Auflage { f }; Ausgabe { f } (eines Buches) | Auflagen { pl }; Ausgaben { pl } | aktualisierte Ausgabe { f } | überarbeitete Auflage | beschränkte Auflage { f } | broschierte Ausgabe eines Buches | mehrsprachige Ausgabe { f }
edition | editions | updated edition | revised edition | limited edition | paper edition of a book | polyglot edition
Brosche { f } | Broschen { pl }
brooch | brooches
Broschüre { f } | Broschüren { pl }
booklet | booklets
Broschüre { f }; Prospekt { n } | Broschüren { pl }; Prospekt { pl }
brochure | brochures
Broschüre { f }; Werbeprospekt { n }
leaflet
Büroschrank { m }
office cupboard
Droschke { f } | Droschken { pl }
cab | cabs
Droschke { f }; Pferdedroschke { f }
hackney carriage; cab
Droschkenkutscher { m } | Droschkenkutscher { pl }
cabman | cabmen
Elektroschrauber { m }
electric screwdriver
Elektroschreiber { m }
electric engraver
Faltprospekt { n }; Faltblatt { n }; Broschüre { f }
folder
Frosch { m } | Frösche { pl } | Fröschlein { n }
frog | frogs | little frog
Froschlaich { m }
frogspawn
Froschperspektive { f }
worm's-eye view
Froschperspektive { f }
worms eye
Groschen { m }
groschen (in Austria); grosz (in Poland)
Groschen { m }; 10-Cent-Stück { n }
dime; 10 cent [ Am. ]
Groschen { m }
10-pfennig piece; penny; cent
mit ein paar Groschen; mit wenig Geld
on a shoestring [ fig. ]
Groschenroman { m }
dime novel
Hochglanzbroschüre { f }
glossy brochure
Knallfrosch { m }
jumping cracker; jumping jack
Knallfrosch { m } | Knallfrösche { pl }
squib | squibs
Mikroschaltkreis { m }
microcircuit
Mikroschaltung { f }
microcircuit
Spargroschen { m } [ ugs. ]
nest egg; savings
Wetteransager { m }; Wetterfrosch { m }
weatherman
Witz { m } | Witze { pl } | abgedroschener Witz; alter Witz | verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz | Witze reißen; Witze machen
joke | jokes | stale joke | off-color joke | to crack jokes
abgedroschen; banal; platt; nichts sagend { adj } | abgedroschener; banaler; platter | am abgedroschensten; am banalsten; am plattesten
trite | triter | tritest
abgedroschen { adv }
tritely
banal; abgedroschen { adj }
hackneyed
broschiert { adj }
paper; paper-bound
dreschen | dreschend | gedroschen | er/sie drischt | ich/er/sie drosch | er/sie hat/hatte gedroschen | ich/er/sie drösche | drisch!
to thresh | threshing | threshed | he/she threshes | I/he/she threshed | he/she has/had threshed | I/he/she would thresh | thresh!
dreschen; mit dem Dreschflegel schlagen | dreschend | gedroschen | er/sie drischt | ich/er/sie drosch | er/sie hat/hatte gedroschen
to flail | flailing | flailed | he/she flails | I/he/she flailed | he/she has/had flailed
schmalzig; abgedroschen; altmodisch { adj } | schmalziger; abgedroschener; altmodischer | am schmalzigsten; am abgedroschensten; am altmodischsten
corny | cornier | corniest
veraltet; abgedroschen; abgegriffen { adj }
stale
verdreschen | verdreschend | verdroschen | verdrischt | verdrosch
to larrup | larruping | larruped | larrups | larruped
verdreschen | verdreschend | verdrischt | verdrosch
to thrash soundly | thrashing soundly | thrashes soundly | thrashed soundly
Der Groschen ist gefallen!
Now he gets the point!
Der Groschen ist gefallen!
The penny has dropped.
Endlich ist der Groschen gefallen.
It finally sunk in.
Los! Sei kein Frosch
Go on! It's a dare!
Froschsperber { m } [ ornith. ]
Grey Frog Hawk
Froschweihe { f } [ ornith. ]
African Marsh Harrier
Riesenfroschmaul { n } [ ornith. ]
Large Frogmouth
Sundafroschmaul { n } [ ornith. ]
Bornean Frogmouth
Hartertfroschmaul { n } [ ornith. ]
Dulit Frogmouth