Search result for

*mieten*

(73 entries)
(0.0326 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: mieten, -mieten-
Possible hiragana form: *みえてん*
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
We'll drive to Spain and rent a villa by the sea.Wir fahren nach Spanien und mieten eine Villa am Meer. Another Time, Another Place (1958)
I may have trouble subletting.Es wird schwer, unterzuvermietenBell Book and Candle (1958)
Do you want to rent, buy, make a deal?Wollen Sie mieten, kaufen, ins Geschäft kommen? Houseboat (1958)
- You'll rent a car there.- Dort können Sie ein Auto mietenIt Happened to Jane (1959)
- Do you know where I can hire a rig? - Yeah.- Wo kann ich ein Gespann mietenLast Train from Gun Hill (1959)
WE SELL BOOZE HERE, MISTER. WE DON'T JUST RENT SPACE.Wir verkaufen Schnaps, Mister, und vermieten nicht nur Plätze. What You Need (1959)
But I can't afford the upkeep, so I let rooms.Ich muss des Geldes wegen vermietenPeeping Tom (1960)
Don't say I said so. I think he'd give you an apartment at half price.Ich glaube, er würde dir eine Wohnung zum halben Preis vermieten, weißt du? Never on Sunday (1960)
- He oblige them to pay enormous rents. - All the girls?- Sie zahlen horrende MietenNever on Sunday (1960)
Then he would make rents not so expensive.Dann würde er nicht so hohe Mieten verlangen. Never on Sunday (1960)
- And are your houses let only to girls?- Vermieten Sie nur an Mädchen? Never on Sunday (1960)
- A big cut in the rents.- Senken Sie die MietenNever on Sunday (1960)
Do you provide substitutes?Vermieten Sie Substituten? Carry on Regardless (1961)
You can register at the hotel.Du kannst dich im Hotel einmietenThe Devil at 4 O'Clock (1961)
I'm sure he wanted to sublet it.Er wollte es sicher untervermietenThe Lions Are Loose (1961)
But let's rent a car. We could look at the country.Aber wir könnten ein Auto mieten und die Gegend ansehen. The Misfits (1961)
- l'll rent a car. Where can I?- Wo kann man hier ein Auto mietenThe Misfits (1961)
And six months room rent. And meals.Und sechs Monatsmieten und Mahlzeiten. Two Rode Together (1961)
And six months room rent. And meals.Und sechs Monatsmieten und Mahlzeiten. Two Rode Together (1961)
He wasn't even in that town long enough to rent himself a room for the night.Jeden Saloon, jedes Hotel. Er war nicht mal lange genug dort, um sich für eine Nacht ein Zimmer zu mietenThe Grave (1961)
Well, i'd like to hire your cigarette girl for the evening.Ich möchte Ihr Zigarettenmädchen für heute Abend mieten. Wäre das in Ordnung? The Prime Mover (1961)
I'm buying your company tonight.Ich möchte eure Gesellschaft für heute Nacht mietenThe Tale of Zatoichi Continues (1962)
The man sells me a beer, and I might rent me a boat.Der Mann hat mir ein Bier verkauft, und ich könnte mir ein Boot mietenCape Fear (1962)
I'd like to charter your boat.Ich möchte Ihr Boot mietenDr. No (1962)
It's not for hire.Nicht zu vermietenDr. No (1962)
Friends had given me several addresses in Ramsdale where lodgings were available for the summer.Von Freunden hatte ich einige Adressen in Ramsdale, wo man sich den Sommer über einmieten konnte. Lolita (1962)
Otherwise, why would she rent me half her house?Warum würde sie mir sonst ihr halbes Haus vermietenThe Notorious Landlady (1962)
I have here a police report stating that subsequent to your renting the flat, you took Mrs. Hardwicke dining and dancing.Nach einem Polizeibericht gingen Sie nach dem Mieten der Wohnung mit Mrs. Hardwicke zum Essen und Tanzen aus. The Notorious Landlady (1962)
- And renting lofts for them to dance in.- Lofts zu mieten, damit sie tanzen. Two for the Seesaw (1962)
I wanna make a dance studio, rent it out a few days for classes.Ich will ein Tanzstudio machen und es an Klassen untervermietenTwo for the Seesaw (1962)
- Right now, they're not for rent.- Gerade jetzt sind sie nicht zu vermietenOSS 117 se déchaîne (1963)
You never drove the first one back and you're already renting another one.Sie haben noch nicht einmal den ersten zurückgebracht und Sie mieten schon einen zweiten. OSS 117 se déchaîne (1963)
this afternoon, we'll rent a boat, go there, and you'll help me find the grotto's entrance.Heute Nachmittag werden wir ein Boot mieten, geh dort hin, und du wirst mir helfen, den Eingang zur Grotte zu finden. OSS 117 se déchaîne (1963)
Do you suppose I could have the room for just a single night?Könnte ich das Zimmer für eine Nacht mietenThe Birds (1963)
- He's heard about you renting this place.- Er hörte, dass Sie dieses Haus mietenThe Haunting (1963)
Here's the bike. Get to the nearest phone and hire the best car you can find.Fahren Sie zu einem Telefon und mieten Sie ein schnelles Auto. It's a Mad Mad Mad Mad World (1963)
Are you sure you can't rent us that truck?Können Sie uns nicht den Wagen vermietenIt's a Mad Mad Mad Mad World (1963)
Nobody here can take you.Wir vermieten nicht. It's a Mad Mad Mad Mad World (1963)
I mean, it is the custom in Crete to let room to visitors, or am I mistaken?Es ist Sitte auf Kreta, Besuchern Zimmer zu vermieten, oder täusche ich mich? The Moon-Spinners (1964)
Be sure to book a room overlooking the estuary.Mieten Sie ein Zimmer zur Bucht hin. Murder Ahoy (1964)
I plan to take a flat.Ich werde mir eine Wohnung kaufen oder mietenThe Soft Skin (1964)
Will you rent it to them?Würden Sie es an sie vermietenRed Beard (1965)
Is there any place around here where I can rent an automobile? No.Kann man hier irgendwo ein Automobil mietenDie, Monster, Die! (1965)
- No bicycles for rent.- Nicht zu vermietenDie, Monster, Die! (1965)
I've nothing for rent.Ich habe nichts zu vermietenDie, Monster, Die! (1965)
I shall never hire your boat again.Ich werde nie wieder Ihr Boot mietenThose Magnificent Men in Their Flying Machines or How I Flew from London to Paris in 25 hours 11 minutes (1965)
It's nice you're interested in our house, Mr. Murdock, but it simply isn't for rent.Schön, dass Sie sich für unser Haus interessieren, Mr. Murdock. - Aber es ist einfach nicht zu vermietenFar Out Munsters (1965)
I only want to rent the place for my clients for the weekend.Ich möchte das Haus nur übers Wochenende für meine Kunden mietenFar Out Munsters (1965)
Well, I really don't believe they'd consider renting it.Ich glaube wirklich nicht, dass sie es vermieten wollen. Far Out Munsters (1965)
This Mr. Murdock seemed very anxious to rent the place.Dieser Mr. Murdock wirkte so, als wollte er das Haus unbedingt mietenFar Out Munsters (1965)

German-Thai: Longdo Dictionary
untervermieten(vt) |vermietete unter, hat untervermietet| ให้เช่าบ้านหรือห้องต่อ (โดยที่ชื่อผู้เช่าในสัญญาเช่ายังคงเดิม เป็นการรักษาห้องเช่านั้นไว้จะได้ไม่ต้องไปหาใหม่เวลาที่ต้องไปต่างเมืองหรือต่างแดนเป็นเวลานาน), See also: mieten
mieten[มีท-เท่น] (vt) |mietete, hat gemietet| เช่า เช่น eine Wohnung mieten

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Ausstellungsfläche {f} | Ausstellungsfläche mietenfloor space; exhibition space | to book exhibition space [Add to Longdo]
Geschäftsräume mietento take a lease on business premises [Add to Longdo]
Haus {n} | Häuser {pl} | ein Haus bauen lassen | ein Haus bewohnen | ein Haus mieten | ein Haus auf 10 Jahre pachten | Haus der offenen Tür | ans Haus gebunden | im Haus bleiben; zu Hause bleibenhouse | houses | to have a house built | to occupy a house | to take a lease on a house | to take a house on a 10-year lease | open house | confined indoors | to stay in; to stop in [Add to Longdo]
Zimmer {n}; Raum {m}; Stube {f} | Zimmer vermieten | Zimmer zu vermietenroom | to let rooms | rooms for rent [Am.] [Add to Longdo]
anstellen; belegen; mieten; verpflichten; beauftragento engage [Add to Longdo]
leihen; mieten; charternto hire [Add to Longdo]
mieten; pachten; vermieten | mietend; pachtend; vermietend | gemietet; gepachtet; vermietetto rent | renting | rented [Add to Longdo]
mieten; leihen; anstellen; einstellen | mietend | gemieted | mietet | mieteteto hire | hiring | hired | hires | hired [Add to Longdo]
neu mieten | neu mietendto rehire | rehiring [Add to Longdo]
pachten; mieten; leasen (von) | pachtend; mietend; leasend | gepachtet; gemietet; geleast | pachtet; mietetto lease (from) | leaseing | leased | leases [Add to Longdo]
untervermieten | untervermietend | untervermietetto sublease | subleasing | subleased [Add to Longdo]
untervermieten | untervermietetto sublet | sublet [Add to Longdo]
vermietento let {let; let} [Add to Longdo]
etw. vermieten; etw. verpachtento let sth. on a lease [Add to Longdo]
vermieten; verpachten; leasen (an)to lease out (to) [Add to Longdo]
zu mieten; zu vermieten; vermietbarfor hire [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
借りる[かりる, kariru] entleihen, leihen, mieten [Add to Longdo]
又貸し[またがし, matagashi] Untermiete, weitervermieten [Add to Longdo]
貸す[かす, kasu] verleihen, leihen, vermieten [Add to Longdo]
雇う[やとう, yatou] anstellen, einstellen, mieten, chartern [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found)

From German-English FreeDict Dictionary ver. 0.3.3 [fd-deu-eng]:

  mieten /miːtən/
   hire; rent; to engage

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top