Beobachter { m }; Zuschauer { m } | Beobachter { pl }
observer | observers
Betrachter { m }; Betrachterin { f }; Beschauer { m }; Beschauerin { f } | der aufmerksame Betrachter wird feststellen
viewer | to the alert eye it will become apparent
Coroner { m }; Untersuchungsrichter { m } (für gewaltsame Todesfälle); Leichenbeschauer { m }
coroner
Ehrfurcht { f }; Scheu { f } (vor) | Ehrfurcht vor jdm. haben; jdn. fürchten | in Ehrfurcht erstarren; in Ehrfurcht erschauern
awe (of) | to be in awe of sb.; to stand in awe of sb. | to be awestruck
Fieberschauer { m } | Fieberschauer { pl }
shivering fit | shivering fits
Fleischbeschauer { m }
meat inspector
Gewitterregen { m }; Gewitterschauer { m }
thundershower
Hagelschauer { m } | Hagelschauer { pl }
hailstorm | hailstorms
Kiebitz { m }; Kibitz { m } (Zuschauer, insb. beim Kartenspiel) | Kiebitze { pl }
kibitzer; nosy parker | kibitzers
Krimi { m }; Schauerroman { m }; Schauergeschichte { f }
thriller
Menschenmenge { f }; Zuschauermenge { f }; Gedränge { n }; Menschenauflauf { m } | Menschenmengen { pl }; Zuschauermengen { pl } | Menschenmassen { pl }
crowd | crowds | crowds of people
Regenschauer { m }
flurry of rain
Regenschauer { m }
rainstorm
Regenschleier oder Schneeschauer, die vor dem Bodenkontakt verdunsten
virga
Schauer { m } (der Aufregung); kurze, heftige Erregung
frisson (of excitement)
Schauermann { m } [ naut. ]
docker
Schauerroman { m } | Schauerromane { pl }
shocker; Gothic novel | shockers
Schneeschauer { m }
flurry of snow
Tribüne { f }; nichtüberdachte Zuschauertribüne { f }; Tribünenplätze { pl }
bleachers [ Am. ]
Zuschauer { m }; Zuschauerin { f }; Betrachter { m }; Betrachterin { f } | Zuschauer { pl }; Betrachter { pl }
spectator | spectators
Zuschauer { m } | Zuschauer { pl }
bystander | bystanders
Zuschauer { m }; Zaungast { m } | Zuschauer { pl }; Zaungäste { pl }
onlooker | onlookers
Zuschauertribüne { f }
grand stand
erschauern
to shiver; to thrill; to tremble
schaudern; schauern | schaudernd | geschaudert | schaudert | schauderte
to shudder | shuddering | shuddered | shudders | shuddered
schauerlich { adv }
gauntly
unheimlich; gespenstig; schauerlich; überirdisch { adj }
unearthly; eldritch
Ein Schauer lief mir über den Rücken.
A shiver ran down my spine.
Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen.
Some viewers may find these scenes disturbing.