. ]

dividend

Division { f }; Teilen { n } [ math. ] | Division durch Null

division | division by zero

Erlös { m }; Einnahmen { pl } | den Erlös aufteilen

proceeds | to split the proceeds

Fertigteil { n } | Fertigteile { pl } | etw. aus Fertigteilen bauen

prefabricated element; prefabricated part; prefabricated component | prefabricated elements; prefabricated parts; prefabricated components | to build sth. out of prefabricated components

Kasuar { m } (Laufvogel in Papua-Neuginea und Teilen Australiens) [ ornith. ]

cassowary

Lizenz { f } | Lizenzen { pl } | gegenseitige Lizenz | eine Lizenz erteilen | eine Lizenz haben

licence; license [ Am. ] | licences; licenses | cross-licence; cross-license | to grant a licence; to grant a license | to hold a licence; to hold a license [ Am. ]

Mitteilende { m, f }; Mitteilender

communicator

Patent { n } | Patente { pl } | abhängiges Patent | angemeldetes Patent | erloschenes Patent | unabhängiges Patent | Anwendung eines Patentes | Gegenstand des Patentes | ein Patent anmelden | ein Patent erteilen | ein Patent auf etw. erhalten | ein Patent abtreten | ein Patent verletzen | Patent angemeldet

Stichprobe { f } | Stichproben { pl } | eine Stichprobe aufteilen

(random) sample | samples | to allocate a sample

Teilentladungsmessung { f }

partial discharge measuring

Unterricht geben; Unterricht erteilen

to give lessons; to hold classes

Vollmacht { f }; Urkunde { f } | jdm eine Vollmacht erteilen

letter of attorney; power of attorney | to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney

Zerteilen { n }

cutting

abblenden; abteilen | abblendend; abteilend | abgeblendet; abgeteilt

to screen off | screening off | screened off

jdn. kurz abfertigen; jdm. eine Absage erteilen

to give sb. short shrift

abgelegen; entlegen { adj } | abgelegener; entlegener | am abgelegensten; am entlegensten | in den abgelegensten Teilen der Welt

remote | remoter | remotest | in the remotest parts of the world

ableiten; zerstreuen; zersplittern; zerteilen

to dissipate

abteilen

to partition off

(öffentlich) anprangern; brandmarken; verurteilen

to denounce

aufgliedern; unterteilen (in) | aufgliedernd; unterteilend | aufgegliedert; untergliedert | gliederte auf

to subdivide (into) | subdividing | subdivided | subdivided

aufteilen; teilen; unterteilen; abteilen (in) | aufteilend; teilend; unterteilend; abteilend | aufgeteilt; geteilt; unterteilt; abgeteilt | teilt auf; teilt; unterteilt | teilte auf; teilte; unterteilte

to divide (into) | dividing | divided | divides | divides

aufteilen; unterteilen; teilen | aufteilend; unterteilend; teilend | aufgeteilt; unterteilt; geteilt | nicht aufgeteilt

to partition | partitioning | partitioned | unpartitioned

ausbreiten; auftragen; verteilen; verschmieren | ausbreitend; spreizend

to spread { spread; spread } (out) | spreading

ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen

to issue

ausgeben; erteilen (Befehle) | ausgebend

to issue | issuing

ausgeben; austeilen (Kartenspiel)

to deal (card game)

austeilen; verteilen | austeilend; verteilend

to dispense | dispensing

austeilen; ausgeben

to give out; to hand out

austeilen; geben (Karten)

to deal { dealt; dealt }; to deal out

bekannt geben; bekanntgeben [ alt ]; mitteilen; zu verstehen geben; deutlich machen

to intimate

beurteilen; einschätzen; abwägen

to gauge

beurteilend

criticizing

beurteilend

judging

etw. fachlich beurteilen

to give a professional opinion on sth.

bewerten; beurteilen; abschätzen; gewichten; erwarten

to estimate

dispensierend; verteilend

dispensing

dreimal teilen | dreimal teilend

to trisect | trisecting

dritteln; in drei Teile teilen

to divide into three

dritteln; durch drei teilen

to divide by three

durchtrennen; abtrennen; trennen; teilen | durchtrennend; abtrennend; trennend; teilend; | durchgetrennt; abgetrennt; getrennt; geteilt | trennt durch; trennt ab; trennt; teilt

to sever | severing | severed | severs

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

処

[しょ, sho] BEHANDELN, ERLEDIGEN, VERURTEILEN, SICH GUT BENEHMEN

分かつ

[わかつ, wakatsu] verteilen, teilen

分ける

[わける, wakeru] verteilen, teilen

剖

[ぼう, bou] TEILEN, ZERTEILEN

割る

[わる, waru] teilen, trennen, spalten