Brieftaube { f } | Brieftauben { pl }
carrier pigeon | carrier pigeons
Friedenstaube { f }
dove of peace
Hebezeug { n } | staubexplosionsgeschütztes Hebezeug
hoist; hoisting equipment | dust ignition proof hoist
Staubecken { n }; Talsperre { f }
reservoir
Taubenzucht { f }
pigeon breeding
Täuberich { m }; Täuber { m }; Tauber { m }
cock pigeon
Taube { f } [ ornith. ] | Tauben { pl }
pigeon | pigeons
Taube { f }; Turteltaube { f } | Tauben { pl }
dove | doves
Taube { m, f }; Tauber
deaf person; deaf man; deaf woman
Tauben und Falken
hawks and doves
Taubenhaus { n }
dovecot; dovecote
Taubenschlag { m } | Taubenschläge { pl }
pigeonry; pigeon loft | pigeonries
Tontaube { f }
clay pigeon
abstauben; Staub wischen | abstaubend; Staub wischend | abgestaubt; Staub gewischt
to dust | dusting | dusted
abwischen; wegwischen; abstauben
to dust off
staubexplosionsgeschützt { adj }
dust ignition proof
taub { adj } | tauber | am taubsten
deaf | more deaf | most deaf
taubengrau { adj }
dove-coloured
verstauben | verstaubend | verstaubt | verstaubt | verstaubte
to get dusty | getting dusty | got dusty | gets dusty | got dusty
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Er ist ein taube Nuss.
He's dead from the neck up.
Es geht zu wie in einem Taubenschlag. [ übtr. ]
It's like Grand Central Station.
Es geht zu wie in einem Taubenschlag. [ übtr. ]
It's like Piccadilly Circus.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. [ Sprw. ]
A bird in the hand is worth two in the bush. [ prov. ]
Wir machten uns aus dem Staube.
We made off.
Felsentaube { f } { f } [ ornith. ]
Rock Dove (Columba livia f. domestica); Feral Rock Pigeon
Hohltaube { f } [ ornith. ]
Stock Dove (Columba oenas); Stock Pigeon
Orientturteltaube { f } [ ornith. ]
Oriental Turtle Dove (Streptopelia orientalis); Eastern Turtle Dove
Ringeltaube { f } [ ornith. ]
Common Wood-Pigeon (Columba palumbus)
Türkentaube { f } [ ornith. ]
Eurasian Collared Dove (Streptopelia decaocto)
Turteltaube { f } [ ornith. ]
(Eurasian) Turtle Dove (Streptopelia turtur)
Taubensturmvogel { m } [ ornith. ]
Dove Prion
Taubenteiste { f } [ ornith. ]
Pigeon Guillemot
Madagaskarfruchttaube { f } [ ornith. ]
Madagascar Blue Pigeon
Warzenfruchttaube { f } [ ornith. ]
Seychelles Blue Pigeon
Komorenfruchttaube { f } [ ornith. ]
Comoro Blue Pigeon
Zimttaube { f } [ ornith. ]
Lemon Dove
Kragentaube { f } [ ornith. ]
Nicobar Pigeon
Glanzkäfertaube { f } [ ornith. ]
Emerald Dove
Stephantaube { f } [ ornith. ]
Brown-backed Emerald Dove
Weißgenicktaube { f } [ ornith. ]
White-naped Pigeon
Weißringtaube { f } [ ornith. ]
White-collared Pigeon
Araukanertaube { f } [ ornith. ]
Chilean Pigeon
Silbertaube { f } [ ornith. ]
Silver Pigeon
Oliventaube { f } [ ornith. ]
Olive Pigeon
Bolles Lorbeertaube { f } [ ornith. ]
Bolle's Pigeon
Ekuadortaube { f } [ ornith. ]
Ecuadorean Ground Dove