Abisolieren { f }
skinning
Abisoliergerät { n }
insulation stripper
Abisolierlänge { f }
wire stripping
Abisoliermesser { n }
stripping knife
Abisolierwerkzeug { n }
stripping tool
Abisolierzange { f }
cable stripper; stripping tongs
Aderisolierung { f } [ electr. ]
wire insulation; core insulation
Dachdämmung { f }; Dachisolierung { f }
roof insulation
Draht { m }; Kabel { n }; Leitung { f }; Drahtschlinge { f } | Drähte { pl }; Kabel { pl }; Leitungen { pl } | abgeschirmter Draht | stromführender Draht | mit zwei Drähten | Abmanteln des Kabels | Drähte abisolieren | abisolierter Draht; abislolierte Leitung | dünne Leitungen
wire | wires | shielded wire | live wire | two-wire | stripping of cable | to strip wires | stripped wire | wires with small insulation diameter
in Einzelhaft; in Isolierhaft
incommunicado
Isolierband { n }; Klebeband { n }; Metallklebeband { n }; Abdichtklebeband { n }
duct tape
Isolationshalterung { f }; Isolierungsschelle { f }
insulation grip
Isolierband { n }
insulating tape
Isolierband { n }
rubber tape
Isolierband { n }
friction tape [ Am. ]
Isolierfolie { f }
insulating foil
Isolierglas { n }
insulating glass
Isolierhülle { f }
insulating cover
Isolierhülse { f }
insulating socket
Isolierklasse { f }
insulation class
Isolierkörper { m }; Formstoffkörper { m } | einteiliger Isolierkörper | elastischer Isolierkörper
insulator | one-piece insulator | resilient insulator
Isoliermaterial { n }; Isolierstoff { m }
insulating material; insulation material; insulant
Isoliermatte { f }
insulating jacket
Isolierrohr { n } [ electr. ]
conduit
Isolierschicht { f }
insulating layer; damp course
Isolierstation { f }
isolation ward
Isolierstein { m }; Schaumstein { m }
high temperature insulating brick (HTI brick)
Isolierstück { n }
insulation section
Isolierung { f }; Dämmung { f }
insulation
Isolierungscrimp { m } [ techn. ]
insulation crimp
Isolierungshalterung { f }
insulation support
Isolierungshülse { f }
insulation barrel
Isolierwerkstoff { m }
insulation material
Isolation { f }; Isolierung { f }
isolation
Kabel { n } | Kabel { pl } | abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel | bewegliches Kabel | dreipoliges Kabel | festverlegtes Kabel | kautschuk-isoliertes Kabel | PVC-isoliertes Kabel | vieladrig ummanteltes Kabel
cable | cables | shielded cable; screened cable | mobile cable | three-pole cable | fixed installed cable | rubber insulated cable | PVC insulated cable | multicore jacketed cables
Rettungsdecke { f }; Isoliermatte { f }
space blanket
Schutzisolierung { f }
protective insulation
Spritzdämmung { f }; Sprühisolierung { f }
sprayed insulation
Verbindung { f } [ electr. ] | lötfreie Verbindung | nachträglich isolierte Verbindung
connections | solderless connection | post-insulated connection
Wärmeisolierung { f }; Wärmeschutz { m }
heat insulation
abgeschieden; abgelegen; isoliert { adj }
isolated
abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen
to strip
isolieren | isolierend | isoliert
to insulate | insulating | insulated
isolieren; schalldicht machen | isolierend | isoliert
to soundproof | soundproofing | soundproofed
isolieren; umwickeln
to lag
isolieren; vereinzeln; trennen; absondern | isolierend; vereinzelnd; trennend; absondernd | isoliert; vereinzelt; getrennt; abgesondert | isoliert; vereinzelt; trennt; sondert ab | isolierte; vereinzelte; trennte; sonderte ab
to isolate | isolating | isolated | isolates | isolated
isolierend; nichtleitend
insulating